70
Thirukkadithānam
திருக்கடித்தானம்
ஸ்ரீ கற்பகவல்லீ ஸமேத ஸ்ரீ அற்புதநாராயணாய நமஹ
The Divya Desam of Thirukkadiththānam, praised by Nammāzhvār, who sang about the Lord residing in this holy place: "He has established a temple in Thirukkadiththānam, resides in my heart, and has a temple in Vaikuntha, worshiped by all deities." This site is located two miles east of the village of Chengannur, on the road from Kottayam to Thiruvalla.
Currently,
திருக்கடித்தானத்தில் கோயில் கொண்டான். என் நெஞ்சிலும் கோயில் கொண்டான். எல்லாத் தெய்வங்களும் தொழுவதற்காக வைகுந்தத்தில் கோயில் கொண்டான் என்று நம்மாழ்வாரால் பாடப்பெற்ற இத்தலம் கோட்டயத்திலிருந்து திருவல்லா செல்லும் சாலையில் உள்ள செங்கணாச்சேரி என்ற ஊரில் இருந்து கிழக்கு திசையில் இரண்டு + Read more
Thayar: Sri Karpaga Valli
Moolavar: Sri Amruta Nārāyanan, Adbuta Nārāyanan
Utsavar: Adbuta Nārāyanan
Vimaanam: PunyakOdi
Pushkarani: Bhoomi
Thirukolam: Nindra (Standing)
Direction: East
Mandalam: Malai Nādu
Area: Kerala
State: Kerala
Coordinates: http://maps.google.com/?q=9.438023,76.562012
Sampradayam: Common
Timings: 5:00 a.m. to 9:00 a.m. 4:30 p.m. to 8:00 p.m.
Search Keyword: Thirukadithanam
Mangalāsāsanam: Namm Āzhvār
Tamil
Simplified
English
Verse info
Synonyms
Translation
TVM 8.6.1
3618 எல்லியும்காலையும் தன்னைநினைந்தெழ *
நல்லவருள்கள் நமக்கேதந்தருள்செய்வான் *
அல்லியந்தண்ணந்துழாய்முடி அப்பனூர் *
செல்வர்கள்வாழும் திருக்கடித்தானமே. (2)
நல்லவருள்கள் நமக்கேதந்தருள்செய்வான் *
அல்லியந்தண்ணந்துழாய்முடி அப்பனூர் *
செல்வர்கள்வாழும் திருக்கடித்தானமே. (2)
3618 ## எல்லியும் காலையும் * தன்னை நினைந்து எழ *
நல்ல அருள்கள் * நமக்கே தந்து அருள் செய்வான் **
அல்லி அம் தண் அம் துழாய் * முடி அப்பன் ஊர் *
செல்வர்கள் வாழும் * திருக்கடித்தானமே (1)
நல்ல அருள்கள் * நமக்கே தந்து அருள் செய்வான் **
அல்லி அம் தண் அம் துழாய் * முடி அப்பன் ஊர் *
செல்வர்கள் வாழும் * திருக்கடித்தானமே (1)
3618 ## ĕlliyum kālaiyum * taṉṉai niṉaintu ĕzha *
nalla arul̤kal̤ * namakke tantu arul̤ cĕyvāṉ **
alli am taṇ am tuzhāy * muṭi appaṉ ūr *
cĕlvarkal̤ vāzhum * tirukkaṭittāṉame (1)
nalla arul̤kal̤ * namakke tantu arul̤ cĕyvāṉ **
alli am taṇ am tuzhāy * muṭi appaṉ ūr *
cĕlvarkal̤ vāzhum * tirukkaṭittāṉame (1)
Ragam
Mohana / மோஹன
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Upadesam
Divya Desam
Simple Translation
Tirukkaṭittāṉam, where the devoted reside, is the place where my Lord, adorned with a cool and lovely tulasi garland on His crown, stays. He showers us with His extraordinary grace, guiding us to meditate on Him always, both day and night.
