100
Thiru Vadariāshramam
திருவதரி
Badrināth
ஸ்ரீ அரவிந்தவல்லீ ஸமேத ஸ்ரீ பத்ரீ நாராயணாய நமஹ
Sthalapurana
It is said in the Matsya Purana that Devendra (Indra) protects Prayaga, and that the banyan tree here will survive the pralaya (cosmic dissolution). It is believed that Lord Vishnu, in the form of a child, will rest on a leaf of this tree during the pralaya.
The Pandavas bathed in Prayaga to atone for the sin of killing their
இத்தலம் வடநாட்டு திவ்யதேசங்களில் மிக முக்கியமான பத்ரிகாச்ரமம் எனப்படும் பெரும் திவ்ய தேசமாகும். கடல் மட்டத்திலிருந்து சுமார் 10,500 அடி உயரத்தில் இமய மலையில் பனிபடர்ந்த சூழலில், மலையின் மத்தியில், எழில்மிக்க ரம்யமான மலைச்சிகரங்களுக்கு நடுவில், நர நாராயண பர்வதத்தின் மடியில், பவித்திரமான + Read more
Thayar: Sri Aravinda Valli
Moolavar: Sri Badri nārāyanan
Utsavar: Sri Badri nārāyanan
Vimaanam: Thapthakānjana
Pushkarani: Thapthakundam
Thirukolam: Amarndha (Sitting)
Direction: East
Mandalam: Vada Nādu
Area: Uttraanchal
State: Uttarakand
Sampradayam: Thenkalai
Search Keyword: Thiruvadari
Tamil
Simplified
English
Verse info
Synonyms
Translation
PAT 4.7.9
399 வடதிசைமதுரைசாளக்கிராமம்
வைகுந்தம்துவரைஅயோத்தி *
இடமுடைவதரியிடவகையுடைய
எம்புருடோ த்தமனிருக்கை *
தடவரையதிரத்தரணிவிண்டிடியத்
தலைப்பற்றிக்கரைமரஞ்சாடி *
கடலினைக்கலங்கக்கடுத்திழிகங்கைக்
கண்டமென்னும்கடிநகரே. (2)
வைகுந்தம்துவரைஅயோத்தி *
இடமுடைவதரியிடவகையுடைய
எம்புருடோ த்தமனிருக்கை *
தடவரையதிரத்தரணிவிண்டிடியத்
தலைப்பற்றிக்கரைமரஞ்சாடி *
கடலினைக்கலங்கக்கடுத்திழிகங்கைக்
கண்டமென்னும்கடிநகரே. (2)
399 வட திசை மதுரை சாளக்கிராமம் * வைகுந்தம் துவரை அயோத்தி *
இடம் உடை வதரி இடவகை உடைய * எம் புருடோத்தமன் இருக்கை **
தடவரை அதிரத் தரணி விண்டு இடியத் * தலைப்பற்றிக் கரை மரம் சாடி *
கடலினைக் கலங்கக் கடுத்து இழி கங்கைக் * கண்டம் என்னும் கடிநகரே (9)
இடம் உடை வதரி இடவகை உடைய * எம் புருடோத்தமன் இருக்கை **
தடவரை அதிரத் தரணி விண்டு இடியத் * தலைப்பற்றிக் கரை மரம் சாடி *
கடலினைக் கலங்கக் கடுத்து இழி கங்கைக் * கண்டம் என்னும் கடிநகரே (9)
399 vaṭa ticai maturai cāl̤akkirāmam * vaikuntam tuvarai ayotti *
iṭam uṭai vatari iṭavakai uṭaiya * ĕm puruṭottamaṉ irukkai **
taṭavarai atirat taraṇi viṇṭu iṭiyat * talaippaṟṟik karai maram cāṭi *
kaṭaliṉaik kalaṅkak kaṭuttu izhi kaṅkaik * kaṇṭam ĕṉṉum kaṭinakare (9)
iṭam uṭai vatari iṭavakai uṭaiya * ĕm puruṭottamaṉ irukkai **
taṭavarai atirat taraṇi viṇṭu iṭiyat * talaippaṟṟik karai maram cāṭi *
kaṭaliṉaik kalaṅkak kaṭuttu izhi kaṅkaik * kaṇṭam ĕṉṉum kaṭinakare (9)
Ragam
Aṭāṇa/ அடாணா
Thalam
Tiripuṭai / திரிபுடை
Bhavam
Self
Simple Translation
399. Purshothaman who resides in SālakkiRāmam, Vaikuntam,
Dwaraka, Ayodhya, Thiruvadari (Badrinath)
and northern Madhura resides in the divine Thirukkandam
where the flooding Ganges flows shaking the mountains
with its roar and splitting the earth and making the trees
on its banks fall.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
தடவரை — பெரிய மலைகளானவை; அதிர — அதிரும்படி; தரணி — பூமியானது; விண்டு — பிளவுபட்டு; இடிய — இடிந்து விழும்படியாகவும்; தலைப்பற்றி — மரங்களின் தலையளவு உயர்ந்த; கரை மரம் சாடி — மரங்களை மோதி; கடலினைக் கலங்க — கடலும் கலங்கும்படி; கடுத்து இழி — வேகமாக பாயும்; கங்கை — கங்கை மீதுள்ள; கண்டம் என்னும் — கண்டம் என்னும்; கடிநகரே — கடிநகரே!; வட திசை மதுரை — வடக்கிலுள்ள மதுரையும்; சாளக்கிராமம் — சாளக்கிராமமும்; வைகுந்தம் துவரை — வைகுந்தமும் துவாரகையும்; அயோத்தி — அயோத்தியும்; இடம் உடை வதரி — விசாலமான பதரியும்; இடவகை உடைய — இருப்பிடமாகக் கொண்ட; எம் புருடோத்தமன் — எம்பெருமான்; இருக்கை — இருக்குமிடம்
PT 1.3.1
968 முற்றமூத்துக்கோல்துணையா*
முன்னடிநோக்கிவளைந்து *
இற்றகால்போல்தள்ளிமெள்ள*
இருந்துஅங்குஇளையாமுன் **
பெற்றதாய்போல்வந்தபேய்ச்சி*
பெருமுலையூடு *
உயிரை வற்றவாங்கியுண்டவாயான்*
வதரிவணங்குதுமே (2)
முன்னடிநோக்கிவளைந்து *
இற்றகால்போல்தள்ளிமெள்ள*
இருந்துஅங்குஇளையாமுன் **
பெற்றதாய்போல்வந்தபேய்ச்சி*
பெருமுலையூடு *
உயிரை வற்றவாங்கியுண்டவாயான்*
வதரிவணங்குதுமே (2)
968 ## முற்ற மூத்துக் கோல் துணையா * முன் அடி நோக்கி வளைந்து *
இற்ற கால் போல் தள்ளி மெள்ள * இருந்து அங்கு இளையாமுன் **
பெற்ற தாய் போல் வந்த பேய்ச்சி * பெரு முலை ஊடு * உயிரை
வற்ற வாங்கி உண்ட வாயான் * வதரி வணங்குதுமே (1)
இற்ற கால் போல் தள்ளி மெள்ள * இருந்து அங்கு இளையாமுன் **
பெற்ற தாய் போல் வந்த பேய்ச்சி * பெரு முலை ஊடு * உயிரை
வற்ற வாங்கி உண்ட வாயான் * வதரி வணங்குதுமே (1)
968 ## muṟṟa mūttuk kol tuṇaiyā * muṉ aṭi nokki val̤aintu *
iṟṟa kāl pol tal̤l̤i mĕl̤l̤a * iruntu aṅku il̤aiyāmuṉ **
pĕṟṟa tāy pol vanta peycci * pĕru mulai ūṭu * uyirai
vaṟṟa vāṅki uṇṭa vāyāṉ * vatari vaṇaṅkutume (1)
iṟṟa kāl pol tal̤l̤i mĕl̤l̤a * iruntu aṅku il̤aiyāmuṉ **
pĕṟṟa tāy pol vanta peycci * pĕru mulai ūṭu * uyirai
vaṟṟa vāṅki uṇṭa vāyāṉ * vatari vaṇaṅkutume (1)
Ragam
Mukhāri / முகாரி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
968. When you become old,
you will need to walk holding a stick.
Your legs will be so weak
you can only walk very slowly,
looking down at the ground.
O heart! Before old age comes to us,
let us go to the temple at Thiruvadari (Badrinath)
and worship him who killed Putanā
when she came to him
disguised as a mother to cheat and kill him.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
முற்ற — முழுவதுமாக; மூத்து — கிழத்தனமடைந்து; கோல் — ஊன்றுகோலை; துணையா — உதவியாகக் கொண்டு; முன்னடி — முன்னடியை; வளைந்து — கவிழ்ந்து; நோக்கி — பார்த்து; இற்றகால் போல் — முறிந்த கால்போலே; தள்ளி — தடுமாறி; மெள்ள இருந்து — மெதுவாக உட்கார்ந்து; அங்கு — இவ்விதமாக; இளையாமுன் — துயரம் வரும் முன்; பெற்ற தாய் போல் — பெற்ற தாய் போல்; வந்த பேய்ச்சி — வந்த பூதனையினுடைய; பெரு முலை — பெரிய ஸ்தனத்தின் வழியாக; ஊடு உயிரை — அவளது உயிரை; வற்ற வாங்கி — வறண்டு போகும்படி; உண்ட வாயான் — உறிஞ்சி உண்ட எம்பெருமானை; வதரி — வதரியில்; வணங்குதுமே — வணங்குவோம்
muṝa mūththu — becoming very old; kŏl — stick; thuṇaiyā — having as help; mun adi — step to place forward; val̤aindhu nŏkki — looking down by bowing the head; iṝa kāl pŏl — like a broken leg; thal̤l̤i — stumble; angu — in a place; mel̤l̤a — softly; irundhu — being seated; il̤aiyāmun — before giving up on getting tired, in this manner,; peṝa thāy pŏl vandha — one who came in the form of the mother; pĕychchi — pūthanā-s; peru mulaiyūdu — through the large bosom; uyirai — her life; vaṝa — to become dry; vāngi — sucked; uṇda — mercifully consumed; vāyān — the abode of sarvĕṣvaran who has such beautiful lips; vadhari — ṣrī badhari; vaṇanguvŏm — let us worship
PT 1.3.2
969 முதுகுபற்றிக்கைத்தலத்தால் *
முன்னொருகோலூன்றி *
விதிர்விதிர்த்துக்கண்சுழன்று *
மேற்கிளைகொண்டிருமி **
இதுவென்னப்பர்மூத்தவாறென்று *
இளையவரேசாமுன் *
மதுவுண்வண்டுபண்கள்பாடும் *
வதரிவணங்குதுமே
முன்னொருகோலூன்றி *
விதிர்விதிர்த்துக்கண்சுழன்று *
மேற்கிளைகொண்டிருமி **
இதுவென்னப்பர்மூத்தவாறென்று *
இளையவரேசாமுன் *
மதுவுண்வண்டுபண்கள்பாடும் *
வதரிவணங்குதுமே
969 முதுகு பற்றிக் கைத்தலத்தால் * முன் ஒரு கோல் ஊன்றி *
விதிர் விதிர்த்துக் கண் சுழன்று * மேல் கிளைகொண்டு இருமி **
இது என் அப்பர் மூத்த ஆறு என்று * இளையவர் ஏசாமுன் *
மது உண் வண்டு பண்கள் பாடும் * வதரி வணங்குதுமே (2)
விதிர் விதிர்த்துக் கண் சுழன்று * மேல் கிளைகொண்டு இருமி **
இது என் அப்பர் மூத்த ஆறு என்று * இளையவர் ஏசாமுன் *
மது உண் வண்டு பண்கள் பாடும் * வதரி வணங்குதுமே (2)
969 mutuku paṟṟik kaittalattāl * muṉ ŏru kol ūṉṟi *
vitir vitirttuk kaṇ cuzhaṉṟu * mel kil̤aikŏṇṭu irumi **
itu ĕṉ appar mūtta āṟu ĕṉṟu * il̤aiyavar ecāmuṉ *
matu uṇ vaṇṭu paṇkal̤ pāṭum * vatari vaṇaṅkutume (2)
vitir vitirttuk kaṇ cuzhaṉṟu * mel kil̤aikŏṇṭu irumi **
itu ĕṉ appar mūtta āṟu ĕṉṟu * il̤aiyavar ecāmuṉ *
matu uṇ vaṇṭu paṇkal̤ pāṭum * vatari vaṇaṅkutume (2)
Ragam
Mukhāri / முகாரி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
969. When you become old, your back will be bent
and you will need a stick to walk.
You will tremble. You won’t be able to see.
You will always be coughing.
