empirān who has thul̤asi garland —

my swāmy (l̤ord) who is reclining in the beautiful temple [ṣrīrangam temple] —

for my father (emperumān) who is atop thirumalai hills which have streams on all sides —

[his followers] will say are the residences for chakravarthy thirumagan (ṣrī rāma) who is an expert at shooting arrows. —

for our clan (instead of stopping with just us) —

being my master accepting my service (by doing all which had been said thus far) —

one who is our sustenance etc —

is my master who made me fully exist for him —

accepted me as his servitor —

my swāmy (master) [krishṇa’s] —

my swāmy (my l̤ord) —

you, my swāmy —

kaṇṇapirān (krishṇa), my swāmy (lord) —

my lord —

emperumān is my lord —

due to the causeless/eternal relationship, being the āthmā of chith and achith that are in unmanifested state —

my lord-s —

being my lord (enslaving me by manifesting this activity) —

creator-s —

as a father for me —