Explanatory Notes
(i) The Āzhvār is indeed overwhelmed by the Lord’s spontaneous grace. Well, he doesn’t take it on a quid-pro-quo basis, that is, he does not look at this influx of the Lord’s extra-ordinary grace, making him meditate on Him day and night, as compensation for the grief he experienced in the last decad, but as one shed on him for the Lord’s own pleasure and exultation, at + Read more
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
எல்லியும் காலையும் — இரவும் பகலும்; தன்னை நினைந்து எழ — தன்னையே நினைத்து வாழ; நல்ல அருள்கள் — நல்ல அருள்கள்; நமக்கே தந்து — நமக்கே தந்து; அருள் செய்வான் — நம்மை உய்விக்கும் பெருமான்; அல்லி அம் தண் — மலர்களோடு கூடின அழகிய குளிர்ந்த; துழாய் முடி — துளசி மாலை அணிந்த முடியை உடைய; அப்பன் ஊர் நம் — ஸ்வாமி இருக்கும் ஊர்; செல்வர்கள் — கைங்கர்யச் செல்வம் பெற்றுள்ள; வாழும் — அடியார்கள் வாழும்; திருக்கடித்தானமே — திருக்கடித்தானமே
ninaindhu — remembering; ezha — to be uplifted; nalla — distinguished; arul̤gal̤ — unconditional mercies (for arrival in close proximity, entering in the heart, eliminating hurdles, giving experience etc); namakkĕ — exclusively for us; thandhu — granting; arul̤ — mercy; seyvān — bestow; alli — having flowers; am — attractive; thaṇṇam — cool; thuzhāy — being decorated with thiruththuzhāy (thul̤asi) garland; mudi — having divine crown; appan — lord, the benefactor-s; ūr — (distinguished) abode; selvargal̤ — bhāgavathas (who have the wealth of kainkaryam to bhagavān); vāzhum — (due to continuous experience, joyfully) living; thirukkadiththānam — thirukkadiththānam.; seru — in war; kaduththu — with great pride
TVM 8.6.2
3619 திருக்கடித்தானமும் என்னுடைச்சிந்தையும் *
ஒருக்கடுத்து உள்ளேஉறையும்பிரான்கண்டீர் *
செருக்கடுத்து அன்றுதிகைத்தவரக்கரை *
உருக்கெட வாளிபொழிந்தஒருவனே.
ஒருக்கடுத்து உள்ளேஉறையும்பிரான்கண்டீர் *
செருக்கடுத்து அன்றுதிகைத்தவரக்கரை *
உருக்கெட வாளிபொழிந்தஒருவனே.
3619 திருக்கடித்தானமும் * என்னுடையச் சிந்தையும் *
ஒருக்கடுத்து உள்ளே * உறையும் பிரான் கண்டீர் **
செருக் கடுத்து அன்று * திகைத்த அரக்கரை *
உருக் கெட வாளி * பொழிந்த ஒருவனே (2)
ஒருக்கடுத்து உள்ளே * உறையும் பிரான் கண்டீர் **
செருக் கடுத்து அன்று * திகைத்த அரக்கரை *
உருக் கெட வாளி * பொழிந்த ஒருவனே (2)
3619 tirukkaṭittāṉamum * ĕṉṉuṭaiyac cintaiyum *
ŏrukkaṭuttu ul̤l̤e * uṟaiyum pirāṉ kaṇṭīr **
cĕruk kaṭuttu aṉṟu * tikaitta arakkarai *
uruk kĕṭa vāl̤i * pŏzhinta ŏruvaṉe (2)
ŏrukkaṭuttu ul̤l̤e * uṟaiyum pirāṉ kaṇṭīr **
cĕruk kaṭuttu aṉṟu * tikaitta arakkarai *
uruk kĕṭa vāl̤i * pŏzhinta ŏruvaṉe (2)
Ragam
Mohana / மோஹன
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Upadesam
Divya Desam
Simple Translation
The Lord, who lovingly resides in both Tirukkaṭittāṉam and my heart, is the great Warrior who rained arrows on the prideful Asuras, who had grown violent and war-mad, and destroyed them in bulk.
