PT 1.4.2

பிரமன் பகவானைத் துதிக்குமிடம் பதரி

979 கானிடையுருவைச் சுடுசரம் துரந்து *
கண்டுமுன்கொடுந்தொழிலுரவோன் *
ஊனுடையகலத்து அடுகணைகுளிப்ப *
உயிர்க்கவர்ந்துகந்தஎம்ஒருவன் **
தேனுடைக்கமலத்தயனொடுதேவர் *
சென்றுசென்றிறைஞ்சிட *
பெருகு வானிடைமுதுநீர்க்கங்கையின்கரைமேல் *
வதரியாச்சிராமத்துள்ளானே

PT.1.4.2

979 kāṉiṭai uruvaic cuṭu caram turantu * kaṇṭu muṉ kŏṭun tŏzhil uravoṉ *
ūṉ uṭai akalattu aṭu kaṇai kul̤ippa * uyir kavarntu ukanta ĕm ŏruvaṉ **
teṉ uṭaik kamalattu ayaṉŏṭu tevar * cĕṉṟu cĕṉṟu iṟaiñciṭa * pĕruku
vāṉiṭai mutu nīrk kaṅkaiyiṉ karaimel * vatari āccirāmattu ul̤l̤āṉe (2)

Ragam

Pantuvaraḷi / பந்துவராளி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru Vadariāshramam

Simple Translation

979. In the deep woods, He saw the deceitful golden deer and shot a fiery arrow that sped with purpose, Then pierced Vāli’s chest with a deadly shaft, taking his life, as justice rejoiced in His hands. He, who delights in such righteous acts, is the One all gods and Brahmā seek as they bring fragrant lotus flowers, again and again, to worship at Badrikāśramam, by Ganga’s sacred banks.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

கானிடை — காட்டிலே; உருவை — மாரீசனாகிய மாயா மிருகத்தை; முன் கண்டு — கண்ணெதிரில் பார்த்து; சுடு சரம் — சுடக்கூடிய அம்பை; துரந்து — பிரயோகித்தவனும்; கொடுந் தொழில் — கொடிய செயலுடைய; உரவோன் — மிடுக்கையுடைய வாலியின்; ஊன் உடை — மாம்ஸம் நிறைந்த; அகலத்து — மார்விலே; அடு கணை — கொடிய பாணம்; குளிப்ப — அழுந்தும்படி; உயிர் கவர்ந்து — அவனை அபகரித்து; உகந்த எம் ஒருவன் — மகிழ்ந்தவனான எம்பெருமான்; தேன் உடை — தேனையுடைய; கமலத்து — நாபிக் கமலத்தில் பிறந்த; அயனொடு தேவர் — பிரமனோடு கூட தேவர்களும்; சென்று சென்று — நான் நான் என்று பலகாலம் வந்து; இறைஞ்சிட பெருகு — வணங்கப் பெற்றதும்; வானிடை முது நீர் — பெருகி வரும் ஆகாசகங்கை; கங்கையின் கரை மேல் — கரைமீது உள்ளதுமான; வதரி ஆச்சிராமத்து — பதரிகாச்ரமத்திலே; உள்ளானே — உள்ளான்

kānidai — in the forest; uruvai — the illusory deer; kaṇdu — saw; sudu saram — arrow which will burn; thurandhu — shooting (at it); mun — on the day when surgrīva surrendered; kodum thozhil — cruel activity; uravŏn — on vāli who is strong as well; ūn udai — filled with flesh; agalaththu — on the chest; adu kaṇai — the killer arrow; kul̤ippa — to pierce; uyir — (his) life; kavarndhu — took away; ugandha — and became pleased; em oruvan — my lord who has matchless strength; thĕn udai — having honey; kamalaththu — born in the lotus flower in emperumān-s divine navel; ayanodu — with brahmā; dhĕvar — dhĕvathās; senṛu senṛu — pushing each other and entered; iṛainjida — to bathe [and purify oneself] before surrendering; vānidai — on the sky; mudhu nīr — the ancient water; perugu — flowing greatly; gangaiyin karai mĕl — on the banks of gangā; vadhariyāchchiramaththu ul̤l̤ān — is mercifully residing in ṣrī badharīkāṣramam

Āchārya Vyākyānam

நான் கண்ட நல்லதுவே ஞானப்பிரான் என்றார் ஸ்ரீ நம்மாழ்வார் பூமா தேவியை ரஷித்து -இதில் ஸ்ரீ சீதா தேவி ரக்ஷணம் -இப்படி சங்கதி

பன்றியாய் அன்று கீண்ட பாழியான் -கீழ் பாசுரம் வாலி மா வலத்து நினைவால் -இதில் என்றுமாம்

கானிடை யுருவைச் சுடுசரம் துரந்து கண்டு முன் கொடும் தொழில் உரவோன் ஊனுடை யகலத்தடு கணை குளிப்ப உயிர் கவர்ந்துகந்த வெம் மொருவன் தேனுடைக் கமலத் தயனொடு தேவர் சென்று சென்று

+ Read more

PT 1.4.1 PT 1.4.3