and who is standing in the beautiful place of thiruvazhundhūr, —

if we say that (emperumān) stands, stays, reclines and walks —

one who excels in not having anyone to compare with —

carried out the activities of standing and sitting —

emperumān who is the subject matter for poets —

that is the emperumān blessing us standing in thirukkaṇṇamangai —

emperumān who incarnated desirously as kaṇṇan (krishṇa) who was fond of dancing with pots —

emperumān who is both the path and the goal —

one who has the nature of pervading everything —

on sarvĕṣvara who stood —

(initially) stood —

stood —

he stood; —

(emperumānār) came and incarnated in this world, and —

emperumān who has taken residence, with his great auspicious qualities, such emperumān’s —

 stood holding it (for seven days) – his —

 one who remained —

 stood (in front of arjuna-s chariot) —

 standing —

remained —