Explanatory Notes
The Āzhvār acknowledges the Lord’s great gesture in quelling the Asuras, symbolic of the clearing up of all the evil forces in him, the impediments that stood in the way of the Lord reclaiming him and thereafter, stepping on to Tirukkaṭittāṉam, the spring-board, whence He was to land right in the Āzhvār’s heart, His ultimate destination. The Lord’s attachment to the Jñāni’s + Read more
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
அன்று — முன் ஒரு சமயம்; செருக் கடுத்து — யுத்தத்திலே கர்வம் மிஞ்சி; திகைத்த அரக்கரை — திகைத்து வந்த அரக்கர்களை; உருக்கெட — உருவம் கெடும்படியாக; வாளி பொழிந்த — அம்புகளைப் பொழிந்த; ஒருவனே கண்டீர் — மஹா வீரனன்றோ நம் ராமபிரான்; திருக்கடித்தானமும் — திருக்கடித்தானத்தையும்; என்னுடைச் சிந்தையும் — என்னுடைச் சிந்தையையும்; ஒருக்கடுத்து — ஒருசேரப் பிடித்து; உள்ளே உறையும் — இரண்டினுள்ளும் உறைபவன்; பிரான் — நம் பெருமானாவான்
anṛu — that day (when they committed offense to cause anger in ṣrī rāma like fire rising out of ash); thigaiththa — bewildered (thinking who will win); arakkar — rākshasas (demons); uru — bodies; keda — to become broken and destroyed; vāl̤i — rain of arrows; pozhindha — poured; oruvan kaṇdīr — he is the lone warrior; thirukkadiththānamum — in thiurukkadiththānam thiruppathi (dhivyadhĕṣam (divine abode)); ennudai sindhaiyum — my heart; orukkaduththu — holding together; ul̤l̤ĕ — in both of them; uṛaiyum — living; pirān — great benefactor; oruvar — (first) as one; iruvar — (subsequently) as two
TVM 8.6.3
3620 ஒருவரிருவர் ஓர்மூவரெனநின்று *
உருவுகரந்து உள்ளுந்தோறும்தித்திப்பான் *
திருவமர்மார்வன் திருக்கடித்தானத்தை *
மருவியுரைகின்ற மாயப்பிரானே.
உருவுகரந்து உள்ளுந்தோறும்தித்திப்பான் *
திருவமர்மார்வன் திருக்கடித்தானத்தை *
மருவியுரைகின்ற மாயப்பிரானே.
3620 ஒருவர் இருவர் ஓர் * மூவர் என நின்று *
உருவு கரந்து ** உள்ளும்தோறும் தித்திப்பான் **
திரு அமர் மார்வன் * திருக்கடித்தானத்தை *
மருவி உறைகின்ற * மாயப் பிரானே (3)
உருவு கரந்து ** உள்ளும்தோறும் தித்திப்பான் **
திரு அமர் மார்வன் * திருக்கடித்தானத்தை *
மருவி உறைகின்ற * மாயப் பிரானே (3)
3620 ŏruvar iruvar or * mūvar ĕṉa niṉṟu *
uruvu karantu ** ul̤l̤umtoṟum tittippāṉ **
tiru amar mārvaṉ * tirukkaṭittāṉattai *
maruvi uṟaikiṉṟa * māyap pirāṉe (3)
uruvu karantu ** ul̤l̤umtoṟum tittippāṉ **
tiru amar mārvaṉ * tirukkaṭittāṉattai *
maruvi uṟaikiṉṟa * māyap pirāṉe (3)
Ragam
Mohana / மோஹன
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Upadesam
Divya Desam
Simple Translation
The great Warrior, who rained arrows on the Asuras, appeared first as one, then as two, and later as three, at times becoming hardly visible. This wondrous Benefactor, who bears Tiru (Lakṣmī) on His chest, lovingly resides in Tirukkaṭittāṉam and is indeed very sweet to contemplate.
