having the cool gangā (river ṅanges) which is flowing inside —

emperumān who keeps ṣrīdhĕvi (ṣrī mahālakshmi), who dwells in a lotus, on his right chest —

cool, tears of joy —

 ṣhe says that ḥe is in deep love towards periya pirāttiyār who was born in the comforting beautiful lotus;  —

even this cool moon —

that water flowing out as tears —

 to have overflowing tears in sword like eyes —

 with tears brimming in her long cool eyes,   —

filled with happy tears due to great bliss —

 to have tears —

blocking the torrential rain —

became wet due to the falling snow/fog (like rain) —

world surrounded by cool waters —

 cool —

 tears (caused by sorrow) —

 lot of mist —

 ŏh ŏne who stood at the top of cool divine thirumalai (thiruvĕnkatam)! —

and the mist/snow is falling on our head; —

tears —

having coolness —