PT 1.4.8

இரணியனைப் பிளந்தவன் இருக்குமிடம் பதரி

985 மான்முனிந்தொருகால்வரிசிலைவளைத்த
மன்னவன் பொன்னிறத்து உரவோன் *
ஊன்முனிந்துஅவனதுடல் இருபிளவா
உகிர்நுதிமடுத்து * அயன்அரனைத்
தான்முனிந்திட்ட வெந்திறல்சாபம்
தவிர்த்தவன் * தவம்புரிந்துயர்ந்த
மாமுனிகொணர்ந்தகங்கையின்கரைமேல்
வதரியாச்சிராமத்துள்ளானே.

PT.1.4.8

985 māṉ muṉintu ŏru kāl vari cilai val̤aitta maṉṉavaṉ * pŏṉ niṟattu uravoṉ *
ūṉ muṉintu avaṉatu uṭal iru pil̤avā * ukir nuti maṭuttu ** ayaṉ araṉait
tāṉ muṉintu iṭṭa * vĕm tiṟal cāpam tavirttavaṉ * tavampurintu uyarnta
mā muṉi kŏṇarnta kaṅkaiyiṉ karaimel * vatari āccirāmattu ul̤l̤āṉe-8 **

Ragam

Pantuvaraḷi / பந்துவராளி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru Vadariāshramam

Simple Translation

985. Once in Pañcavaṭi, Rama bent His beautiful bow in anger and struck down the golden-hued Māriṣa. He tore the mighty Hiraṇya in two with just the tips of His nails. He removed the fierce curse that Brahma cast on Rudra. This same Lord, who did all these, is now at Badarikāśramam— where Ganga, brought by the great sage Bhagīratha through deep penance, flows along the riverbank.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

ஒரு கால் — ஒரு சமயம் பஞ்சவடியில் இருக்கும்பொழுது; மான் முனிந்து — மாய மாரீசனின் மேல் சீறி; வரி சிலை — அழகிய வில்லை அதன் மேலே; வளைத்த — வளைத் தெறிந்த; மன்னவன் — மன்னவன் ராமன்; பொன் நிறத்து — பொன் போன்ற நிறத்தையும்; உரவோன் — மிடுக்கையும் உடைய இரண்யனின்; ஊன் முனிந்து அவனது — உடலை ஒழித்து அவன்; உடல் — அந்த அசுரனுடைய சரீரம்; இரு பிளவா — இரண்டு பிளவாகும்படி; உகிர் நுதி — நகங்களின் நுனியை; மடுத்து — அழுத்தினவன்; அயன் — நான்முகக் கடவுள்; அரனை தான் — சிவனை; முனிந்து இட்ட — கோபித்து அவனுக்குக் கொடுத்த; வெம் திறல் சாபம் — மிகவும் கடுமையான சாபத்தை; தவிர்த்தவன் — போக்கினவனாயுமுள்ள எம் பெருமான்; தவம் மிகவும் — கடும் தவம் செய்து; புரிந்து உயர்ந்த — தபஸ்விகளின் தலைவரான; மா முனி கொணர்ந்த — பகீரதன் கொண்டுவந்த; கங்கையின் கரை மேல் — கங்கையின் கரை மேல்; வதரி ஆச்சிரமத்து — பதரிகாச்ரமத்திலே; உள்ளானே — உள்ளான்

oru kāl — while remaining in panchavati; mān — mārīcha who came in the form of a deer; munindhu — showing anger on; vari — beautiful; silai — bow; val̤aiththa — aimed (at him) by bending; mannavan — being the king; pon niṛam — having golden hue; uravŏn — strong hiraṇya-s; ūn — flesh; munindhu — showing anger; avanadhu — his; udal — body; iru pil̤avā — to split into two parts; ugir nudhi — the edge of his nails; maduththu — made to enter; avan thān — brahmā himself; aranai — rudhra; munindhu — showing anger; itta — gave; vem thiṛal — very cruel; sābam — curse; thavirththavan — sarvĕṣvaran who eliminated; thavam purindhu — performing penance; uyarndha — became brahmarishi (due to that); māmuni — viṣvāmithran; koṇarndha — (perumāl̤ and il̤aiyaperumāl̤) brought along; gangaiyin karai mĕl — on the banks of gangā; vadhariyāchchiramaththul̤l̤ānĕ — is residing in ṣrī badharīkāṣramam

Āchārya Vyākyānam

ப்ரஹ்ம கிரி கோதாவரி பிறக்கும் இடம் -நாசிக் பஞ்சவடி அருகில் பெருமாள் -நரஸிம்ஹன் -ஹரசாப விமோசனம் -மூன்றையும் சேர்த்து அருளுகிறார் – முடை அடர்த்த சிரம் ஏந்தி —இடர் கெடுத்த திருவாளன்-மேலே இவரே இத்தை அருளுகிறார்-

மான் முனிந்து ஒரு கால் வரி சிலை வளைத்த மன்னவன் பொன்னிறத்து உரவோன் ஊன் முனிந்து அவனது உடல் இரு பிளவா உகிர் நுதி மடுத்து அயன் அரனைத் தான் முனிந்திட்ட வெந்திறல் சாபம்

+ Read more

PT 1.4.7 PT 1.4.9