except for the devotees who worship him with love —

emperumān, in whose chest she stays permanently —

(a few) dhĕvathās (deities) known to him [jīvāthmā] (as refuge) —

caused by sarvĕṣvara who is greater than all, with incomprehensible greatness; —

any other dhĕvathā —

another dhĕvathā who cannot be named —

which other dhĕvathā who is with expectation —

nithyasūris —

another deity —

a deity —

a lowly ṅod —

among the three gods brahmā, rudhra and indhra —

the dhĕvathā, brahmā —

favourite dhĕvathās —

divine supreme state —

 are the lords for our clan —

ī will not respect as deity —

(fit to take refuge) a ṅod —

l̤ord (fit to take refuge under) —

– different types of rājasa (those who are passionate and short tempered) and thāmasa (those who are ignorant and lazy) deities —