Young women will look at you and mock you, saying,
“Look at him. He was young once, but now he is an old appar. ”
O heart! Let us go to the temple in Thiruvadari (Badrinath)
where bees sing as they drink honey
and worship the lord.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
கைத்தலத்தால் — ஒரு கையாலே; முதுகு பற்றி — முதுகைப் பிடித்துக்கொண்டும்; முன் ஒரு கோல் — முன்னே ஒரு கொம்பை; ஊன்றி — ஊன்றிக் கொண்டும்; விதிர் விதிர்த்து — உடல் நடுங்கியும்; கண் சுழன்று — கண்கள் சுழன்றும்; மேல் கிளைகொண்டு — உரத்த சப்தத்துடன்; இருமி — இருமிக் கொண்டும்; இளையவர் — சிறுவர்கள்; இது என் அப்பர் — இந்தப் பெரியவர்; மூத்த ஆறு! — கிழத்தன மடைந்தது எப்படி; ஏசாமுன் — என்று பரிஹஸிப்பதற்கு முன்னே; மது உண் — பூவில் தேனைப் பருகுகின்ற; வண்டு — வண்டுகள்; பண்கள் பாடும் — பண்கள் பாடும்; வதரி வணங்குதுமே — வதரியை வணங்குவோம்
kaiththalaththāl — with hand; mudhugu paṝi — supporting the back; mun oru kŏl — having a stick in the front; ūnṛi — placing it in the ground firmly; vidhirvidhirththu — have the body shaking; kaṇsuzhanṛu — eyes rolling [in fatigue]; mĕl kil̤ai koṇdu — with high tone; irumi — coughing; il̤aiyavar — children; appar — elders; mūththa āṛu — attained old-age; idhu en — how (being too old!); enṛu — saying this way; ĕsā mun — before they scold; madhu — honey in flowers; uṇ — drinking; vaṇdu — beetles; paṇgal̤ pādum — humming tunes; vadhari — ṣrībadhari; vaṇangudhum — let us worship
PT 1.3.3
970 உறிகள்போல்மெய்ந்நரம்பெழுந்து *
ஊன்தளர்ந்துள்ளமெள்கி *
நெறியைநோக்கிக்கண்சுழன்று *
நின்றுநடுங்காமுன் **
அறிதியாகில்நெஞ்சம்! அன்பாய் *
ஆயிரநாமஞ்சொல்லி *
வெறிகொள்வண்டுபண்கள்பாடும் *
வதரிவணங்குதுமே
ஊன்தளர்ந்துள்ளமெள்கி *
நெறியைநோக்கிக்கண்சுழன்று *
நின்றுநடுங்காமுன் **
அறிதியாகில்நெஞ்சம்! அன்பாய் *
ஆயிரநாமஞ்சொல்லி *
வெறிகொள்வண்டுபண்கள்பாடும் *
வதரிவணங்குதுமே
970 உறிகள் போல் மெய்ந் நரம்பு எழுந்து * ஊன் தளர்ந்து உள்ளம் எள்கி *
நெறியை நோக்கிக் கண் சுழன்று * நின்று நடுங்காமுன் **
அறிதி ஆகில் நெஞ்சம்! அன்பாய் * ஆயிரம் நாமம் சொல்லி *
வெறி கொள் வண்டு பண்கள் பாடும் * வதரி வணங்குதுமே (3)
நெறியை நோக்கிக் கண் சுழன்று * நின்று நடுங்காமுன் **
அறிதி ஆகில் நெஞ்சம்! அன்பாய் * ஆயிரம் நாமம் சொல்லி *
வெறி கொள் வண்டு பண்கள் பாடும் * வதரி வணங்குதுமே (3)
970 uṟikal̤ pol mĕyn narampu ĕzhuntu * ūṉ tal̤arntu ul̤l̤am ĕl̤ki *
nĕṟiyai nokkik kaṇ cuzhaṉṟu * niṉṟu naṭuṅkāmuṉ **
aṟiti ākil nĕñcam! aṉpāy * āyiram nāmam cŏlli *
vĕṟi kŏl̤ vaṇṭu paṇkal̤ pāṭum * vatari vaṇaṅkutume (3)
nĕṟiyai nokkik kaṇ cuzhaṉṟu * niṉṟu naṭuṅkāmuṉ **
aṟiti ākil nĕñcam! aṉpāy * āyiram nāmam cŏlli *
vĕṟi kŏl̤ vaṇṭu paṇkal̤ pāṭum * vatari vaṇaṅkutume (3)
Ragam
Mukhāri / முகாரி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
970. When you become old.
your nerves will become like hanging strings.
Your muscles will be weak.
Your mind won’t be able to think.
You won’t be able to find the way to the places you want to go to.
Your eyes will not be able to see and you will tremble.
O heart! Before old age comes to us, know this:
we should recite the thousand names of him
with love and go to Thiruvadari (Badrinath)
where intoxicated bees drink honey and sing his praises.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
மெய்ந்நரம்பு — சரீரத்திலுள்ள நரம்புகள்; உறிகள் போல் — உறிக்கயிறுகளைப் போலே; எழுந்து — புடைத்து எழும்பி; ஊன் தளர்ந்து — சதைப் பற்று தளர்ந்து; உள்ளம் எள்கி — உள்ளம் சிதிலமடைந்து; நெறியை — நடந்து செல்லவேண்டிய வழியை; நோக்கி — பார்த்து; கண் சுழன்று — கண்கள் சுழன்று; நின்று — போகமுடியாமல் நின்று; நடுங்காமுன் — நடுங்கும் காலம் வரும் முன்னே; நெஞ்சம்! — ஓ மனமே; அறிதி ஆகில் — நீ விவேகமுடையவனாகில்; அன்பாய் — பக்தியுடன்; ஆயிரம் நாமம் சொல்லி — ஆயிரம் நாமம் சொல்லி; வெறி கொள் — வண்டுகள்; பண்கள் பாடும் — இசைபாடும்; வதரி வணங்குதுமே — வதரியை வணங்குவோம்
mey — in the body; narambu — nerves; uṛigal̤ pŏl — like rope; ezhundhu — becoming projected (well visible from outside); ūn — flesh; thal̤arndhu — become loosened; ul̤l̤am — heart; el̤gi — becoming broken (to go away); neṛiyai nŏkki — seeing the route (due to the fatigue); kaṇ suzhanṛu — rolling the eyes; ninṛu — remaining immovable; nadungāmun — before reaching the stage of shivering; nenjam — ŏh mind!; aṛidhi āgil — if you have knowledge; anbāy — having bhakthi (towards sarvĕṣvaran); āyira nāmam — (his) thousand divine names; solli — reciting; veṛi kol̤ — very fragrant; vaṇdu — beetles; paṇgal̤ — musical songs; pādum — humming; vadhari — ṣrī badhari; vaṇangudhumĕ — let us worship
PT 1.3.4
971 பீளைசோரக்கண்ணிடுங்கிப் *
பித்தெழமூத்துஇருமி *
தாள்கள்நோவத்தம்மில்முட்டித் *
தள்ளிநடவாமுன் **
காளையாகிக்கன்றுமேய்த்துக் *
குன்றெடுத்துஅன்றுநின்றான் *
வாளைபாயும்தண்தடம்சூழ் *
வதரிவணங்குதுமே
பித்தெழமூத்துஇருமி *
தாள்கள்நோவத்தம்மில்முட்டித் *
தள்ளிநடவாமுன் **
காளையாகிக்கன்றுமேய்த்துக் *
குன்றெடுத்துஅன்றுநின்றான் *
வாளைபாயும்தண்தடம்சூழ் *
வதரிவணங்குதுமே
971 பீளை சோரக் கண் இடுங்கிப் * பித்து எழ மூத்து இருமி *
தாள்கள் நோவத் தம்மில் முட்டித் * தள்ளி நடவாமுன் **
காளை ஆகிக் கன்று மேய்த்துக் * குன்று எடுத்து அன்று நின்றான் *
வாளை பாயும் தண் தடம் சூழ் * வதரி வணங்குதுமே (4)
தாள்கள் நோவத் தம்மில் முட்டித் * தள்ளி நடவாமுன் **
காளை ஆகிக் கன்று மேய்த்துக் * குன்று எடுத்து அன்று நின்றான் *
வாளை பாயும் தண் தடம் சூழ் * வதரி வணங்குதுமே (4)
971 pīl̤ai corak kaṇ iṭuṅkip * pittu ĕzha mūttu irumi *
tāl̤kal̤ novat tammil muṭṭit * tal̤l̤i naṭavāmuṉ **
kāl̤ai ākik kaṉṟu meyttuk * kuṉṟu ĕṭuttu aṉṟu niṉṟāṉ *
vāl̤ai pāyum taṇ taṭam cūzh * vatari vaṇaṅkutume (4)
tāl̤kal̤ novat tammil muṭṭit * tal̤l̤i naṭavāmuṉ **
kāl̤ai ākik kaṉṟu meyttuk * kuṉṟu ĕṭuttu aṉṟu niṉṟāṉ *
vāl̤ai pāyum taṇ taṭam cūzh * vatari vaṇaṅkutume (4)
Ragam
Mukhāri / முகாரி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
971. When you become old,
your eyes will have discharge and shrink.
You will have bile and cough continuously.
Your feet will twist around each other
and you will struggle to walk.
Before these things happen to us,
O heart, let us go to Thiruvadari (Badrinath)
surrounded with cool ponds where vālai fish frolic
and worship the lord who grazed the cows in a cowherd village
when he was young
and carried Govardhanā mountain as an umbrella
to protect the cows and the cowherds.
Let us go to Thiruvadari and worship him.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
பீளை சோர — கண்களிலிருந்து கண் அழுக்கு; கண் இடுங்கி — வெளிவரும்படியாகவும்; பித்து எழ — பித்தம் மேலிடும்படியாகவும்; மூத்து — கிழத்தனமடைந்து; இருமி — இருமிக் கொண்டும்; தாள்கள் தம்மில் — கால்கள் ஒன்றோடு ஒன்று; முட்டி நோவ — முட்டி தள்ளி நோகவும்; தள்ளி நடவாமுன் — தடுமாறி நடப்பதற்கு முன்னே; காளைஆகி — இளம் பிள்ளையாயிருந்துகொண்டு; கன்று மேய்த்து — கன்றுகளை மேய்த்து; கடும் மழையிலிருந்து — கடும் மழையிலிருந்து; காக்க — காக்க; குன்று எடுத்து — கோவர்த்தன மலையை; அன்று — குடையாக எடுத்து; நின்றான் — நின்ற எம்பெருமான் இருக்கும்; வாளை — வாளை மீன்கள் குதித்து; பாயும் — பாய்கின்ற; தண் தடம் சூழ் — குளிர்ந்த குளங்கள் சூழ்ந்த; வதரி வணங்குதுமே — வதரியை வணங்குவோம்
kaṇ idungi — eyes shrinking; pīl̤ai — dirt in the eyes; sŏra — to come out; piththu — bile; ezha — to rise; mūththu — having attained old-age; irumi — cough; thāl̤gal̤ — feet; thammil mutti — hitting each other; nŏva — to cause pain; thal̤l̤i — stumble; nadavāmun — before walking; kāl̤aiyāgi — being a youth; kanṛu mĕyththu — tending the calves; anṛu — that day (when indhra showered hail storm); kunṛu — gŏvardhana hill; eduththu — lifted as umbrella; ninṛān — stood holding it (for seven days) – his; vāl̤ai — fish; pāyum — jumping around; thaṇ — cool; thadam — ponds; sūzh — surrounded; vadhari — ṣrī badhari; vaṇangudhum — let us worship
PT 1.3.5
972 பண்டுகாமரான வாறும் *
பாவையர்வாயமுதம் உண்டவாறும் *
வாழ்ந்தவாறும் *
ஒக்கவுரைத்திருமி **
தண்டுகாலாவூன்றியூன்றித் *
தள்ளிநடவாமுன் *
வண்டுபாடும்தண்டுழாயான் *
வதரிவணங்குதுமே
பாவையர்வாயமுதம் உண்டவாறும் *
வாழ்ந்தவாறும் *
ஒக்கவுரைத்திருமி **
தண்டுகாலாவூன்றியூன்றித் *
தள்ளிநடவாமுன் *
வண்டுபாடும்தண்டுழாயான் *
வதரிவணங்குதுமே
972 பண்டு காமர் ஆன ஆறும் * பாவையர் வாய் அமுதம்
உண்ட ஆறும் * வாழ்ந்த ஆறும் * ஒக்க உரைத்து இருமி **
தண்டு காலா ஊன்றி ஊன்றித் * தள்ளி நடவாமுன் *
வண்டு பாடும் தண் துழாயான் * வதரி வணங்குதுமே (5)
உண்ட ஆறும் * வாழ்ந்த ஆறும் * ஒக்க உரைத்து இருமி **
தண்டு காலா ஊன்றி ஊன்றித் * தள்ளி நடவாமுன் *
வண்டு பாடும் தண் துழாயான் * வதரி வணங்குதுமே (5)
972 paṇṭu kāmar āṉa āṟum * pāvaiyar vāy amutam
uṇṭa āṟum * vāzhnta āṟum * ŏkka uraittu irumi **
taṇṭu kālā ūṉṟi ūṉṟit * tal̤l̤i naṭavāmuṉ *
vaṇṭu pāṭum taṇ tuzhāyāṉ * vatari vaṇaṅkutume (5)
uṇṭa āṟum * vāzhnta āṟum * ŏkka uraittu irumi **
taṇṭu kālā ūṉṟi ūṉṟit * tal̤l̤i naṭavāmuṉ *
vaṇṭu pāṭum taṇ tuzhāyāṉ * vatari vaṇaṅkutume (5)
Ragam
Mukhāri / முகாரி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
972. When you were young you loved young women.
You drank the nectar of their mouths,
enjoyed them and lived a rich life.
When you become old you will remember those things
but you will cough continually and hold a stick to walk slowly.
O heart! Before old age comes,
let us go to Thiruvadari (Badrinath) where bees sing in the groves
and worship the lord adorned with a cool thulasi garland.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
பண்டு காமர் — இளம்பிராயத்தில் பெண்களை; ஆன ஆறும் — விரும்பியதும்; பாவையர் — அப்பெண்களின்; வாய் அமுதம் — வாயமுதத்தை; உண்ட ஆறும் — ருசித்ததும்; வாழ்ந்த — சிற்றின்பங்களில்; ஆறும் — மயங்கியதும்; ஒக்க உரைத்து — பலஹீனத்தால்; இருமி — இருமிக்கொண்டும்; தண்டு காலா — வயோதிகத்தால் தடியை; ஊன்றி ஊன்றி — பல முறை ஊன்றிக் கொண்டும்; தள்ளி — தட்டுத் தடுமாறி; நடவா முன் — நடக்க நேருவதற்கு முன்னே; வண்டு பாடும் — வண்டுகள் ரீங்கரிக்கும்; தண் — குளிர்ந்த திருத்துழாய் மாலையுடன்; துழாயான் — எம்பெருமான் இருக்கும்; வதரி வணங்குதுமே — வதரியை வணங்குவோம்
paṇdu — ḍuring adulthood; kāmarāna āṛum — the way girls had a liking for him; pāvaiyar — those girls-; vāy — in their mouth; amudham — nectar; uṇda āṛum — how he drank; vāzhndha āṛum — how he enjoyed petty pleasures (and destroyed the self); okka — in a singular manner; uraiththu — spoke (and due to that fatigue); irumi — coughed (in between); thaṇdu — stick; kālā — having as foot; ūnṛi ūnṛi — (due to weakness, in the same place) pressing it repeatedly; thal̤l̤i — becoming weak; nadavāmun — before having to walk; vaṇdu pādum — beetles humming; thaṇ — cool; thuzhāyān — sarvĕṣvaran, who is adorning thiruththuzhāy (thul̤asi) garland, his; vadhari — ṣrī badhari; vaṇangudhum — let us worship
PT 1.3.6
973 எய்த்தசொல்லோடுஈளையேங்கி *
இருமியிளைத்து *
உடலம் பித்தர்போலச்சித்தம்வேறாய்ப் *
பேசியயராமுன் **
அத்தன்எந்தைஆதிமூர்த்தி *
ஆழ்கடலைக்கடைந்த *
மைத்தசோதியெம்பெருமான் *
வதரிவணங்குதுமே
இருமியிளைத்து *
உடலம் பித்தர்போலச்சித்தம்வேறாய்ப் *
பேசியயராமுன் **
அத்தன்எந்தைஆதிமூர்த்தி *
ஆழ்கடலைக்கடைந்த *
மைத்தசோதியெம்பெருமான் *
வதரிவணங்குதுமே
973 எய்த்த சொல்லோடு ஈளை ஏங்கி * இருமி இளைத்து * உடலம்
பித்தர் போலச் சித்தம் வேறாய்ப் * பேசி அயராமுன் **
அத்தன் எந்தை ஆதி மூர்த்தி * ஆழ் கடலைக் கடைந்த *
மைத்த சோதி எம்பெருமான் * வதரி வணங்குதுமே (6)
பித்தர் போலச் சித்தம் வேறாய்ப் * பேசி அயராமுன் **
அத்தன் எந்தை ஆதி மூர்த்தி * ஆழ் கடலைக் கடைந்த *
மைத்த சோதி எம்பெருமான் * வதரி வணங்குதுமே (6)
973 ĕytta cŏlloṭu īl̤ai eṅki * irumi il̤aittu * uṭalam
pittar polac cittam veṟāyp * peci ayarāmuṉ **
attaṉ ĕntai āti mūrtti * āzh kaṭalaik kaṭainta *
maitta coti ĕmpĕrumāṉ * vatari vaṇaṅkutume (6)
pittar polac cittam veṟāyp * peci ayarāmuṉ **
attaṉ ĕntai āti mūrtti * āzh kaṭalaik kaṭainta *
maitta coti ĕmpĕrumāṉ * vatari vaṇaṅkutume (6)
Ragam
Mukhāri / முகாரி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
973. When you become old, you will have trouble speaking.
Your chest will be filled with phlegm
and your body will be weak.