Explanatory Notes
(i) This song does not stand by itself, being but a follow-up of the preceding song. The warrior, referred to, is Śrī Rāma. When Rāvaṇa unleashed his special Reserve forces (Mūlabala [Mūlabalam]), after the valiant Rākṣasas had vanished, one by one, into the jaws of death, the manner in which this extra-ordinary situation, which struck unspeakable terror in the minds of + Read more
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
ஒருவர் — முதலில் ஒருவனாயும்; இருவர் — பின்பு இருவராயும்; ஓர் மூவர் — பின்னையும் மூவராய்; என நின்று — தோன்றி நின்று; உருவு — உருவம் கண்ணுக்குத் தெரியாதபடி; கரந்து — நின்று யுத்தம் செய்தான்; திரு அமர் மார்வன் — திருமகளை மார்பிலுடையவன்; திருக்கடித்தானத்தை — திருக்கடித்தானத்தில்; மருவி உறைகின்ற — பொருந்தி உறைகின்ற; மாயப் பிரானே — சீலனான எம்பெருமான்; உள்ளும்தோறும் — நினைக்க நினைக்க; தித்திப்பான் — இனியவனாக இருப்பான்
mūvar ena — (further) to be said as three; ninṛu — standing; ŏr — distinguished; uruvu — form; karandhu — being beyond sense perception (to not take aim at); thiru — lakshmi; amar mārvan — having in his divine chest; thirukkadiththānaththai — thirukkadiththānam; maruvi — fitting well; uṛaiginṛa — one who resides eternally; māyap pirān — being amaśing benefactor; ul̤l̤um thŏṛum — everytime he is thought about; thiththippān — he feels sweet; thĕsam — those who have (unsurpassed) thĕjas (glow); amarar — destination for the nithyasūris (eternal residents of paramapadham)
TVM 8.6.4
3621 மாயப்பிரான் எனவல்வினைமாய்ந்தற *
நேயத்தினால் நெஞ்சம்நாடுகுடிகொண்டான் *
தேசத்தமரர் திருக்கடித்தானத்தை *
வாசப்பொழில் மன்னுகோயில்கொண்டானே.
நேயத்தினால் நெஞ்சம்நாடுகுடிகொண்டான் *
தேசத்தமரர் திருக்கடித்தானத்தை *
வாசப்பொழில் மன்னுகோயில்கொண்டானே.
3621 மாயப் பிரான் * என வல்வினை மாய்ந்து அற *
நேசத்தினால் நெஞ்சம் * நாடு குடிகொண்டான் **
தேசத்து அமரர் * திருக்கடித்தானத்தை *
வாசப் பொழில் மன்னு * கோயில் கொண்டானே (4)
நேசத்தினால் நெஞ்சம் * நாடு குடிகொண்டான் **
தேசத்து அமரர் * திருக்கடித்தானத்தை *
வாசப் பொழில் மன்னு * கோயில் கொண்டானே (4)
3621 māyap pirāṉ * ĕṉa valviṉai māyntu aṟa *
necattiṉāl nĕñcam * nāṭu kuṭikŏṇṭāṉ **
tecattu amarar * tirukkaṭittāṉattai *
vācap pŏzhil maṉṉu * koyil kŏṇṭāṉe (4)
necattiṉāl nĕñcam * nāṭu kuṭikŏṇṭāṉ **
tecattu amarar * tirukkaṭittāṉattai *
vācap pŏzhil maṉṉu * koyil kŏṇṭāṉe (4)
Ragam
Mohana / மோஹன
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Upadesam
Divya Desam
Simple Translation
The amazing Lord, enshrined in Tirukkaṭittāṉam, rich with orchards exuding sweet fragrances, and revered even by the radiant Nithyasuris, has graciously chosen to dwell within the kingdom of my heart, to vanquish my dire sins.
Explanatory Notes
Whereas the Lord gives ‘dharśan [darśana]’ to the votaries in the pilgrim centres only during stated hours, mostly by day, He stays for ever, in the heart of the Āzhvār, coveted by Him a great deal. This very thought, coupled with the realisation of the fact that the Lord has chosen to grace Tirukkaṭittāṇam, only to please him, has heightened the Āzhvār’s joy.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
தேசத்து அமரர் — நித்யசூரிகள் வணங்கும்படி; வாசப் பொழில் மன்னு — மணம் கமழும் சோலைகள் சூழ்ந்த; திருக்கடித்தானத்தை — திருக்கடித்தானத்தை; கோயில் — கோயிலாக; கொண்டானே — கொண்ட எம்பெருமான்; மாயப் பிரான் — மாயப் பிரானானவன்; என வல்வினை — என்னுடைய வலிய பாபங்கள்; மாய்ந்து அற — மாய்ந்து போக; நேசத்தினால் — அன்புடனே; நெஞ்சம் நாடு — என் நெஞ்சத்தையே; குடிகொண்டான் — தனக்கு இருப்பிடமாகக் கொண்டான்
vāsam — very fragrant; pozhil mannu — having garden; thirukkadiththānaththai — thirukkadiththānam; kŏyil — as temple/abode; koṇdān — one who had; māyap pirān — amaśing benefactor; ena — my; val — strong; vinai — sins; māyndhu aṛa — to destroy; nĕsaththināl — due to great attachment towards me; nenjam — my heart; nādu — the vast place; kudi — as residence (for him); koṇdān — acquired; kŏyil kol̤ — having distinguished tower; dheyvam ellām — nithyasūris
TVM 8.6.5
3622 கோயில்கொண்டான் தன்திருக்கடித்தானத்தை *
கோயில்கொண்டான் அதனோடுமென்னெஞ்சகம் *
கோயில்கொள் தெய்வமெல்லாம்தொழ * வைகுந்தம்
கோயில்கொண்ட குடக்கூத்தவம்மானே.
