PAT 4.7.9

கடலைக் கலக்கும் கங்கை

399 வடதிசைமதுரைசாளக்கிராமம்
வைகுந்தம்துவரைஅயோத்தி *
இடமுடைவதரியிடவகையுடைய
எம்புருடோ த்தமனிருக்கை *
தடவரையதிரத்தரணிவிண்டிடியத்
தலைப்பற்றிக்கரைமரஞ்சாடி *
கடலினைக்கலங்கக்கடுத்திழிகங்கைக்
கண்டமென்னும்கடிநகரே. (2)

399 vaṭa ticai maturai cāl̤akkirāmam * vaikuntam tuvarai ayotti *
iṭam uṭai vatari iṭavakai uṭaiya * ĕm puruṭottamaṉ irukkai **
taṭavarai atirat taraṇi viṇṭu iṭiyat * talaippaṟṟik karai maram cāṭi *
kaṭaliṉaik kalaṅkak kaṭuttu izhi kaṅkaik * kaṇṭam ĕṉṉum kaṭinakare (9)

Ragam

Aṭāṇa/ அடாணா

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru AyOdhi, Thiru KanDamennum KaDinagar, Thiru Vadariāshramam , Thiru Sālagrāmam, Thiru VaDa mathurai, Thiru Dwārakai, Paramapadam

Simple Translation

399. Purshothaman who resides in SālakkiRāmam, Vaikuntam, Dwaraka, Ayodhya, Thiruvadari (Badrinath) and northern Madhura resides in the divine Thirukkandam where the flooding Ganges flows shaking the mountains with its roar and splitting the earth and making the trees on its banks fall.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

தடவரை — பெரிய மலைகளானவை; அதிர — அதிரும்படி; தரணி — பூமியானது; விண்டு — பிளவுபட்டு; இடிய — இடிந்து விழும்படியாகவும்; தலைப்பற்றி — மரங்களின் தலையளவு உயர்ந்த; கரை மரம் சாடி — மரங்களை மோதி; கடலினைக் கலங்க — கடலும் கலங்கும்படி; கடுத்து இழி — வேகமாக பாயும்; கங்கை — கங்கை மீதுள்ள; கண்டம் என்னும் — கண்டம் என்னும்; கடிநகரே — கடிநகரே!; வட திசை மதுரை — வடக்கிலுள்ள மதுரையும்; சாளக்கிராமம் — சாளக்கிராமமும்; வைகுந்தம் துவரை — வைகுந்தமும் துவாரகையும்; அயோத்தி — அயோத்தியும்; இடம் உடை வதரி — விசாலமான பதரியும்; இடவகை உடைய — இருப்பிடமாகக் கொண்ட; எம் புருடோத்தமன் — எம்பெருமான்; இருக்கை — இருக்குமிடம்

kaṭinakare — its the city called; kaṇṭam ĕṉṉum — Thirukandam which lies; kaṅkai — on the shore of Ganges which; kaṭuttu iḻi — flows forcefully; atira — shaking; taṭavarai — the mountains; viṇṭu — splitting; taraṇi — the earth; iṭiya — and breaking it apart; karai maram cāṭi — hitting the trees; talaippaṟṟi — and raising upto the top of them; kaṭaliṉaik kalaṅka — and makes the sea tremble; irukkai — its the residing place of; ĕm puruṭottamaṉ — the Lord; iṭavakai uṭaiya — who also resides in; vaṭa ticai maturai — north Mathura,; cāl̤akkirāmam — SālakkiRāmam,; vaikuntam tuvarai — SriVaikuntam,; ayotti — Ayodhya,; iṭam uṭai vatari — and the expansive Badhrinath

Āchārya Vyākyānam

வட திசை மதுரை சாளக் கிராமம் வைகுந்தம் துவரை யயோத்தி இடமுடை வதரி இடவகை யுடைய வெம் புருடோத்தமன் இருக்கை தடவரை அதிர தரணி விண்டிடிய தலைப் பற்றி கரை மரம் சாடி கடலினை கலங்க கடுத்திழி கங்கை கண்டம் என்னும் கடி நகரே -4-7-9–

பதவுரை

தட வரை–(மந்தரம் முதலிய) பெரிய மலைகளானவை அதிர–சலிக்கும் படியாகவும் காணி–பூமியானது விண்டு இடிய–பிளவுபட்டு இடிந்து விழும்படியாகவும் தலைப் பற்றி–(மரங்களினுடைய)

+ Read more

PAT 4.7.8 PAT 4.7.10