You will be like a madman,
unable to think well and talk coherently.
He is the ancient one, dark-colored, our master,
our father, and the bright light
and he churned the deep milky ocean for the gods in the sky.
O heart! Before old age comes,
let us go to Thiruvadari (Badrinath) and worship him.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
எய்த்த — பலஹீனமான; சொல்லோடு — பேச்சுடனே; ஈளை ஏங்கி — கோழையாலே இளைத்து; உடலம் இருமி — இருமலாலே சரீரம்; இளைத்து — மெலிந்து; பித்தர் போல — பைத்தியம்பிடித்தவர்கள்போல; சித்தம் — ஒன்றை நினைத்து; வேறாய் பேசி — மற்றொன்றைப் பேசி; அயராமுன் — அயர்ந்து போவதற்கு முன்பே; அத்தன் எந்தை — ஸ்வாமியாய் என் தந்தையாய்; ஆதி மூர்த்தி — முழுமுதற்கடவுளாய்; ஆழ் கடலை — ஆழ்ந்த கடலை; கடைந்த — கடைந்தவனாய்; மைத்த — கறுத்த நிறத்தோடு கூடின; சோதி — தேஜஸ்ஸையுடையவனான; எம்பெருமான் — எம்பெருமான் இருக்கும்; வதரி வணங்குதுமே — வதரியை வணங்குவோம்
eyththa — weak; sollŏdu — with speech; īl̤ai — due to mucus; ĕngi — becoming weak; irumi — suffering from cough; udalam — body; il̤aiththu — becoming thin; piththarpŏla — like mad men; siththam vĕṛāyp pĕsi — thinking one thing and speaking something else; ayarā mun — before breaking down; aththan — being lord; endhai — being my father; ādhimūrththi — being the cause of the universe; āzh — deep; kadalai — ocean; kadaindha — one who churned; maiththa — dark; sŏdhi — having radiance; emperumān — sarvĕṣvaran who accepted me as a servitor, his; vadhari — ṣrī badhari; vaṇangudhum — let us worship
PT 1.3.7
974 பப்பவப்பர்மூத்தவாறு *
பாழ்ப்பதுசீத்திரளையொப்ப *
ஐக்கள்போதவுந்த *
உன்தமர்காண்மினென்று **
செப்புநேர்மென்கொங்கைநல்லார் *
தாம்சிரியாதமுன்னம் *
வைப்பும்நங்கள்வாழ்வுமானான் *
வதரிவணங்குதுமே
பாழ்ப்பதுசீத்திரளையொப்ப *
ஐக்கள்போதவுந்த *
உன்தமர்காண்மினென்று **
செப்புநேர்மென்கொங்கைநல்லார் *
தாம்சிரியாதமுன்னம் *
வைப்பும்நங்கள்வாழ்வுமானான் *
வதரிவணங்குதுமே
974 பப்ப அப்பர் மூத்த ஆறு * பாழ்ப்பது சீத் திரளை
ஒப்ப * ஐக்கள் போத உந்த * உன் தமர் காண்மின் என்று **
செப்பு நேர் மென் கொங்கை நல்லார் * தாம் சிரியாத முன்னம் *
வைப்பும் நங்கள் வாழ்வும் ஆனான் * வதரி வணங்குதுமே (7)
ஒப்ப * ஐக்கள் போத உந்த * உன் தமர் காண்மின் என்று **
செப்பு நேர் மென் கொங்கை நல்லார் * தாம் சிரியாத முன்னம் *
வைப்பும் நங்கள் வாழ்வும் ஆனான் * வதரி வணங்குதுமே (7)
974 pappa appar mūtta āṟu * pāzhppatu cīt tiral̤ai
ŏppa * aikkal̤ pota unta * uṉ tamar kāṇmiṉ ĕṉṟu **
cĕppu ner mĕṉ kŏṅkai nallār * tām ciriyāta muṉṉam *
vaippum naṅkal̤ vāzhvum āṉāṉ * vatari vaṇaṅkutume (7)
ŏppa * aikkal̤ pota unta * uṉ tamar kāṇmiṉ ĕṉṟu **
cĕppu ner mĕṉ kŏṅkai nallār * tām ciriyāta muṉṉam *
vaippum naṅkal̤ vāzhvum āṉāṉ * vatari vaṇaṅkutume (7)
Ragam
Mukhāri / முகாரி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
974. Young girls with breasts like soft copper
will mock you when you are old and say,
“Look at him, the pappar appar, it’s too bad he’s gotten old.
Think how this man was when he was young and see him now, ”
and they will laugh at you.
He is our wealth and life.
O heart! Before old age comes,
let us go to Thiruvadari (Badrinath) and worship him.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
சீத் திரளை ஒப்ப — சீழ் போன்ற; ஐக்கள் — கோழையானது; போத உந்த — அதிகமாக வெளிவர; செப்பு நேர் — செப்புப் போன்ற; மென் — மென்மையான; கொங்கை — ஸ்தனங்களையுடைய; நல்லார் — பெண்கள்; பப்ப அப்பர் — இந்த கிழவர்; மூத்த ஆறு — கிழத்தனமடைந்த விதம்; பாழ்ப்பது — மிகவும் பொல்லாது என்று சொல்லி; உன் தமர் — ஒருவருக்கொருவர்; காண்மின் என்று — ஏளனமாக; தாம் சிரியாத — பேசி சிரிப்பதற்கு; முன்னம் — முன்னமே; நங்கள் — நமக்கு; வைப்பும் — வைப்புநிதி போன்றவனும்; வாழ்வும் — வாழ்விப்பவனுமான; ஆனான் — எம்பெருமான் இருக்கும்; வதரி வணங்குதுமே — வதரியை வணங்குவோம்
sīththiral̤ai oppa — like a cluster of pus; aikkal̤ — mucus; pŏdha undha — as it get pushed out (seeing that); seppu nĕr — like a copper pot; mel — soft; kongai — having bosoms; nallār — the women whom he thought to be his well-wishers; pappa — ŏh my; appar — the elderly person; mūththa āṛu — the way he has aged; pāzhppadhu — is unbelievably bad (saying this way); thām — they (who liked him previously, looking at those who were nearby); un thamar — he who is related to you; kāṇmin — see his state; enṛu — saying this; siriyādha munnam — before they make fun; nangal̤ — for us; vaippum — wealth for emergency situations; vāzhvum ānān — our prosperous life, his; vadhari — ṣrī badhari; vaṇangudhum — let us worship
PT 1.3.8
975 ஈசிபோமின்ஈங்குஇரேன்மின் *
இருமியிளைத்தீர் *
உள்ளம் கூசியிட்டீரென்றுபேசும் *
குவளையங்கண்ணியர்பால் **
நாசமானபாசம்விட்டு *
நல்நெறிநோக்கலுறில் *
வாசம்மல்குதண்துழாயான் *
வதரிவணங்குதுமே
இருமியிளைத்தீர் *
உள்ளம் கூசியிட்டீரென்றுபேசும் *
குவளையங்கண்ணியர்பால் **
நாசமானபாசம்விட்டு *
நல்நெறிநோக்கலுறில் *
வாசம்மல்குதண்துழாயான் *
வதரிவணங்குதுமே
975 ஈசி போமின் ஈங்கு இரேன்மின் * இருமி இளைத்தீர் * உள்ளம்
கூசி இட்டீர் என்று பேசும் * குவளை அம் கண்ணியர் பால் **
நாசம் ஆன பாசம் விட்டு * நல் நெறி நோக்கல் உறில் *
வாசம் மல்கு தண் துழாயான் * வதரி வணங்குதுமே (8)
கூசி இட்டீர் என்று பேசும் * குவளை அம் கண்ணியர் பால் **
நாசம் ஆன பாசம் விட்டு * நல் நெறி நோக்கல் உறில் *
வாசம் மல்கு தண் துழாயான் * வதரி வணங்குதுமே (8)
975 īci pomiṉ īṅku ireṉmiṉ * irumi il̤aittīr * ul̤l̤am
kūci iṭṭīr ĕṉṟu pecum * kuval̤ai am kaṇṇiyar pāl **
nācam āṉa pācam viṭṭu * nal nĕṟi nokkal uṟil *
vācam malku taṇ tuzhāyāṉ * vatari vaṇaṅkutume (8)
kūci iṭṭīr ĕṉṟu pecum * kuval̤ai am kaṇṇiyar pāl **
nācam āṉa pācam viṭṭu * nal nĕṟi nokkal uṟil *
vācam malku taṇ tuzhāyāṉ * vatari vaṇaṅkutume (8)
Ragam
Mukhāri / முகாரி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
975. When you are old
the young women with eyes like fragrant water-lily blossom who loved you before
will say now, “Chi, chi, go away, don’t stay here.
You cough all the time and are weak.
Aren’t you ashamed to be here, in your old age?”
O heart! If you want to abandon the passion
that leads you to women and destroys you,
search for the good path and go to Thiruvadari (Badrinath)
and worship the almighty adorned with cool fragrant thulasi garlands.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
இருமி — இருமலும்; இளைத்தீர் — இளைப்புமாக இருக்கிறீர்கள்; உள்ளம் கூசி இட்டீர் — உள்ளம் கூசிவிட்டீர்கள்; ஈசி போமின் — இங்கிருந்து போய் விடுங்கள்; ஈங்கு இரேன்மின் — இங்கே இருக்காதீர்கள்; என்று — என்றிப்படி; பேசும் — அவமரியாதையாகப் பேசுகிற; குவளை அம் — கருநெய்தல் போன்ற அழகிய; கண்ணியர் — கண்களையுடைய; பால் — பெண்களிடத்தில்; நாசம் ஆன — நாசம் ஆன; பாசம் விட்டு — ஆசாபாசத்தை தொலைத்து; நல் நெறி — நல்வழி போக; நோக்கல் உறில் — பார்ப்பாயாகில்; வாசம் மல்கு — மணம் மிகுந்த; தண் — குளிர்ந்த திருத்துழாய் மாலையுடன்; துழாயான் — எம்பெருமான் இருக்கும்; வதரி வணங்குதுமே — வதரியை வணங்குவோம்
pŏmin — ṅo away; īsi — -chī! chī!- (thamizh phrase to show disgust); īngu — here; irĕnmin — don-t stay; irumi — due to cough; il̤aiththīr — have a weakened body (hearing our words); ul̤l̤am kūsi ittīr — felt shameful in your heart; enṛu pĕsum — those who speak this way; kuval̤ai — like a kuval̤ai flower; am — beautiful; kaṇṇiyarpāl — towards women who have eyes; nāsamāna pāsam — attachment which will lead to destruction; vittu — giving up; nal neṛi nŏkkal uṛil — while looking out for the noble path; vāsam malgu — filled with fragrance; thaṇ — cool; thuzhāyān — where sarvĕṣvaran who is adorning thiruththuzhāy (thul̤asi) is permanently residing; vadhari — ṣrī badhari; vaṇangudhum — let us worship
PT 1.3.9
976 புலன்கள்நையமெய்யில்மூத்துப் *
போந்திருந்துள்ளமெள்கி *
கலங்கஐக்கள்போதவுந்திக் *
கண்டபிதற்றாமுன் **
அலங்கலாயதண்துழாய்கொண்டு *
ஆயிரநாமம்சொல்லி *
வலங்கொள்தொண்டர்பாடியாடும் *
வதரிவணங்குதுமே
போந்திருந்துள்ளமெள்கி *
கலங்கஐக்கள்போதவுந்திக் *
கண்டபிதற்றாமுன் **
அலங்கலாயதண்துழாய்கொண்டு *
ஆயிரநாமம்சொல்லி *
வலங்கொள்தொண்டர்பாடியாடும் *
வதரிவணங்குதுமே
976 புலன்கள் நைய மெய்யில் மூத்துப் * போந்து இருந்து உள்ளம் எள்கி *
கலங்க ஐக்கள் போத உந்திக் * கண்ட பிதற்றாமுன் **
அலங்கல் ஆய தண் துழாய்கொண்டு * ஆயிரம் நாமம் சொல்லி *
வலங்கொள் தொண்டர் பாடி ஆடும் * வதரி வணங்குதுமே (9)
கலங்க ஐக்கள் போத உந்திக் * கண்ட பிதற்றாமுன் **
அலங்கல் ஆய தண் துழாய்கொண்டு * ஆயிரம் நாமம் சொல்லி *
வலங்கொள் தொண்டர் பாடி ஆடும் * வதரி வணங்குதுமே (9)
976 pulaṉkal̤ naiya mĕyyil mūttup * pontu iruntu ul̤l̤am ĕl̤ki *
kalaṅka aikkal̤ pota untik * kaṇṭa pitaṟṟāmuṉ **
alaṅkal āya taṇ tuzhāykŏṇṭu * āyiram nāmam cŏlli *
valaṅkŏl̤ tŏṇṭar pāṭi āṭum * vatari vaṇaṅkutume (9)
kalaṅka aikkal̤ pota untik * kaṇṭa pitaṟṟāmuṉ **
alaṅkal āya taṇ tuzhāykŏṇṭu * āyiram nāmam cŏlli *
valaṅkŏl̤ tŏṇṭar pāṭi āṭum * vatari vaṇaṅkutume (9)
Ragam
Mukhāri / முகாரி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
976. When you become old, your five senses will grow weak
and you will be lonely and unable to move around.