கோயில்கொண்டான் அதனோடுமென்னெஞ்சகம் *
கோயில்கொள் தெய்வமெல்லாம்தொழ * வைகுந்தம்
கோயில்கொண்ட குடக்கூத்தவம்மானே.
3622 கோயில் கொண்டான் தன் * திருக்கடித்தானத்தை *
கோயில் கொண்டான் * அதனோடும் என் நெஞ்சகம்; **
கோயில்கொள் * தெய்வம் எல்லாம் தொழ * வைகுந்தம்
கோயில் கொண்ட * குடக்கூத்த அம்மானே (5)
கோயில் கொண்டான் * அதனோடும் என் நெஞ்சகம்; **
கோயில்கொள் * தெய்வம் எல்லாம் தொழ * வைகுந்தம்
கோயில் கொண்ட * குடக்கூத்த அம்மானே (5)
3622 koyil kŏṇṭāṉ taṉ * tirukkaṭittāṉattai *
koyil kŏṇṭāṉ * ataṉoṭum ĕṉ nĕñcakam; **
koyilkŏl̤ * tĕyvam ĕllām tŏzha * vaikuntam
koyil kŏṇṭa * kuṭakkūtta ammāṉe (5)
koyil kŏṇṭāṉ * ataṉoṭum ĕṉ nĕñcakam; **
koyilkŏl̤ * tĕyvam ĕllām tŏzha * vaikuntam
koyil kŏṇṭa * kuṭakkūtta ammāṉe (5)
Ragam
Mohana / மோஹன
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Upadesam
Divya Desam
Simple Translation
The Lord, revered by the Nithyasuris who reside in SriVaikuntam, and who, as Kṛṣṇa, performed the enchanting pot-dance, has chosen Tirukkaṭittāṉam as His dwelling place. Now, He has also made my heart His abode, along with that sacred city.
Explanatory Notes
(i) As already elucidated, Tirukkaṭittāṉam was but the stepping stone, the spring-board whence the Lord could get into the Āzhvār‘s heart. The Lord initially thought of entering the Āzhvār’s heart, all alone, without His retinue and all that. But then, He changed His mind and entered the Āzhvār’s heart along with that pilgrim centre itself c.f. Periyāḻvār Tirumoḻi V-2-10, + Read more
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
கோயில் கொள் — தங்களுக்கென்று விமானங்களையுடைய; எல்லாம் — நித்ய ஸூரிகள் எல்லாம்; தெய்வம் — விலக்ஷணமான தெய்வங்களை; தொழ — தொழும்படியாக; வைகுந்தம் — வைகுந்தத்தில்; கோயில் கொண்ட — இருக்கும்; குடக் கூத்த அம்மானே — குடக் கூத்த அம்மானானவன்; திருக்கடித்தானத்தை — திருக்கடித்தானத்தை; கோயில் கொண்டான் — கோயில் கொண்டான்; அதனோடும் — அதனோடு; என் நெஞ்சகம் — என் நெஞ்சகத்தையும்; தன் — தனக்கு இருப்பிடமாக; கோயில் கொண்டான் — கோயில் கொண்டான்
thozha — to worship; vaigundham — paramapadham (the ultimate destination); kŏyil — as abode; koṇda — one who has; kudak kūththa — (having the heart-captivating activity) of kūdak kūththu (dancing with pots); ammān — (krishṇa, the) swāmy (lord); thirukkadiththānaththai — thirukkadiththānam; than kŏyil — as his distinguished abode; koṇdān — accepting it; adhanŏdum — along with that; en — my; nenjam — heart too; kŏyil — as (his) abode; koṇdān — accepted; kūththa — with heart-captivating activities; ammān — being the lord (of the universe)
TVM 8.6.6
3623 கூத்தவம்மான் கொடியேனிடர்முற்றவும் *
மாய்த்தவம்மான் மதுசூதவம்மானுறை *
பூத்தபொழில் தண்திருக்கடித்தானத்தை *
ஏத்தநில்லா குறிக்கொண்மின்இடரே.
