PT 1.3.2

முதுமை வருமுன் பதரியை வணங்குக

969 முதுகுபற்றிக்கைத்தலத்தால் *
முன்னொருகோலூன்றி *
விதிர்விதிர்த்துக்கண்சுழன்று *
மேற்கிளைகொண்டிருமி **
இதுவென்னப்பர்மூத்தவாறென்று *
இளையவரேசாமுன் *
மதுவுண்வண்டுபண்கள்பாடும் *
வதரிவணங்குதுமே

PT.1.3.2

969 mutuku paṟṟik kaittalattāl * muṉ ŏru kol ūṉṟi *
vitir vitirttuk kaṇ cuzhaṉṟu * mel kil̤aikŏṇṭu irumi **
itu ĕṉ appar mūtta āṟu ĕṉṟu * il̤aiyavar ecāmuṉ *
matu uṇ vaṇṭu paṇkal̤ pāṭum * vatari vaṇaṅkutume (2)

Ragam

Mukhāri / முகாரி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru Vadariāshramam

Simple Translation

969. Before we lean on a stick and grip our backs in pain, With trembling limbs, rolling eyes, and coughing loud, Before the young mock, “Was this man ever strong?” Let us go and worship Badrinath, where bees hum sipping honey from blooms.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

கைத்தலத்தால் — ஒரு கையாலே; முதுகு பற்றி — முதுகைப் பிடித்துக்கொண்டும்; முன் ஒரு கோல் — முன்னே ஒரு கொம்பை; ஊன்றி — ஊன்றிக் கொண்டும்; விதிர் விதிர்த்து — உடல் நடுங்கியும்; கண் சுழன்று — கண்கள் சுழன்றும்; மேல் கிளைகொண்டு — உரத்த சப்தத்துடன்; இருமி — இருமிக் கொண்டும்; இளையவர் — சிறுவர்கள்; இது என் அப்பர் — இந்தப் பெரியவர்; மூத்த ஆறு! — கிழத்தன மடைந்தது எப்படி; ஏசாமுன் — என்று பரிஹஸிப்பதற்கு முன்னே; மது உண் — பூவில் தேனைப் பருகுகின்ற; வண்டு — வண்டுகள்; பண்கள் பாடும் — பண்கள் பாடும்; வதரி வணங்குதுமே — வதரியை வணங்குவோம்

kaiththalaththāl — with hand; mudhugu paṝi — supporting the back; mun oru kŏl — having a stick in the front; ūnṛi — placing it in the ground firmly; vidhirvidhirththu — have the body shaking; kaṇsuzhanṛu — eyes rolling [in fatigue]; mĕl kil̤ai koṇdu — with high tone; irumi — coughing; il̤aiyavar — children; appar — elders; mūththa āṛu — attained old-age; idhu en — how (being too old!); enṛu — saying this way; ĕsā mun — before they scold; madhu — honey in flowers; uṇ — drinking; vaṇdu — beetles; paṇgal̤ pādum — humming tunes; vadhari — ṣrībadhari; vaṇangudhum — let us worship

Āchārya Vyākyānam

முதுகு பற்றி கைத் தலத்தால் முன்னொரு கோல் ஊன்றி விதிர் விதிர்து கண் சுழன்று மேல் கிளைக் கொண்டு இருமி இது என்னப்பர் மூத்தவாறு என்று இளையவர் ஏசா முன் மது உண் வண்டு பண்கள் பாடும் வதரி வணங்குதுமே —1-3-2

———————————

வியாக்யானம் – முதுகு பற்றி கைத் தலத்தால் – தௌர்ப்பல்யத்தாலே முதுகு நோமே – ஒரு கையால் அத்தைப் பற்றும்

முன்னொரு கோல் ஊன்றி – முன்பு விழாமைக்கு ஒரு கோலை ஊன்றும்

+ Read more

PT 1.3.1 PT 1.3.3