Your heart will grow weak and you will get many diseases,
with cramps, coughing and phlegm.
You will talk incoherently.
O heart, before old age comes,
let us carry a fresh thulasi garland, recite his thousand names
and go to Thiruvadari (Badrinath) where devotees sing, dance
and praise and worship him.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
புலங்கள் — செவி வாய் கண் முதலிய இந்திரியங்களெல்லாம்; நெய்ய — சிதிலமாகும்; மெய்யில் — சரீரத்தில்; மூத்து — கிழத்தனமடைந்து; போந்து — தனிமையில்; இருந்து — போயிருந்து; உள்ளம் எள்கி — மனம் வருந்தி; கலங்க — கலக்கமுற; ஐக்கள் — கோழைகளை அதிகமாக; போத உந்தி — உமிழ்ந்து கொண்டு; கண்ட — வாயில் வந்தபடி; பிதற்றாமுன் — பிதற்றுவதற்கு முன்; தண் துழாய் — தொடுக்கப்பட்ட குளிர்ந்த துளசி; அலங்கல் ஆய — மாலைகளைக் கையிற் கொண்டு; ஆயிரம் நாமம் சொல்லி — ஸஹஸ்ரநாமங்களை சொல்லி; வலங்கொள் தொண்டர் — வலம் வரும் தொண்டர்கள்; பாடி ஆடும் — பாடி ஆடும்; வதரி வணங்குதுமே — வதரியை வணங்குவோம்
meyyil — in the body; pulangal̤ — senses; naiya — to become weak; mūththu — having become old; pŏndhu — going to a secluded place; irundhu — remaining (there); ul̤l̤am el̤gi — having the heart worried; kalanga — as imbalance (in vādha, piththa and ṣlĕshma) occurs (due to that); aikkal̤ — kapam (mucus); pŏdha undhi — getting pushed out greatly; kaṇda — as things are seen; pidhaṝā mun — before blabbering; valam kol̤ — (performing favourable actions such as) circumambulating etc; thoṇdar — ṣrīvaishṇavas who are servitors; alangalāya — in the form of a garland; thaṇ thuzhāy — cool thiruththuzhāy; koṇdu — holding in hand; āyiram nāmam — (his) thousand divine names; solli — recite; pādi — sing; ādum — dancing; vadhari — sarvĕṣvaran who is residing in ṣrī badhari; vaṇangudhum — let us worship
PT 1.3.10
977 வண்டு தண்டேனுண்டுவாழும் *
வதரிநெடுமாலை *
கண்டல்வேலிமங்கைவேந்தன் *
கலியனொலிமாலை **
கொண்டுதொண்டர்பாடியாடக் *
கூடிடில் நீள்விசும்பில் *
அண்டமல்லால்மற்றுஅவர்க்கு *
ஓராட்சி அறியோமே (2)
வதரிநெடுமாலை *
கண்டல்வேலிமங்கைவேந்தன் *
கலியனொலிமாலை **
கொண்டுதொண்டர்பாடியாடக் *
கூடிடில் நீள்விசும்பில் *
அண்டமல்லால்மற்றுஅவர்க்கு *
ஓராட்சி அறியோமே (2)
977 ## வண்டு தண் தேன் உண்டு வாழும் * வதரி நெடு மாலைக் *
கண்டல் வேலி மங்கை வேந்தன் * கலியன் ஒலி மாலை **
கொண்டு தொண்டர் பாடி ஆடக் * கூடிடில் நீள் விசும்பில் *
அண்டம் அல்லால் மற்று அவர்க்கு * ஓர் ஆட்சி அறியோமே (10)
கண்டல் வேலி மங்கை வேந்தன் * கலியன் ஒலி மாலை **
கொண்டு தொண்டர் பாடி ஆடக் * கூடிடில் நீள் விசும்பில் *
அண்டம் அல்லால் மற்று அவர்க்கு * ஓர் ஆட்சி அறியோமே (10)
977 ## vaṇṭu taṇ teṉ uṇṭu vāzhum * vatari nĕṭu mālaik *
kaṇṭal veli maṅkai ventaṉ * kaliyaṉ ŏli mālai **
kŏṇṭu tŏṇṭar pāṭi āṭak * kūṭiṭil nīl̤ vicumpil *
aṇṭam allāl maṟṟu avarkku * or āṭci aṟiyome (10)
kaṇṭal veli maṅkai ventaṉ * kaliyaṉ ŏli mālai **
kŏṇṭu tŏṇṭar pāṭi āṭak * kūṭiṭil nīl̤ vicumpil *
aṇṭam allāl maṟṟu avarkku * or āṭci aṟiyome (10)
Ragam
Mukhāri / முகாரி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
977. Kaliyan, the chief of Thirumangai,
surrounded with fences of screw pine flowers,
composed ten pāsurams about Nedumāl
in Thiruvadari (Badrinath) where bees drink sweet honey and live.
If devotees go there with thulasi garlands,
sing, dance and praise him,
they will go to the spiritual world in the sky.
I know no place they will go
except the spiritual world where they will enter and rule.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
வண்டு — வண்டுகள்; தண் தேன் உண்டு — குளிர்ந்த தேனைப் பருகி; வாழும் வதரி — வாழுமிடமான பதரியில் இருக்கும்; நெடு மாலை — எம்பெருமானைக் குறித்து; கண்டல் — தழைகளை; வேலி — வேலியாகக் கொண்ட; மங்கை வேந்தன் — திருமங்கைக்குத் தலைவரான; கலியன் — திருமங்கை ஆழ்வார் அருளிச்செய்த; ஒலி மாலை கொண்டு — சொல் மாலையை பாசுரங்களை; தொண்டர் — தொண்டர்கள்; பாடி ஆடக் கூடிடில் — பாடி ஆடப் பெற்றால்; அவர்க்கு — அவர்களுக்கு; நீள்விசும்பில் — ஆகாசத்திலேயுள்ள; அண்டம் அல்லால் — பரம பதத்தைத் தவிர; மற்று ஓர் — வேறொரு இடத்திலும்; ஆட்சி அறியோமே — ஆட்சி இல்லை
vaṇdu — beetles; thaṇ thĕn — cool honey; uṇdu — drink; vāzhum — living joyfully; vadhari — mercifully residing in ṣrī badhari; nedumālai — on the supreme lord; kaṇdal — thāzhai (a type of plant); vĕli — as protective fence; mangai — for thirumangai; vĕndhan — king; kaliyan — mercifully spoken by āzhvār; oli mālai koṇdu — with this decad which is having a garland of words; thoṇdar — servitors; pādi — sing; ādak kūdidil — if they can dance; nīl̤ visumbil allāl — other than in paramapadham; maṝu — any other; ŏr aṇdam — a world; avarkku — for them; ātchi aṛiyŏm — won-t rule
PT 1.4.1
978 ஏனமுனாகி இருநிலமிடந்து *
அன்று இணையடி இமையவர் வணங்க *
தானவனாகம் தரணியில் புரளத் *
தடஞ்சிலை குனித்தவென்தலைவன் **
தேனமர்சோலைக் கற்பகம் பயந்த *
தெய்வநல்நறுமலர் கொணர்ந்து *
வானவர்வணங்கும் கங்கையின் கரைமேல் *
வதரியாச்சிராமத்துள்ளானே (2)
அன்று இணையடி இமையவர் வணங்க *
தானவனாகம் தரணியில் புரளத் *
தடஞ்சிலை குனித்தவென்தலைவன் **
தேனமர்சோலைக் கற்பகம் பயந்த *
தெய்வநல்நறுமலர் கொணர்ந்து *
வானவர்வணங்கும் கங்கையின் கரைமேல் *
வதரியாச்சிராமத்துள்ளானே (2)
978 ## ஏனம் முன் ஆகி இரு நிலம் இடந்து * அன்று இணை அடி இமையவர் வணங்க *
தானவன் ஆகம் தரணியில் புரளத் * தடஞ் சிலை குனித்த என் தலைவன் **
தேன் அமர் சோலைக் கற்பகம் பயந்த * தெய்வ நல் நறு மலர் கொணர்ந்து *
வானவர் வணங்கும் கங்கையின் கரைமேல் * வதரி ஆச்சிராமத்து உள்ளானே (1) *
தானவன் ஆகம் தரணியில் புரளத் * தடஞ் சிலை குனித்த என் தலைவன் **
தேன் அமர் சோலைக் கற்பகம் பயந்த * தெய்வ நல் நறு மலர் கொணர்ந்து *
வானவர் வணங்கும் கங்கையின் கரைமேல் * வதரி ஆச்சிராமத்து உள்ளானே (1) *
978 ## eṉam muṉ āki iru nilam iṭantu * aṉṟu iṇai aṭi imaiyavar vaṇaṅka *
tāṉavaṉ ākam taraṇiyil pural̤at * taṭañ cilai kuṉitta ĕṉ talaivaṉ **
teṉ amar colaik kaṟpakam payanta * tĕyva nal naṟu malar kŏṇarntu *
vāṉavar vaṇaṅkum kaṅkaiyiṉ karaimel * vatari āccirāmattu ul̤l̤āṉe (1) *
tāṉavaṉ ākam taraṇiyil pural̤at * taṭañ cilai kuṉitta ĕṉ talaivaṉ **
teṉ amar colaik kaṟpakam payanta * tĕyva nal naṟu malar kŏṇarntu *
vāṉavar vaṇaṅkum kaṅkaiyiṉ karaimel * vatari āccirāmattu ul̤l̤āṉe (1) *
Ragam
Pantuvaraḷi / பந்துவராளி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
978. The lord who took the form of a boar, split open the earth
and brought the earth goddess from the underworld,
went to Lankā, bent his bow, fought with Rāvana
and made his ten heads roll on the ground
as the gods in the sky worshiped his feet
stays in ThiruvadariyāchiRāmam (Badrinath)
on the bank of the Ganges where the gods from the sky come
bringing divine fragrant flowers from the karpaga grove
dripping with honey and worship him.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
முன் அன்று — ப்ரளய காலத்தில்; இணை அடி — தனது திருவடிகளை; இமையவர் வணங்க — தேவர்கள் வணங்க; ஏனம் ஆகி — வராஹரூபமாக அவதரித்து; இரு நிலம் — பூ மண்டலத்தை; இடந்து — குத்தி எடுத்தவனாயும்; தானவன் ஆகம் — இராவணனுடைய சரீரம்; தரணியில் புரள — பூமியிலே புரளும்படி; தடஞ் சிலை — பெரிய வில்லை; குனித்த — வளைத்தவனாயுமிருக்கும்; என் தலைவன் — என் தலைவன்; தேன் அமர் — தேன் நிறைந்த; சோலை — சோலையில்; கற்பகம் — கல்பக விருக்ஷங்கள்; பயந்த — உண்டாக்கின; தெய்வ நல் — தெய்வீகமான நல்ல; நறு மலர் — மணம் மிக்க பூக்களை; கொணர்ந்து — கொண்டு வந்து ஸமர்ப்பித்து; வானவர் — தேவர்கள்; வணங்கும் — வணங்குமிடமான; கங்கையின் கரை மேல் — கங்கையின் கரையிலுள்ள; வதரி ஆச்சிரமத்து — பதரிகாச்ரமத்திலே; உள்ளானே — உள்ளான்
anṛu — long ago (when earth was consumed by deluge); imaiyavar — brahmā et al; iṇai adi — divine feet which are beautiful together; vaṇanga — to worship; mun — in the beginning of varāha kalpa (one day of brahmā); ĕnamāgi — assuming the form of a wild-boar; iru nilam — vast earth; idandhu — dug it out; thānavan — rāvaṇa who was born in dhanu clan, his; āgam — body; tharaṇiyil — on earth; pural̤a — to roll; thadam — big; silai — bow; kuniththa — mercifully bent; en thalaivan — nārāyaṇa, my lord; thĕn amar — having abundance of honey; sŏlai — spread out like an orchard; kaṛpagam — kalpaka tree; payandha — created; dheyvam — divine; nal — distinguished; naṛu — fragrant; malar — flowers; vānavar — dhĕvathās; koṇarndhu — brought (and submitted); vaṇangum — to worship; gangaiyin karai mĕl — on the banks of gangā; vadhari āchchirāmaththu — in badharikāṣramam; ul̤l̤ān — is mercifully residing
PT 1.4.2
979 கானிடையுருவைச் சுடுசரம் துரந்து *
கண்டுமுன்கொடுந்தொழிலுரவோன் *
ஊனுடையகலத்து அடுகணைகுளிப்ப *
உயிர்க்கவர்ந்துகந்தஎம்ஒருவன் **
தேனுடைக்கமலத்தயனொடுதேவர் *
சென்றுசென்றிறைஞ்சிட *
பெருகு வானிடைமுதுநீர்க்கங்கையின்கரைமேல் *
வதரியாச்சிராமத்துள்ளானே
கண்டுமுன்கொடுந்தொழிலுரவோன் *
ஊனுடையகலத்து அடுகணைகுளிப்ப *
உயிர்க்கவர்ந்துகந்தஎம்ஒருவன் **
தேனுடைக்கமலத்தயனொடுதேவர் *
சென்றுசென்றிறைஞ்சிட *
பெருகு வானிடைமுதுநீர்க்கங்கையின்கரைமேல் *
வதரியாச்சிராமத்துள்ளானே
979 கானிடை உருவைச் சுடு சரம் துரந்து * கண்டு முன் கொடுந் தொழில் உரவோன் *
ஊன் உடை அகலத்து அடு கணை குளிப்ப * உயிர் கவர்ந்து உகந்த எம் ஒருவன் **
தேன் உடைக் கமலத்து அயனொடு தேவர் * சென்று சென்று இறைஞ்சிட * பெருகு
வானிடை முது நீர்க் கங்கையின் கரைமேல் * வதரி ஆச்சிராமத்து உள்ளானே (2)
ஊன் உடை அகலத்து அடு கணை குளிப்ப * உயிர் கவர்ந்து உகந்த எம் ஒருவன் **
தேன் உடைக் கமலத்து அயனொடு தேவர் * சென்று சென்று இறைஞ்சிட * பெருகு
வானிடை முது நீர்க் கங்கையின் கரைமேல் * வதரி ஆச்சிராமத்து உள்ளானே (2)
979 kāṉiṭai uruvaic cuṭu caram turantu * kaṇṭu muṉ kŏṭun tŏzhil uravoṉ *
ūṉ uṭai akalattu aṭu kaṇai kul̤ippa * uyir kavarntu ukanta ĕm ŏruvaṉ **
teṉ uṭaik kamalattu ayaṉŏṭu tevar * cĕṉṟu cĕṉṟu iṟaiñciṭa * pĕruku
vāṉiṭai mutu nīrk kaṅkaiyiṉ karaimel * vatari āccirāmattu ul̤l̤āṉe (2)
ūṉ uṭai akalattu aṭu kaṇai kul̤ippa * uyir kavarntu ukanta ĕm ŏruvaṉ **
teṉ uṭaik kamalattu ayaṉŏṭu tevar * cĕṉṟu cĕṉṟu iṟaiñciṭa * pĕruku