மாய்த்தவம்மான் மதுசூதவம்மானுறை *
பூத்தபொழில் தண்திருக்கடித்தானத்தை *
ஏத்தநில்லா குறிக்கொண்மின்இடரே.
3623 கூத்த அம்மான் * கொடியேன் இடர் முற்றவும் *
மாய்த்த அம்மான் * மதுசூத அம்மான் உறை **
பூத்த பொழில் தண் * திருக்கடித்தானத்தை *
ஏத்த நில்லா * குறிக்கொள்மின் இடரே (6)
மாய்த்த அம்மான் * மதுசூத அம்மான் உறை **
பூத்த பொழில் தண் * திருக்கடித்தானத்தை *
ஏத்த நில்லா * குறிக்கொள்மின் இடரே (6)
3623 kūtta ammāṉ * kŏṭiyeṉ iṭar muṟṟavum *
māytta ammāṉ * matucūta ammāṉ uṟai **
pūtta pŏzhil taṇ * tirukkaṭittāṉattai *
etta nillā * kuṟikkŏl̤miṉ iṭare (6)
māytta ammāṉ * matucūta ammāṉ uṟai **
pūtta pŏzhil taṇ * tirukkaṭittāṉattai *
etta nillā * kuṟikkŏl̤miṉ iṭare (6)
Ragam
Mohana / மோஹன
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Upadesam
Divya Desam
Simple Translation
Tirukkaṭittāṉam, the cool and pleasant holy center amidst blooming orchards, is where my Lord of wondrous deeds, Matucūtaṉ, resides. He, who has completely destroyed the dire miseries of this sinner, will surely set at naught all our miseries the moment we adore this place with supreme love.
Explanatory Notes
Lest the preceding song should give some the impression that the pilgrim centre, known as Tirukkaṭittāṉam, has ceased to exist as such, having entered the Āzhvār’s heart, en masse the Āzhvār now calls upon his fellow-beings to worship the holy centre. As already elaborated upon in the notes below the second song of this decad, the pilgrim centres acquire importance, firstly, + Read more
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
கூத்த — வினோதச் செயல்களை உடைய; அம்மான் — பெருமான்; கொடியேன் — பாவியான என்; இடர் முற்றவும் — துக்கங்களை எல்லாம்; மாய்த்த அம்மான் — போக்கின ஸ்வாமியாய்; மதுசூத அம்மான் — மதுஸூதனப் பெருமானானவன்; உறை — உறையுமிடம்; பூத்த தண் — மலர்கள் மலர்ந்து குளிர்ந்த; பொழில் — சோலைகள் சூழ்ந்த; திருக்கடித்தானத்தை — திருக்கடித்தானத்தை; ஏத்த — வணங்கினால்; இடரே நில்லா — துக்கங்கள் நிலை குலைந்து போகும்; குறிக்கொள்மின் — இதைத் திண்ணமாக அறிவீர்கள்
kodiyĕn — me who is having cruelty (of calling him repeatedly saying -kāṇa vĕṇum-); idar — sorrow in heart; māyththa — eliminated; ammān — one who enslaved; madhusūdhan — eliminated just as he eliminated madhu [demon]; ammān — lord; uṛai — abode where he resides; pūththa — with abundance of flowers; pozhil — having garden; thaṇ — cool; thirukkadiththānaththai — thirukkadiththānam; ĕththa — as we praise; idar — sorrows; muṝavum — fully; nillā — destroyed;; kuṛik koṇmin — keep (this) in your mind.; gŏvindhan — emperumān who is having the radiance of being sarvasulabha (easily approachable by all), his; maṇ — earth
TVM 8.6.7
3624 கொண்மின்இடர்கெட உள்ளத்துக்கோவிந்தன் *
மண்விண்முழுதும்அளந்த ஒண்தாமரை *
மண்ணவர்தாம்தொழ வானவர்தாம்வந்து *
நண்ணு திருக்கடித்தானநகரே.
