confusion in mind —

makes my heart melts away —

 having the heart worried —

you have entered my heart —

 my mind —

my heart —

ŏh my heart! —

my heart which is filled with sorrow —

 my mind —

 felt shameful in your heart —

whose mind joins —

in different ways residing inside the hearts of followers (melting their hearts) —

(please get up so that) we get that sound into our minds and become happy. —

having melted heart (for these two aspects of emperumān) —

with hearts that are not dry (wet and like new that is polished/immersed with ghee) but affectionate, —

but I am worried —

comes into the heart and embraces —

my heart is very small —

mind puffs up [with pride] —

(and his) divine mind became exhilarated —