vāṉiṭai mutu nīrk kaṅkaiyiṉ karaimel * vatari āccirāmattu ul̤l̤āṉe (2)
Ragam
Pantuvaraḷi / பந்துவராளி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
979. The matchless lord who shot his cruel arrows,
killed the strong Rakshasās
and pierced the chest of strong Vāli in the forest
stays on the banks of the Ganges river
that flows from the sky with abundant water
in ThiruVadariyāchiRāmam (Badrinath) where Nānmuhan stays on a lotus
that drips honey, and other gods go together and worship him.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
கானிடை — காட்டிலே; உருவை — மாரீசனாகிய மாயா மிருகத்தை; முன் கண்டு — கண்ணெதிரில் பார்த்து; சுடு சரம் — சுடக்கூடிய அம்பை; துரந்து — பிரயோகித்தவனும்; கொடுந் தொழில் — கொடிய செயலுடைய; உரவோன் — மிடுக்கையுடைய வாலியின்; ஊன் உடை — மாம்ஸம் நிறைந்த; அகலத்து — மார்விலே; அடு கணை — கொடிய பாணம்; குளிப்ப — அழுந்தும்படி; உயிர் கவர்ந்து — அவனை அபகரித்து; உகந்த எம் ஒருவன் — மகிழ்ந்தவனான எம்பெருமான்; தேன் உடை — தேனையுடைய; கமலத்து — நாபிக் கமலத்தில் பிறந்த; அயனொடு தேவர் — பிரமனோடு கூட தேவர்களும்; சென்று சென்று — நான் நான் என்று பலகாலம் வந்து; இறைஞ்சிட பெருகு — வணங்கப் பெற்றதும்; வானிடை முது நீர் — பெருகி வரும் ஆகாசகங்கை; கங்கையின் கரை மேல் — கரைமீது உள்ளதுமான; வதரி ஆச்சிராமத்து — பதரிகாச்ரமத்திலே; உள்ளானே — உள்ளான்
kānidai — in the forest; uruvai — the illusory deer; kaṇdu — saw; sudu saram — arrow which will burn; thurandhu — shooting (at it); mun — on the day when surgrīva surrendered; kodum thozhil — cruel activity; uravŏn — on vāli who is strong as well; ūn udai — filled with flesh; agalaththu — on the chest; adu kaṇai — the killer arrow; kul̤ippa — to pierce; uyir — (his) life; kavarndhu — took away; ugandha — and became pleased; em oruvan — my lord who has matchless strength; thĕn udai — having honey; kamalaththu — born in the lotus flower in emperumān-s divine navel; ayanodu — with brahmā; dhĕvar — dhĕvathās; senṛu senṛu — pushing each other and entered; iṛainjida — to bathe [and purify oneself] before surrendering; vānidai — on the sky; mudhu nīr — the ancient water; perugu — flowing greatly; gangaiyin karai mĕl — on the banks of gangā; vadhariyāchchiramaththu ul̤l̤ān — is mercifully residing in ṣrī badharīkāṣramam
PT 1.4.3
980 இலங்கையும்கடலும்அடலருந்துப்பின் *
இருநிதிக்கிறைவனும் *
அரக்கர் குலங்களும்கெடமுன் கொடுந்தொழில்புரிந்த கொற்றவன் * கொழுஞ்சுடர்சுழன்ற **
விலங்கலிலுரிஞ்சிமேல்நின்றவிசும்பில் *
வெண்துகிற்கொடியெனவிரிந்து *
வலந்தருமணிநீர்க்கங்கையின் கரைமேல் *
வதரியாச்சிராமத்துள்ளானே
இருநிதிக்கிறைவனும் *
அரக்கர் குலங்களும்கெடமுன் கொடுந்தொழில்புரிந்த கொற்றவன் * கொழுஞ்சுடர்சுழன்ற **
விலங்கலிலுரிஞ்சிமேல்நின்றவிசும்பில் *
வெண்துகிற்கொடியெனவிரிந்து *
வலந்தருமணிநீர்க்கங்கையின் கரைமேல் *
வதரியாச்சிராமத்துள்ளானே
980 இலங்கையும் கடலும் அடல் அரும் துப்பின் * இரு நிதிக்கு இறைவனும் * அரக்கர்
குலங்களும் கெட முன் கொடுந் தொழில் புரிந்த கொற்றவன் * கொழுஞ் சுடர் சுழன்ற **
விலங்கலில் உரிஞ்சி மேல்நின்ற விசும்பில் * வெண் துகில் கொடி என விரிந்து *
வலம் தரு மணி நீர்க் கங்கையின் கரைமேல் * வதரி ஆச்சிராமத்து உள்ளானே (3)
குலங்களும் கெட முன் கொடுந் தொழில் புரிந்த கொற்றவன் * கொழுஞ் சுடர் சுழன்ற **
விலங்கலில் உரிஞ்சி மேல்நின்ற விசும்பில் * வெண் துகில் கொடி என விரிந்து *
வலம் தரு மணி நீர்க் கங்கையின் கரைமேல் * வதரி ஆச்சிராமத்து உள்ளானே (3)
980 ilaṅkaiyum kaṭalum aṭal arum tuppiṉ * iru nitikku iṟaivaṉum * arakkar
kulaṅkal̤um kĕṭa muṉ kŏṭun tŏzhil purinta kŏṟṟavaṉ * kŏzhuñ cuṭar cuzhaṉṟa **
vilaṅkalil uriñci melniṉṟa vicumpil * vĕṇ tukil kŏṭi ĕṉa virintu *
valam taru maṇi nīrk kaṅkaiyiṉ karaimel * vatari āccirāmattu ul̤l̤āṉe (3)
kulaṅkal̤um kĕṭa muṉ kŏṭun tŏzhil purinta kŏṟṟavaṉ * kŏzhuñ cuṭar cuzhaṉṟa **
vilaṅkalil uriñci melniṉṟa vicumpil * vĕṇ tukil kŏṭi ĕṉa virintu *
valam taru maṇi nīrk kaṅkaiyiṉ karaimel * vatari āccirāmattu ul̤l̤āṉe (3)
Ragam
Pantuvaraḷi / பந்துவராளி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
980. Our heroic lord who fought a cruel war
and took Lankā and the oceans
destroying the clan of the Rakshasās
stays in ThiruVadariyāchiRāmam (Badrinath) on the banks of the Ganges
that brings jewels, falling from the sky with its abundant water,
while the bright sun wanders in the sky
and its rays fall on the hills like a white flag
spreading light everywhere.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
முன் — ராமாவதாரத்தில்; இலங்கையும் கடலும் — இலங்கையும் கடலும்; அடல் அரும் — வெல்ல முடியாத; துப்பின் — பலத்தையுடைய; இரு — பதும நிதி சங்க நிதி; நிதிக்கு — ஆகிய இரு நிதிகளுக்கும்; இறைவனும் — தலைவனான ராவணனும்; அரக்கர் குலங்களும் — அரக்கர் குலங்களும்; கெட — அழியும்படியாக; முன் கொடுந்தொழில் — கொடிய தொழில்; புரிந்த — புரிந்த; கொற்றவன் — எம்பெருமான்; கொழுஞ் சுடர் — ஸூர்யன்; சுழன்ற — சுற்றி வரும்; விலங்கலில் — மேரு மலையை; உரிஞ்சி — தாக்கி; மேல் நின்ற — மேலேயிருக்கிற; விசும்பில் — ஆகாசத்திலே; வெண் துகில் கொடி — வெளுத்த கொடி போல; என விரிந்து — பரந்து; வலம் தரு — மிடுக்கையுடையதும்; மணி நீர் — அழகிய தீர்த்தத்தை யுடையதுமான; கங்கையின் கரை மேல் — கங்கையின் கரை மேல்; வதரி ஆச்சிரமத்து — பதரிகாச்ரமத்திலே; உள்ளானே — உள்ளான்
ilangaiyum — lankā; kadalum — ocean; adal arum — invincible (by anyone); thuppil — having strength; irunidhikku iṛaivanum — rāvaṇa who is the lord of ṣanka nidhi and padhma nidhi; arakkar kulangal̤um — the demoniac clan; keda — to be destroyed; mun — during rāmāvathāram; kodu — cruel; thozhil — acts; purindha — performed; koṝavan — sarvĕṣvaran, the king; kozhu — shining; sudar — sun; suzhanṛa — circumambulate; vilangalil — on mĕru mountain; urinji — hit; mĕl ninṛa — atop; visumbil — on the sky; vel̤ — having whitish colour; kodith thugil ena — like a cloth hoisted on a flag-post; virindhu — vastly spread; valam tharum — being strong (due to its force); maṇi — clear; nīr — filled with water; gangaiyin karai mĕl — on the banks of gangā; vadhariyāchchirāmaththu ul̤l̤ān — is eternally residing in ṣrī badharīkāṣramam
PT 1.4.4
981 துணிவுஇனிஉனக்குச்சொல்லுவன்மனமே! *
தொழுதெழுதொண்டர்கள்தமக்கு *
பிணியொழித்துஅமரர்பெருவிசும்பருளும் *
பேரருளாளன்எம்பெருமான் *
அணிமலர்க்குழலாரரம்பையர்துகிலும் *
ஆரமும்வாரிவந்து *
அணிநீர் மணிகொழித்திழிந்தகங்கையின்கரைமேல் *
வதரியாச்சிராமத்துள்ளானே
தொழுதெழுதொண்டர்கள்தமக்கு *
பிணியொழித்துஅமரர்பெருவிசும்பருளும் *
பேரருளாளன்எம்பெருமான் *
அணிமலர்க்குழலாரரம்பையர்துகிலும் *
ஆரமும்வாரிவந்து *
அணிநீர் மணிகொழித்திழிந்தகங்கையின்கரைமேல் *
வதரியாச்சிராமத்துள்ளானே
981 துணிவு இனி உனக்குச் சொல்லுவன் மனமே! * தொழுது எழு தொண்டர்கள் தமக்கு *
பிணி ஒழித்து அமரர் பெரு விசும்பு அருளும் * பேர் அருளாளன் எம் பெருமான் **
அணி மலர்க் குழலார் அரம்பையர் துகிலும் * ஆரமும் வாரி வந்து * அணி நீர்
மணி கொழித்து இழிந்த கங்கையின் கரைமேல் * வதரி ஆச்சிரமத்து உள்ளானே (4)
பிணி ஒழித்து அமரர் பெரு விசும்பு அருளும் * பேர் அருளாளன் எம் பெருமான் **
அணி மலர்க் குழலார் அரம்பையர் துகிலும் * ஆரமும் வாரி வந்து * அணி நீர்
மணி கொழித்து இழிந்த கங்கையின் கரைமேல் * வதரி ஆச்சிரமத்து உள்ளானே (4)
981 tuṇivu iṉi uṉakkuc cŏlluvaṉ maṉame! * tŏzhutu ĕzhu tŏṇṭarkal̤- tamakku *
piṇi ŏzhittu amarar pĕru vicumpu arul̤um * per arul̤āl̤aṉ ĕm pĕrumāṉ **
aṇi malark kuzhalār arampaiyar tukilum * āramum vāri vantu * aṇi nīr
maṇi kŏzhittu izhinta kaṅkaiyiṉ karaimel * vatari ācciramattu ul̤l̤āṉe (4)
piṇi ŏzhittu amarar pĕru vicumpu arul̤um * per arul̤āl̤aṉ ĕm pĕrumāṉ **
aṇi malark kuzhalār arampaiyar tukilum * āramum vāri vantu * aṇi nīr
maṇi kŏzhittu izhinta kaṅkaiyiṉ karaimel * vatari ācciramattu ul̤l̤āṉe (4)
Ragam
Pantuvaraḷi / பந்துவராளி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
981. O heart, don’t worry.
Our generous lord who helped the gods in the sky
and his devotees and removed their troubles
and gave them the kingdom of the sky
stays in ThiruvadariyāchiRāmam (Badrinath) on the banks of the Ganges
that holds jewels that it leaves on its banks
as it nourishes the land and brings from the sky
the clothes and ornaments of Apsarasas with beautiful flowers in their hair.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
துணிவு இனி உனக்கு — உனக்கு உறுதியான; சொல்லுவன் — ஒரு வார்த்தை சொல்லுகிறேன் கேள்; தொண்டர்கள் தமக்கு — தொண்டர்களுடைய; பிணி ஒழித்து — வியாதிகளைப் போக்கி; அமரர் பெரு — நித்யஸூரிகளின்; விசும்பு அருளும் — பரமபதத்தை தந்து அருளும்; பேர் அருளாளன் — பரம தயாளுவான; எம் பெருமான் — எம் பெருமானை; அணி நீர் — தெளிந்திருக்கும் நீர் நிறைந்த; அணி மலர் — பூக்கள் அணிந்த; குழலார் — கூந்தலையுடைய; அரம்பையர் — அப்ஸரஸ் ஸ்த்ரீகளினுடைய; துகிலும் — சேலைகளையும்; ஆரமும் — ஹாரங்களையும்; வாரி வந்து — திரட்டிக்கொண்டும்; மணி கொழித்து — ரத்னங்களைத் தள்ளிக்கொண்டும்; இழிந்த — ப்ரவஹிக்கும்; கங்கையின் கரை மேல் — கங்கையின் கரை மேல்; வதரி ஆச்சிரமத்து — பதரிகாச்ரமத்திலே உள்ள; மனமே! — பெருமானை நெஞ்சமே!; தொழுது எழு — வணங்கி உய்வடைவாய்; அவனை — வணங்குவாயாக
manamĕ — ŏh mind!; ini — now; unakku — to you who don-t know the greatness of bhagavān; thuṇivu — a firm advise; solluvan — ī am giving;; thoṇdargal̤ thamakku — for the devotees; piṇi — hurdles; pŏkki — eliminate; amarar — nithyasūris-; peru visumbu — paramapadhamn [ṣrīvaikuṇtam]; arul̤um — mercifully granting; pĕr arul̤āl̤an — very merciful; emperumān — sarvĕṣvaran,; aṇi nīr — beautiful water; malar — with flowers; aṇi — decorated; kuzhalār — having hair; arambaiyar — the celestial girls-; thugilum — clothes; āramum — ornaments; vāri vandhu — gathering those; maṇi — precious gems; kozhiththu — pushing; izhindha — coming; gangaiyin karai mĕl — on the banks of gangā; vadhariyāchchirāmaththu — in ṣrī badharīkāṣramam; ul̤l̤ān — mercifully residing (him); thozhudhu — worship; ezhu — try to be uplifted.
