PT 1.3.4

உடல் தளராமுன் பதரியை வணங்கு

971 பீளைசோரக்கண்ணிடுங்கிப் *
பித்தெழமூத்துஇருமி *
தாள்கள்நோவத்தம்மில்முட்டித் *
தள்ளிநடவாமுன் **
காளையாகிக்கன்றுமேய்த்துக் *
குன்றெடுத்துஅன்றுநின்றான் *
வாளைபாயும்தண்தடம்சூழ் *
வதரிவணங்குதுமே

PT.1.3.4

971 pīl̤ai corak kaṇ iṭuṅkip * pittu ĕzha mūttu irumi *
tāl̤kal̤ novat tammil muṭṭit * tal̤l̤i naṭavāmuṉ **
kāl̤ai ākik kaṉṟu meyttuk * kuṉṟu ĕṭuttu aṉṟu niṉṟāṉ *
vāl̤ai pāyum taṇ taṭam cūzh * vatari vaṇaṅkutume (4)

Ragam

Mukhāri / முகாரி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru Vadariāshramam

Simple Translation

971. Before bile surges and eyes shrink with tears, Before old age bends us, our feet stumbling in pain, Worship the One who, as a boy, lifted Govardhana high At Badrinath, where cool ponds brim with leaping fish.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

பீளை சோர — கண்களிலிருந்து கண் அழுக்கு; கண் இடுங்கி — வெளிவரும்படியாகவும்; பித்து எழ — பித்தம் மேலிடும்படியாகவும்; மூத்து — கிழத்தனமடைந்து; இருமி — இருமிக் கொண்டும்; தாள்கள் தம்மில் — கால்கள் ஒன்றோடு ஒன்று; முட்டி நோவ — முட்டி தள்ளி நோகவும்; தள்ளி நடவாமுன் — தடுமாறி நடப்பதற்கு முன்னே; காளைஆகி — இளம் பிள்ளையாயிருந்துகொண்டு; கன்று மேய்த்து — கன்றுகளை மேய்த்து; கடும் மழையிலிருந்து — கடும் மழையிலிருந்து; காக்க — காக்க; குன்று எடுத்து — கோவர்த்தன மலையை; அன்று — குடையாக எடுத்து; நின்றான் — நின்ற எம்பெருமான் இருக்கும்; வாளை — வாளை மீன்கள் குதித்து; பாயும் — பாய்கின்ற; தண் தடம் சூழ் — குளிர்ந்த குளங்கள் சூழ்ந்த; வதரி வணங்குதுமே — வதரியை வணங்குவோம்

kaṇ idungi — eyes shrinking; pīl̤ai — dirt in the eyes; sŏra — to come out; piththu — bile; ezha — to rise; mūththu — having attained old-age; irumi — cough; thāl̤gal̤ — feet; thammil mutti — hitting each other; nŏva — to cause pain; thal̤l̤i — stumble; nadavāmun — before walking; kāl̤aiyāgi — being a youth; kanṛu mĕyththu — tending the calves; anṛu — that day (when indhra showered hail storm); kunṛu — gŏvardhana hill; eduththu — lifted as umbrella; ninṛān — stood holding it (for seven days) – his; vāl̤ai — fish; pāyum — jumping around; thaṇ — cool; thadam — ponds; sūzh — surrounded; vadhari — ṣrī badhari; vaṇangudhum — let us worship

Āchārya Vyākyānam

பீளை சோர கண் இடுங்கி பித்தெழ முத்து இருமி தாள்கள் நோவ தம்மில் முட்டி தள்ளி நடவா முன் காளையாகி கன்று மேய்த்து குன்று எடுத்து அன்று நின்றான் வாளை பாயும் தண் தடம் சூழ் வதரி வணங்குதுமே–1-3-4-

————————————————————-

வியாக்யானம் –

பீளை சோர கண் இடுங்கி- கண் ஆனது சங்கோசத்தை பஜித்து – பசை அற்ற படியாலே பீளை பாய்ந்து

பித்தெழ – கழிய மூத்து ஸ்க்காலித்யம் பிறக்கும்படி மூத்து

தாள்கள்

+ Read more

PT 1.3.3 PT 1.3.5