kindly accept my service. —

presuming another meaning for that word —

having the garlands —

measured the worlds, wearing lightning as his divine clothing. —

with the two beautiful eyes, —

that he had, in previous time, (churned the ocean and) gave nectar (to dhĕvas) and was happy —

plucking and offering them —

with great mercy —

one who is reclining mercifully —

 ḵindly accept my service. —

using the distinguished meanings which sarvĕṣvaran had given earlier, —

to apply on her —

knowing it —

expecting —

taking lotus flowers which have blossomed well (in order to lay them at the divine feet of emperumān) —

(in order to suckle you with affection) the one who took a form to make you as her child, such pūthanā’s —

making me as a servitor —

with my speech (which is qualified to praise bhagavān) —

picking up our doll which is used in our play —

 after also making me ḥis servant, —