PT 1.4.5
982 பேயிடைக்கிருந்துவந்தமற்றவள்தன் *
பெருமுலைசுவைத்திட *
பெற்ற தாயிடைக்கிருத்தலஞ்சுவனென்று தளர்ந்திட * வளர்ந்தஎன்தலைவன் **
சேய்முகட்டுச்சியண்டமும்சுமந்த *
செம்பொன்செய்விலங்கலிலிலங்கு *
வாய்முகட்டிழிந்தகங்கையின்கரைமேல் *
வதரியாச்சிராமத்துள்ளானே
பெருமுலைசுவைத்திட *
பெற்ற தாயிடைக்கிருத்தலஞ்சுவனென்று தளர்ந்திட * வளர்ந்தஎன்தலைவன் **
சேய்முகட்டுச்சியண்டமும்சுமந்த *
செம்பொன்செய்விலங்கலிலிலங்கு *
வாய்முகட்டிழிந்தகங்கையின்கரைமேல் *
வதரியாச்சிராமத்துள்ளானே
982 பேய் இடைக்கு இருந்து வந்த மற்று அவள் தன் * பெரு முலை சுவைத்திட * பெற்ற
தாய் இடைக்கு இருத்தல் அஞ்சுவன் என்று தளர்ந்திட * வளர்ந்த என் தலைவன் **
சேய் முகட்டு உச்சி அண்டமும் சுமந்த * செம்பொன் செய் விலங்கலில் இலங்கு *
வாய் முகட்டு இழிந்த கங்கையின் கரைமேல் * வதரி ஆச்சிராமத்து உள்ளானே (5)
தாய் இடைக்கு இருத்தல் அஞ்சுவன் என்று தளர்ந்திட * வளர்ந்த என் தலைவன் **
சேய் முகட்டு உச்சி அண்டமும் சுமந்த * செம்பொன் செய் விலங்கலில் இலங்கு *
வாய் முகட்டு இழிந்த கங்கையின் கரைமேல் * வதரி ஆச்சிராமத்து உள்ளானே (5)
982 pey iṭaikku iruntu vanta maṟṟu aval̤ taṉ * pĕru mulai cuvaittiṭa * pĕṟṟa
tāy iṭaikku iruttal añcuvaṉ ĕṉṟu tal̤arntiṭa * val̤arnta ĕṉ talaivaṉ **
cey mukaṭṭu ucci aṇṭamum cumanta * cĕmpŏṉ cĕy vilaṅkalil ilaṅku *
vāy mukaṭṭu izhinta kaṅkaiyiṉ karaimel * vatari āccirāmattu ul̤l̤āṉe (5)
tāy iṭaikku iruttal añcuvaṉ ĕṉṟu tal̤arntiṭa * val̤arnta ĕṉ talaivaṉ **
cey mukaṭṭu ucci aṇṭamum cumanta * cĕmpŏṉ cĕy vilaṅkalil ilaṅku *
vāy mukaṭṭu izhinta kaṅkaiyiṉ karaimel * vatari āccirāmattu ul̤l̤āṉe (5)
Ragam
Pantuvaraḷi / பந்துவராளி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
982. The lord who drank Putanā’s poisonous milk
and was afraid to sleep on his mother Yashodā’s lap
stays in ThiruVadariyāchiRāmam (Badrinath) on the banks of Ganges
that falls from the shining top of pure golden Meru mountain
that burdens the earth and the sky.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
வந்த பேய் — தாய் போல் வந்த பூதனையின்; இடைக்கு இருந்து — இடுப்பிலிருந்து கொண்டு; மற்று அவள் தன் — அவளுடைய; பெரு முலை — பெரிய மார்பகத்தை; சுவைத்திட பெற்ற — சுவைத்திட; தாய் — அதைக்கண்ட யசோதையானவள்; இடைக்கு — நான் இனி இவனை இடுப்பிலே; இருத்தல் — எடுத்துக் கொள்ள; அஞ்சுவன் என்று — அஞ்சுகிறேன் என்று; தளர்ந்திட வளர்ந்த — பரிந்து வளர்ந்தவனான; என் தலைவன் — எம்பெருமான்; சேய் முகட்டு — உயர்ந்த சிகரத்தின்; உச்சி — உச்சியிலே; அண்டமும் சுமந்த — அண்டத்தைச் சுமக்கிற; செம்பொன் செய் — செம்பொன்னாலான; விலங்கலில் — மேரு பர்வதத்திலே; இலங்கு — விளங்குகின்ற; வாய் — விசாலமான; முகட்டு — சிகரத்தில் நின்று; இழிந்த — ப்ரவஹிக்கின்ற; கங்கையின் கரை மேல் — கங்கையின் கரை மேல்; வதரி ஆச்சிரமத்து — பதரிகாச்ரமத்திலே; உள்ளானே — உள்ளான்
vandha — one who arrived like mother; pĕy — pūthanā-s; idaikku irundhu — staying on her lap; maṝu — further; aval̤ than — her; peru mulai — large bosoms; suvaiththida — consumed;; peṝa thāy — yaṣŏdhāp pirātti who is his real mother; idaikku — on (pūthanā-s) lap; iruththal — staying firmly; anjuvan — ī am scared; enṛu — saying in this manner; thal̤arndhida — feeling ashamed; val̤arndha — one who mercifully grew; en thalaivan — my lord; sĕy mugadu — tall peak-s; uchchi — atop; aṇdam — oval shaped universe; sumandha — holding; sem pon sey vilangalil — on the mĕru mountain which is made of reddish gold; ilangu — shining; vāy — spacious; mugadu — from the peak; izhindhu — falling down; gangaiyin karaimĕl — on the banks of gangā; vadhariyāchchirāmaththu ul̤l̤ānĕ — one who is residing in ṣrī badharikāṣramam
PT 1.4.6
983 தேரணங்கல்குல்செழுங்கையற்கண்ணி
திறத்துஒருமறத்தொழில் புரிந்து *
பாரணங்கிமிலேறேழுமுன்னடர்த்த
பனிமுகில்வண்ணன் எம்பெருமான் *
காரணந்தன்னால்கடும்புனல்கயத்த
கருவரைபிளவெழக்குத்தி *
வாரணங்கொணர்ந்தகங்கையின்கரைமேல்
வதரியாச்சிராமத்துள்ளானே.
திறத்துஒருமறத்தொழில் புரிந்து *
பாரணங்கிமிலேறேழுமுன்னடர்த்த
பனிமுகில்வண்ணன் எம்பெருமான் *
காரணந்தன்னால்கடும்புனல்கயத்த
கருவரைபிளவெழக்குத்தி *
வாரணங்கொணர்ந்தகங்கையின்கரைமேல்
வதரியாச்சிராமத்துள்ளானே.
983 தேர் அணங்கு அல்குல் செழுங் கயல் கண்ணி * திறத்து ஒரு மறத் தொழில் புரிந்து *
பார் அணங்கு இமில் ஏறு ஏழும் முன் அடர்த்த * பனி முகில் வண்ணன் எம் பெருமான் **
காரணம் தன்னால் கடும் புனல் கயத்த * கரு வரை பிளவு எழக் குத்தி *
வாரணம் கொணர்ந்த கங்கையின் கரைமேல் * வதரி ஆச்சிராமத்து உள்ளானே 6 **
பார் அணங்கு இமில் ஏறு ஏழும் முன் அடர்த்த * பனி முகில் வண்ணன் எம் பெருமான் **
காரணம் தன்னால் கடும் புனல் கயத்த * கரு வரை பிளவு எழக் குத்தி *
வாரணம் கொணர்ந்த கங்கையின் கரைமேல் * வதரி ஆச்சிராமத்து உள்ளானே 6 **
983 ter aṇaṅku alkul cĕzhuṅ kayal kaṇṇi * tiṟattu ŏru maṟat tŏzhil purintu *
pār aṇaṅku imil eṟu ezhum muṉ aṭartta * paṉi mukil vaṇṇaṉ ĕm pĕrumāṉ **
kāraṇam- taṉṉāl kaṭum puṉal kayatta * karu varai pil̤avu ĕzhak kutti *
vāraṇam kŏṇarnta kaṅkaiyiṉ karaimel * vatari āccirāmattu ul̤l̤āṉe-6 **
pār aṇaṅku imil eṟu ezhum muṉ aṭartta * paṉi mukil vaṇṇaṉ ĕm pĕrumāṉ **
kāraṇam- taṉṉāl kaṭum puṉal kayatta * karu varai pil̤avu ĕzhak kutti *
vāraṇam kŏṇarnta kaṅkaiyiṉ karaimel * vatari āccirāmattu ul̤l̤āṉe-6 **
Ragam
Pantuvaraḷi / பந்துவராளி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
983. The dark cloud-colored god
who fought with seven humped bulls and killed them
to marry Nappinnai with beautiful fish eyes
and a waist lovely as a chariot
stays in ThiruvadariyāchiRāmam (Badrinath)
where elephants split open the strong mountains with their tusks
and the Ganges that falls with abundant water from the mountains
brings jewels and leaves them on its banks.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
தேர் அணங்கு — தேர்போன்று அழகிய; அல்குல் — இடையையுடையவளும்; செழுங் கயல் — அழகிய கயல்விழியாளான; கண்ணி — நப்பின்னைக்காக; திறத்து ஒரு — கோபம் மிக்க; மற தொழில் புரிந்து — செயலைச்செய்து; பாரணங்கு — அனைவரும் பயப்படும்படியான; இமில் — முசுப்பையுடைய; ஏறு எழும் — ஏழு எருதுகளையும்; முன் அடர்த்த — அடக்கின அழித்த; பனி முகில் — குளிர்ந்த மேகம்போன்ற; வண்ணன் — நிறத்தையுடைய; எம் பெருமான் — எம் பெருமான்; காரணம் தன்னால் — பகீரதப்ரயத்தினத்தால்; கடும் புனல் கயத்த — வேகமாக ஓடிவரும் பாகீரதி; கரு வரை பிளவு — மலைகள் பிளவுபட; வாரணம் — யானைகளை; கொணர்ந்த — தள்ளிக் கொண்டு; கங்கையின் கரை மேல் — கங்கையின் கரை மேல்; வதரி ஆச்சிரமத்து உள்ளானே — பதரிகாச்ரமத்திலே உள்ளான்
mun — Previously; thĕr — chariot wheel; aṇangu — will be a match if tried very hard; algul — a girl having waist region; sezhu — beautiful; kayal — like a kayal fish; kaṇṇi thiṛaththu — for nappinnaip pirātti who is having eyes; maṛam — angry; oru thozhil — an action; purindhu — did; pār — residents of earth; aṇangu — to suffer; imil — having humps; ĕṛu ĕzhum — the seven bulls; adarththa — one who killed; pani — cool; mugil — like a cloud; vaṇṇan — having divine complexion; emperumān — my lord; kāraṇam thannāl — due to bhagīratha-s penance; kadu — having great speed; punal kayaththa — stopping the water; karu varai — huge mountain; pil̤avu ezha — to blast; kuththi — piercing; vāraṇam — the elephants (which are present there); koṇarndha — which brought along and falling; gangaiyin karai mĕl — on the banks of gangā; vadhariyāchchirāmaththu ul̤l̤ānĕ — one who is residing in ṣrī badharikāṣramam
PT 1.4.7
984 வெந்திறல்களிறும்வேலைவாயமுதும்
விண்ணொடுவிண்ணவர்க்கரசும் *
இந்திரற்கருளியெமக்குமீந்தருளும்
எந்தைஎம்மடிகள்எம்பெருமான் *
அந்தரத்தமரரடியிணைவணங்க
ஆயிரமுகத்தினாலருளி *
மந்தரத்திழிந்தகங்கையின்கரைமேல்
வதரியாச்சிராமத்துள்ளானே.
விண்ணொடுவிண்ணவர்க்கரசும் *
இந்திரற்கருளியெமக்குமீந்தருளும்
எந்தைஎம்மடிகள்எம்பெருமான் *
அந்தரத்தமரரடியிணைவணங்க
ஆயிரமுகத்தினாலருளி *
மந்தரத்திழிந்தகங்கையின்கரைமேல்
வதரியாச்சிராமத்துள்ளானே.
