ŏh one who is having the divine chakra which is of the nature of destroying their [devotees-] enemies! —

 battle-ready thiruvāzhi (divine chakra) —

the one who has the belligerent divine disc on his hands —

the divine feet of emperumān who is reclining, holding the incomparable sudharṣana chakkaram (divine disc) —

one who has seen the boundary (limitlessness) of auspicious qualities and who has the divine chakra (disc) —

one who lets us enjoy the combination of his hand and chakra —

manifesting beautiful combination of hand and divine chakra —

sarvĕṣvara who has beautiful chakra in his hands —

to kaṇṇa (krishṇa) who holds the beautiful divine disc on his divine hand —

emperumān who had in his beautiful hand, the signet ring —

5.4.6], and venṛi mā mazhuvĕndhi mun maṇ misai mannarai mūvezhu kāl koṇṛa dhĕvā [periya thirumozhi 5.3.1]. —

aren’t you the emperumān with divine disc in your divine hand! —

will instruct to worship his divine shoulders which are like beautiful ocean. —

the beauty of such emperumān holding the beautiful divine disc, is like this. —

will instruct to approach chakrapāṇi (emperumān, who has the divine disc in his hand) —

these distinguished symbols of the chakra (disc) in the right hand and ṣanka (conch) in the left hand —

the sudharṣana chakkaram (divine disc) which is spitting fire and is battle ready —

the great benefactor who let me enjoy his beautiful combination of hand and divine chakra (disc), earlier —

in (the divine form of) emperumān who has the complexion of ocean —

that is well known as the divine weapon chakram; —