984 வெம் திறல் களிறும் வேலைவாய் அமுதும் * விண்ணொடு விண்ணவர்க்கு அரசும் *
இந்திரற்கு அருளி எமக்கும் ஈந்தருளும் * எந்தை எம் அடிகள் எம் பெருமான் **
அந்தரத்து அமரர் அடி இணை வணங்க * ஆயிரம் முகத்தினால் அருளி *
மந்தரத்து இழிந்த கங்கையின் கரைமேல் * வதரி ஆச்சிராமத்து உள்ளானே 7 **
இந்திரற்கு அருளி எமக்கும் ஈந்தருளும் * எந்தை எம் அடிகள் எம் பெருமான் **
அந்தரத்து அமரர் அடி இணை வணங்க * ஆயிரம் முகத்தினால் அருளி *
மந்தரத்து இழிந்த கங்கையின் கரைமேல் * வதரி ஆச்சிராமத்து உள்ளானே 7 **
984 vĕm tiṟal kal̤iṟum velaivāy amutum * viṇṇŏṭu viṇṇavarkku aracum *
intiraṟku arul̤i ĕmakkum īntarul̤um * ĕntai ĕm aṭikal̤ ĕm pĕrumāṉ **
antarattu amarar aṭi-iṇai vaṇaṅka * āyiram mukattiṉāl arul̤i *
mantarattu izhinta kaṅkaiyiṉ karaimel * vatari āccirāmattu ul̤l̤āṉe-7 **
intiraṟku arul̤i ĕmakkum īntarul̤um * ĕntai ĕm aṭikal̤ ĕm pĕrumāṉ **
antarattu amarar aṭi-iṇai vaṇaṅka * āyiram mukattiṉāl arul̤i *
mantarattu izhinta kaṅkaiyiṉ karaimel * vatari āccirāmattu ul̤l̤āṉe-7 **
Ragam
Pantuvaraḷi / பந்துவராளி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
984. Our father who gave Indra
the strong heroic elephant Airavadam,
the nectar from the milky ocean and the kingdom of the sky
stays in ThiruvadariyāchiRāmam (Badrinath) on the banks of the Ganges
that falls from Mandara mountain
and gives his grace with his thousand faces to the gods
as they worship his feet.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
வெம் திறல் — மிடுக்கையுடைய; களிறும் — ஐராவதமென்ற யானையையும்; வேலை வாய் — திருப்பாற்கடலிலுண்டான; அமுதும் — அம்ருதத்தையும்; விண்ணொடு — ஸ்வர்க்கலோகத்தையும்; விண்ணவர்க்கு — தேவர்களுக்கும்; அரசும் — அரசனாயிருக்கும்; இந்திரற்கு அருளி — இந்திரனுக்கும் கொடுத்து; எமக்கும் ஈந்து — நமக்கும்; அருளும் — தன்னையே கொடுத்து; எந்தை — என் தந்தையான; எம் அடிகள் — எம்பெருமான்; அந்தரத்து — தேவலோகத்திலுள்ள; அமரர் — தேவர்களெல்லோரும்; அடி இணை — எம்பெருமானுடைய; வணங்க — திருவடிகளை வணங்க; ஆயிரம் முகத்தினால் — கங்கையை ஆயிரமுகமாக; அருளி — பிரவஹிக்கும்படி நியமித்தருள; மந்தரத்து இழிந்த — மந்தர மலையிலிருந்து பெருகின; கங்கையின் கரை மேல் — கங்கையின் கரை மேல்; வதரி ஆச்சிரமத்து — பதரிகாச்ரமத்திலே; உள்ளானே — உள்ளான்
vem thiṛal — having great strength; kal̤iṛum — the elephant named airāvatham; vĕlai vāy — came out of thiruppāṛkadal (milk ocean); amudham — amrutham (nectar); viṇṇodu — with svargam (heaven); viṇṇavarkku arasum — being the king of dhĕvathās; indhiraṛku — for indhra; arul̤i — bestowed; emakkum — for us (who are ananyaprayŏjanar (without any expectations)); īndha arul̤um — one who gives (himself); endhai — being my father; em adigal̤ — being our lord; emperumān — being my master; andharaththu — in svargam; amarar — dhĕvathās; adi iṇai — divine feet; vaṇanga — to worship; āyiram mugaththināl arul̤i — as mercifully desired by the divine heart of sarvĕṣvaran to flow in thousand tributaries; mandharaththu — from manthara mountain; izhindha — fell down; gangaiyin karai mĕl — on the banks of gangā; vadhariyāchchirāmaththul̤l̤ānĕ — is residing in ṣrī badharīkāṣramam
PT 1.4.8
985 மான்முனிந்தொருகால்வரிசிலைவளைத்த
மன்னவன் பொன்னிறத்து உரவோன் *
ஊன்முனிந்துஅவனதுடல் இருபிளவா
உகிர்நுதிமடுத்து * அயன்அரனைத்
தான்முனிந்திட்ட வெந்திறல்சாபம்
தவிர்த்தவன் * தவம்புரிந்துயர்ந்த
மாமுனிகொணர்ந்தகங்கையின்கரைமேல்
வதரியாச்சிராமத்துள்ளானே.
மன்னவன் பொன்னிறத்து உரவோன் *
ஊன்முனிந்துஅவனதுடல் இருபிளவா
உகிர்நுதிமடுத்து * அயன்அரனைத்
தான்முனிந்திட்ட வெந்திறல்சாபம்
தவிர்த்தவன் * தவம்புரிந்துயர்ந்த
மாமுனிகொணர்ந்தகங்கையின்கரைமேல்
வதரியாச்சிராமத்துள்ளானே.
985 மான் முனிந்து ஒரு கால் வரி சிலை வளைத்த மன்னவன் * பொன் நிறத்து உரவோன் *
ஊன் முனிந்து அவனது உடல் இரு பிளவா * உகிர் நுதி மடுத்து ** அயன் அரனைத்
தான் முனிந்து இட்ட * வெம் திறல் சாபம் தவிர்த்தவன் * தவம்புரிந்து உயர்ந்த
மா முனி கொணர்ந்த கங்கையின் கரைமேல் * வதரி ஆச்சிராமத்து உள்ளானே 8 **
ஊன் முனிந்து அவனது உடல் இரு பிளவா * உகிர் நுதி மடுத்து ** அயன் அரனைத்
தான் முனிந்து இட்ட * வெம் திறல் சாபம் தவிர்த்தவன் * தவம்புரிந்து உயர்ந்த
மா முனி கொணர்ந்த கங்கையின் கரைமேல் * வதரி ஆச்சிராமத்து உள்ளானே 8 **
985 māṉ muṉintu ŏru kāl vari cilai val̤aitta maṉṉavaṉ * pŏṉ niṟattu uravoṉ *
ūṉ muṉintu avaṉatu uṭal iru pil̤avā * ukir nuti maṭuttu ** ayaṉ araṉait
tāṉ muṉintu iṭṭa * vĕm tiṟal cāpam tavirttavaṉ * tavampurintu uyarnta
mā muṉi kŏṇarnta kaṅkaiyiṉ karaimel * vatari āccirāmattu ul̤l̤āṉe-8 **
ūṉ muṉintu avaṉatu uṭal iru pil̤avā * ukir nuti maṭuttu ** ayaṉ araṉait
tāṉ muṉintu iṭṭa * vĕm tiṟal cāpam tavirttavaṉ * tavampurintu uyarnta
mā muṉi kŏṇarnta kaṅkaiyiṉ karaimel * vatari āccirāmattu ul̤l̤āṉe-8 **
Ragam
Pantuvaraḷi / பந்துவராளி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
985. Our lord who became angry, bent his curved bow and killed the Rākshasa Marisan when he came as a golden deer,
went to the heroic king Hiranyan with anger as a man-lion
and split open his chest,
and removed the terrible curse of Shivā
given by Nānmuhan that made Shivā wander as a beggar
stays in ThiruvadariyāchiRāmam (Badrinath) on the banks of the Ganges
that was brought down from heaven by the tapas of the divine sage Bagirathan.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
ஒரு கால் — ஒரு சமயம் பஞ்சவடியில் இருக்கும்பொழுது; மான் முனிந்து — மாய மாரீசனின் மேல் சீறி; வரி சிலை — அழகிய வில்லை அதன் மேலே; வளைத்த — வளைத் தெறிந்த; மன்னவன் — மன்னவன் ராமன்; பொன் நிறத்து — பொன் போன்ற நிறத்தையும்; உரவோன் — மிடுக்கையும் உடைய இரண்யனின்; ஊன் முனிந்து அவனது — உடலை ஒழித்து அவன்; உடல் — அந்த அசுரனுடைய சரீரம்; இரு பிளவா — இரண்டு பிளவாகும்படி; உகிர் நுதி — நகங்களின் நுனியை; மடுத்து — அழுத்தினவன்; அயன் — நான்முகக் கடவுள்; அரனை தான் — சிவனை; முனிந்து இட்ட — கோபித்து அவனுக்குக் கொடுத்த; வெம் திறல் சாபம் — மிகவும் கடுமையான சாபத்தை; தவிர்த்தவன் — போக்கினவனாயுமுள்ள எம் பெருமான்; தவம் மிகவும் — கடும் தவம் செய்து; புரிந்து உயர்ந்த — தபஸ்விகளின் தலைவரான; மா முனி கொணர்ந்த — பகீரதன் கொண்டுவந்த; கங்கையின் கரை மேல் — கங்கையின் கரை மேல்; வதரி ஆச்சிரமத்து — பதரிகாச்ரமத்திலே; உள்ளானே — உள்ளான்
oru kāl — while remaining in panchavati; mān — mārīcha who came in the form of a deer; munindhu — showing anger on; vari — beautiful; silai — bow; val̤aiththa — aimed (at him) by bending; mannavan — being the king; pon niṛam — having golden hue; uravŏn — strong hiraṇya-s; ūn — flesh; munindhu — showing anger; avanadhu — his; udal — body; iru pil̤avā — to split into two parts; ugir nudhi — the edge of his nails; maduththu — made to enter; avan thān — brahmā himself; aranai — rudhra; munindhu — showing anger; itta — gave; vem thiṛal — very cruel; sābam — curse; thavirththavan — sarvĕṣvaran who eliminated; thavam purindhu — performing penance; uyarndha — became brahmarishi (due to that); māmuni — viṣvāmithran; koṇarndha — (perumāl̤ and il̤aiyaperumāl̤) brought along; gangaiyin karai mĕl — on the banks of gangā; vadhariyāchchiramaththul̤l̤ānĕ — is residing in ṣrī badharīkāṣramam
PT 1.4.9
986 கொண்டல்மாருதங்கள் குலவரைதொகுநீர்க்
குரைகடலுலகுடன் அனைத்தும் *
உண்டமாவயிற்றோன் ஒண்சுடரேய்ந்த
உம்பரும் ஊழியும் ஆனான் *
அண்டமூடறுத்துஅன்று அந்தரத்துஇழிந்து
அங்குஅவனியாள் அலமர * பெருகும்
மண்டுமாமணிநீர்க்கங்கையின் கரைமேல்
வதரியாச்சிராமத்துள்ளானே.
குரைகடலுலகுடன் அனைத்தும் *
உண்டமாவயிற்றோன் ஒண்சுடரேய்ந்த
உம்பரும் ஊழியும் ஆனான் *
அண்டமூடறுத்துஅன்று அந்தரத்துஇழிந்து
அங்குஅவனியாள் அலமர * பெருகும்
மண்டுமாமணிநீர்க்கங்கையின் கரைமேல்
வதரியாச்சிராமத்துள்ளானே.
986 கொண்டல் மாருதங்கள் குல வரை தொகு நீர்க் * குரை கடல் உலகு உடன் அனைத்தும் *
உண்ட மா வயிற்றோன் ஒண் சுடர் ஏய்ந்த * உம்பரும் ஊழியும் ஆனான் **
அண்டம் ஊடு அறுத்து அன்று அந்தரத்து இழிந்து * அங்கு அவனியாள் அலமர * பெருகும்
மண்டு மா மணி நீர்க் கங்கையின் கரைமேல் * வதரி ஆச்சிராமத்து உள்ளானே 9 **
உண்ட மா வயிற்றோன் ஒண் சுடர் ஏய்ந்த * உம்பரும் ஊழியும் ஆனான் **
அண்டம் ஊடு அறுத்து அன்று அந்தரத்து இழிந்து * அங்கு அவனியாள் அலமர * பெருகும்
மண்டு மா மணி நீர்க் கங்கையின் கரைமேல் * வதரி ஆச்சிராமத்து உள்ளானே 9 **
986 kŏṇṭal mārutaṅkal̤ kula varai tŏku nīrk * kurai kaṭal ulaku uṭaṉ aṉaittum *
uṇṭa mā vayiṟṟoṉ ŏṇ cuṭar eynta * umparum ūzhiyum āṉāṉ **
aṇṭam ūṭu aṟuttu aṉṟu antarattu izhintu * aṅku avaṉiyāl̤ alamara * pĕrukum
maṇṭu mā maṇi nīrk kaṅkaiyiṉ karaimel * vatari āccirāmattu ul̤l̤āṉe-9 **
uṇṭa mā vayiṟṟoṉ ŏṇ cuṭar eynta * umparum ūzhiyum āṉāṉ **
aṇṭam ūṭu aṟuttu aṉṟu antarattu izhintu * aṅku avaṉiyāl̤ alamara * pĕrukum
maṇṭu mā maṇi nīrk kaṅkaiyiṉ karaimel * vatari āccirāmattu ul̤l̤āṉe-9 **
Ragam
Pantuvaraḷi / பந்துவராளி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
986. The shining god of the sky and of the eon
who swallowed the clouds, the wind, the mountains,
the roaring oceans with their abundant water
and all the things in the world
and kept them all in his stomach
stays in ThiruvadariyāchiRāmam (Badrinath) on the banks of the Ganges
that falls to the earth from the sky with abundant water
splitting open the ground and making the earth goddess tremble.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
கொண்டல் — மேகங்களையும்; மாருதங்கள் — வாயுவையும்; குல வரை — குலபர்வதங்களையும்; தொகு நீர் — நீர் நிறைந்து; குரை கடல் — சப்திக்கும் கடல்களையும்; உலகு அனைத்தும் — மற்றுமெல்லா உலகங்களையும்; உடன் உண்ட — பிரளயத்தில் உண்ட; மா வயிற்றோன் — பெரிய வயிறுடையவனும்; ஒண் — பிரகாசிக்கும்; சுடர் ஏய்ந்த — சந்திரஸூர்யர்களையுடைய; உம்பரும் — மேலுலகங்களையும்; ஊழியும் — கல்பங்களையும் உடைய; ஆனான் — எம்பெருமான்; அன்று — பகீரதன் கங்கையைக் கொண்டு வந்த போது; அண்டம் — ப்ரஹ்மலோகத்தை; ஊடறுத்து — இடைவெளி யாக்கிக்கொண்டு; அந்தரத்து இழிந்து — ஆகாசத்தில் வந்திறங்கி; அங்கு அவனியாள் — பூமாதேவி நடுங்கும்படியாக; அலமர பெருகும் — வருந்தும்படி பெருகியும்; மண்டு — நெருங்கி நிறைந்து; மா மணி நீர் — ஸ்படிகமணி போல்தெளிந்த நீரையுடைய; கங்கையின் கரை மேல் — கங்கையின் கரை மேல்; வதரி ஆச்சிரமத்து — பதரிகாச்ரமத்திலே; உள்ளானே — உள்ளான்
koṇdal — clouds; mārudhangal̤ — groups of winds; kula varai — anchoring mountains; thogu nīr — having abundance of water; kurai — making sound; kadal — oceans; ulagu udan — with earth; anaiththum — and all other objects; uṇda — being the one who mercifully consumed; mā — huge; vayiṝŏn — one who has a stomach; ol̤ — shining; sudar — chandhra (moon) and sūrya (sun); ĕyndha — having; umbarum — higher worlds; ūzhiyum — kalpas (time – brahmā-s days); ānān — sarvĕṣvaran who is having as prakāram (form); anṛu — when bhagīratha was bringing gangā down; aṇdam — brahma lŏkam (abode of brahmā); ūdu aṛuththu — finding a way through; andharaththu — from sky; izhindhu — coming down; avaniyāl̤ — ṣrī bhūmip pirātti; alamara — to cause anguish (being unable to bear); perugum — flowing; maṇdu — being dense; mā — being abundant; maṇi — clear; nīr — having water; gangaiyin karai mĕl — on the banks of gangā; vadhariyāchchirāmaththul̤l̤ānĕ — is residing in ṣrī badharīkāṣramam
PT 1.4.10
987 வருந்திரைமணிநீர்க்கங்கையின் கரைமேல்
வதரியாச்சிராமத்துள்ளானை *
கருங்கடல்முந்நீர்வண்ணனை எண்ணிக்
கலியன்வாயொலி செய்தபனுவல் *
வரஞ்செய்தவைந்துமைந்தும் வல்லார்கள்
வானவருலகுடன்மருவி *
இருங்கடலுலகம்ஆண்டு வெண்குடைக்கீழ்
இமையவராகுவர்தாமே. (2)
வதரியாச்சிராமத்துள்ளானை *
கருங்கடல்முந்நீர்வண்ணனை எண்ணிக்
கலியன்வாயொலி செய்தபனுவல் *
வரஞ்செய்தவைந்துமைந்தும் வல்லார்கள்
வானவருலகுடன்மருவி *
இருங்கடலுலகம்ஆண்டு வெண்குடைக்கீழ்
இமையவராகுவர்தாமே. (2)
987 ## வரும் திரை மணி நீர்க் கங்கையின் கரைமேல் * வதரி ஆச்சிரமத்து உள்ளானை *
கருங் கடல் முந்நீர் வண்ணனை எண்ணிக் * கலியன் வாய் ஒலிசெய்த பனுவல் **
வரம்செய்த ஐந்தும் ஐந்தும் வல்லார்கள் * வானவர் உலகு உடன் மருவி *
இருங் கடல் உலகம் ஆண்டு வெண் குடைக் கீழ் * இமையவர் ஆகுவர் தாமே 10 **
கருங் கடல் முந்நீர் வண்ணனை எண்ணிக் * கலியன் வாய் ஒலிசெய்த பனுவல் **
வரம்செய்த ஐந்தும் ஐந்தும் வல்லார்கள் * வானவர் உலகு உடன் மருவி *
இருங் கடல் உலகம் ஆண்டு வெண் குடைக் கீழ் * இமையவர் ஆகுவர் தாமே 10 **
987 ## varum tirai maṇi nīrk kaṅkaiyiṉ karaimel * vatari ācciramattu ul̤l̤āṉai *
karuṅ kaṭal munnīr vaṇṇaṉai ĕṇṇik * kaliyaṉ vāy ŏlicĕyta paṉuval **
varamcĕyta aintum aintum vallārkal̤ * vāṉavar ulaku uṭaṉ maruvi *
iruṅ kaṭal ulakam āṇṭu vĕṇ kuṭaik kīzh * imaiyavar ākuvar tāme-10 **
karuṅ kaṭal munnīr vaṇṇaṉai ĕṇṇik * kaliyaṉ vāy ŏlicĕyta paṉuval **
varamcĕyta aintum aintum vallārkal̤ * vāṉavar ulaku uṭaṉ maruvi *
iruṅ kaṭal ulakam āṇṭu vĕṇ kuṭaik kīzh * imaiyavar ākuvar tāme-10 **
Ragam
Pantuvaraḷi / பந்துவராளி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
987. The poet Kaliyan composed ten pāsurams
on the dark ocean-colored lord
of ThiruvadariyāchiRāmam (Badrinath) on the banks of the Ganges
that flows with shining water and rolling waves.
If devotees learn and recite these ten pāsurams
they will rule this world surrounded by the wide oceans
under a royal umbrella and become gods in the sky.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
வரும் — மிகுந்த வேகத்தோடு வருகிற; திரை — அலைகளோடு கூடின; மணி நீர் — தெளிந்த ஜலத்தையுடைய; கங்கையின் கரை மேல் — கங்கையின் கரை மேல்; வதரி ஆச்சிரமத்து — வதரி ஆச்சிரமத்தில்; உள்ளானை — இருப்பவனைக் குறித்து; கருங் கடல் — கறுத்த கடல் போன்ற; முந் — மூன்று வகைப்பட்ட; நீர் — ஆற்று நீர் ஊற்று நீர் மழை நீர் ஆகிய; வண்ணனை — கடல் போன்ற நிறமுடையவனை; எண்ணி — நினைத்து; கலியன் வாய் — திருமங்கையாழ்வார்; ஒலி செய்த பனுவல — அருளிச்செய்த பாசுரங்களை; வரம் செய்த — சிறந்த; ஐந்தும் ஐந்தும் — இப்பத்துப்பாசுரங்களையும்; வல்லார்கள் — ஓதவல்லவர்கள்; வெண் குடை — வெண் கொற்றக் குடையின்; கீழ் — கீழ் வாழ்ந்து; இருங் கடல் — பெரிய கடல்சூழ்ந்த; உலகம் ஆண்டு — பூமியை ஆண்டபின்; வானவர் உலகு மருவி — தேவ லோகம் அடைந்து; உடன் — அடுத்தபடியாக; இமையவர் ஆகுவர் தாமே — நித்யசூரியrகளுடன் கூடுவர்
varum — coming with great speed; thirai — having waves; maṇi — clear; nīr — having water; gangaiyin karai mĕl — present on the banks of gangā; vadhari āchchirāmaththu — in ṣrī badharīkāṣramam; ul̤l̤ānai — one who is eternally residing; karu — being dark; munnīr — having three types of water; kadal vaṇṇanai — sarvĕṣvaran, who is having the divine complexion of ocean; eṇṇi — meditating upon; kaliyan — āzhvār; vāy — mercifully spoke with his divine words; oli seydha — in the form of a garland of words; panuval — being the songs; varam seydha — compiled with the mercy of bhagavān; aindhum aindhum — these ten pāsurams; vallārgal̤ — those who are able to recite along with their meanings; iru — vast; kadal — surrounded by ocean; ulagam — this earth; vel̤ — whitish; kudaik kīzh — remaining on the shades of umbrella; āṇdu — ruling over with a sceptre (further); vānavar — brahmā who is the leader of dhĕvathās starting with indhra, his; ulagu udan — sathya lŏkam; maruvi — reaching (and enjoying there); imaiyavar āguvar — will become a part of nithyasūris
STM 34
2706 ## காரார்திருமேனி காணுமளவும்போய் *
சீரார் திருவேங்கடமே திருக்கோவ (2)
லூரே * - மதிட்கச்சியூரகமே பேரகமே *
பேராமருதிறுத்தான் வெள்ளறையேவெஃகாவே *
பேராலிதண்கால் நறையூர்திருப்புலியூர் *
ஆராமம்சூழ்ந்த அரங்கம் * - கணமங்கை (2)
சீரார் திருவேங்கடமே திருக்கோவ (2)
லூரே * - மதிட்கச்சியூரகமே பேரகமே *
பேராமருதிறுத்தான் வெள்ளறையேவெஃகாவே *
பேராலிதண்கால் நறையூர்திருப்புலியூர் *
ஆராமம்சூழ்ந்த அரங்கம் * - கணமங்கை (2)
2706 ## கார் ஆர் திருமேனி காணும் அளவும் போய் *
சீர் ஆர் திருவேங்கடமே திருக்கோவலூரே * மதிள் கச்சி
ஊரகமே பேரகமே *
பேரா மருது இறுத்தான் வெள்றையே வெஃகாவே *
பேர் ஆலி தண்கால் நறையூர் திருப்புலியூர் *
ஆராமம் சூழ்ந்த அரங்கம் * கணமங்கை 34
சீர் ஆர் திருவேங்கடமே திருக்கோவலூரே * மதிள் கச்சி
ஊரகமே பேரகமே *
பேரா மருது இறுத்தான் வெள்றையே வெஃகாவே *
பேர் ஆலி தண்கால் நறையூர் திருப்புலியூர் *
ஆராமம் சூழ்ந்த அரங்கம் * கணமங்கை 34
2706 ## kār ār tirumeṉi kāṇum al̤avum poy *
cīr ār tiruveṅkaṭame tirukkovalūre * matil̤ kacci
ūrakame perakame *
perā marutu iṟuttāṉ vĕl̤ṟaiye vĕḵkāve *
per āli taṇkāl naṟaiyūr tiruppuliyūr *
ārāmam cūzhnta araṅkam * kaṇamaṅkai-34
cīr ār tiruveṅkaṭame tirukkovalūre * matil̤ kacci
ūrakame perakame *
perā marutu iṟuttāṉ vĕl̤ṟaiye vĕḵkāve *
per āli taṇkāl naṟaiyūr tiruppuliyūr *
ārāmam cūzhnta araṅkam * kaṇamaṅkai-34
Ragam
Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Nāyaki (lovelorn lady)
Divya Desam
Srirangam, Thiruvellarai, Thiruppernagar, Thirukudanthai, Thiruvinnagar, Thiru naraiyoor, Thirucherai, Thiru Kannamangai, Thirukkannapuram, Thiruvazhundur, Thiruvāli Thirunagari, Thirukkovalur, Thiruthankā, Thiru Ooragam, Thiru Vekkā, Thiru Neermalai, Thiru Eda Vendhai, Thiruk kaDal mallai, Thirukkadigai, Thiru Vadariāshramam , Thiru VaDa mathurai, Thiruvenkadam, Thirup Puliyur, Thiruthankāl, Thirumālirum Solai
Simple Translation
2706. “I have decided to go to temples to see the dark one.
I will go to beautiful Thiruvenkatam, Thirukkovalur,
strong-walled Kachi, Thiruvuragam, Thirupperagam (Koiladi),
Vellarai, temple of the god
who walked through the large marudam trees
and destroyed the Asurans,
Thiruvekka, Thiruvāli, Thiruthangāl,
Thirunaraiyur surrounded with water, Thirupuliyur,
Srirangam surrounded with groves,
Thirukkannamangai, beautiful jewel-like Thirukkannanur,
Thiruvinnagaram, famous Thirukkannapuram,
Thiruthancherai, Thiruvazhundur,
Thirukkudandai, Thirukkadigai, Thirukkadalmallai,
Thiruvidaventhai, Thiruneermalai,
the famous Thirumālirunjolai, Thirumogur,
Thiruvadari (Badrinath) praised by all,
northern Madhura and all other places of the god
without missing any.
I prattle on saying the thousand names
of the famous, lotus-eyed god
adorned with thulasi garlands dripping with honey
who broke the tusk of the elephant
and saved Gajendra from the crocodile,
Even if the villagers say nasty things about me
I will surely continue to write letters, made of palm leaves. 34 - 40
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
கார் ஆர் திருமேனி — காளமேகத் திருவுருவை; காணும் அளவும் — கண்டு களிக்கும் வரையில்; போய் — ஊர் ஊராகப் போய்; சீர் ஆர் — சீர்மைமிக்க; திருவேங்கடமே — திருவேங்கடமலை; திருக்கோவல் ஊரே — திருக்கோவலூர் என்ற நகரமே; மதிள் கச்சி — மதிள் சூழ்ந்த காஞ்சியிலுள்ள; ஊரகமே பேரகமே — ஊரகம் மற்றும் திருப்பேரகம்; பேரா — சலியாமற் கிடந்த; மருது — மருத மரங்களை; இறுத்தான் — முறித்த பெருமாள்; வெள்ளறையே — இருக்கும் திருவெள்ளறை; வெஃகாவே — திருவெஃகா; பேர் ஆலி — பெயர் பெற்ற திருவாலி; தண் கால் — திருத்தண்கால்; நறையூர் — திருநரையூர்; திருப்புலியூர் — குட்டநாட்டுத் திருப்புலியூர்; ஆராமம் சூழ்ந்த — அழகிய தோட்டங்கள் சூழ்ந்த; அரங்கம் — திருவரங்கம்; கணமங்கை — திருக்கண்ணமங்கை
nān avanai — ī will, his [emperumān’s]; kār ār thirumĕni kāṇum al̤avum pŏy — going from place to place [one divine abode to another] until ī see his divine form which is like a dark cloud; sīr ār thiruvĕngadamĕ thirukkŏvalūrĕ — the eminent thiruvĕngadam and thirukkŏvalūr; madhil̤ kachchi ūragamĕ — ūragam, which is within the fortified kānchi; pĕragamĕ — the sannidhi in appakkudaththān, thiruppĕr; pĕrā maṛudhu iṛuththān vel̤l̤aṛaiyĕ — thiruvel̤l̤aṛai where kaṇṇa, who broke through the two marudha trees which were erect, has taken residence; vehkāvĕ — thiruvehkā; pĕrāli thaṇkāl naṛaiyūr thiruppuliyūr — ṭhe famous divine abode of thiruvāli nagar, thiruththaṇkāl, thirunaṛaiyūr, kutta nāttu thiruppuliyūr; ārāmam sūzhndha arangam kaṇamangai — thiruvarangam, which is surrounded by beautiful gardens, thirukkaṇṇamangai