மண்விண்முழுதும்அளந்த ஒண்தாமரை *
மண்ணவர்தாம்தொழ வானவர்தாம்வந்து *
நண்ணு திருக்கடித்தானநகரே.
3624 கொள்மின் இடர் கெட * உள்ளத்துக் கோவிந்தன் *
மண் விண் முழுதும் * அளந்த ஒண் தாமரை **
மண்ணவர் தாம் தொழ * வானவர் தாம் வந்து *
நண்ணு திருக்கடித்தான நகரே (7)
மண் விண் முழுதும் * அளந்த ஒண் தாமரை **
மண்ணவர் தாம் தொழ * வானவர் தாம் வந்து *
நண்ணு திருக்கடித்தான நகரே (7)
3624 kŏl̤miṉ iṭar kĕṭa * ul̤l̤attuk kovintaṉ *
maṇ viṇ muzhutum * al̤anta ŏṇ tāmarai **
maṇṇavar tām tŏzha * vāṉavar tām vantu *
naṇṇu tirukkaṭittāṉa nakare (7)
maṇ viṇ muzhutum * al̤anta ŏṇ tāmarai **
maṇṇavar tām tŏzha * vāṉavar tām vantu *
naṇṇu tirukkaṭittāṉa nakare (7)
Ragam
Mohana / மோஹன
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Upadesam
Divya Desam
Simple Translation
Focus your thoughts on Tirukkaṭittāṉam, the sacred city, where the inhabitants venerate the beautiful lotus feet of Kōvintaṇ, the One who measured the entire earth and heavens. Even the celestial beings descend to worship there, ensuring all your sorrows vanish instantly.
Explanatory Notes
(i) In the preceding song, the Āzhvār exhorted the worldlings to worship this pilgrim centre but here he says it would suffice if they just think of the place.
(ii) Even as spiritual world is the land of the Nityas (Eternal Heroes), the pilgrim centres on Earth belong to us, the earthlings, as Nampiḷḷai would put it. It should indeed be a matter of deep wonder to the + Read more
(ii) Even as spiritual world is the land of the Nityas (Eternal Heroes), the pilgrim centres on Earth belong to us, the earthlings, as Nampiḷḷai would put it. It should indeed be a matter of deep wonder to the + Read more
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
கோவிந்தன் — எளியவனான கோவிந்தனின்; மண் — மண்ணுலகையும்; விண் — விண்ணுலகையும்; முழுதும் — அனைத்தையும்; அளந்த — அளந்து கொண்ட; ஒண் தாமரை — அழகிய திருவடித்தாமரைகளை; மண்ணவர் — பூமியிலுள்ளோர்; தாம் தொழ — அனைவரும் வணங்க; வானவர் தாம் — பரமபதத்திலுள்ளவர்களும்; வந்து நண்ணு — வணங்க வந்து சேருமிடமான; திருக்கடித்தான நகரே — திருக்கடித்தான நகராகும்; இடர் கெட — அதைத் துக்கமெல்லாம் தொலைய; உள்ளத்து — உள்ளத்தில் நிறுத்தி; கொள்மின் — வணங்குவீர்களாக
viṇ — higher world; muzhudhum — without leaving anything; al̤andha — measured and accepted; oṇ — greatly enjoyable; thāmarai — divine lotus feet; maṇṇavar — residents of earth; thām — considering to be exclusively enjoyable for them; thozha — as they worship; vānavar — the residents of paramapadham (who eternally enjoy emperumān); thām — them too; vandhu — arriving here (to enjoy his great simplicity); naṇṇu — to attain him; thirukkadiththānam — thirukkadiththānam; nagarai — town; idar — sorrows; keda — to eliminate; ul̤l̤aththu — in the heart; koṇmin — try to keep; vān — paramapadham; i — this
TVM 8.6.8
3625 தானநகர்கள் தலைச்சிறந்தெங்கெங்கும் *
வானிந்நிலம்கடல் முற்றும்எம்மாயற்கே *
ஆனவிடத்தும் என்நெஞ்சும் திருக்கடித்
தானநகரும் * தனதாயப்பதியே.
வானிந்நிலம்கடல் முற்றும்எம்மாயற்கே *
ஆனவிடத்தும் என்நெஞ்சும் திருக்கடித்
தானநகரும் * தனதாயப்பதியே.
3625 தான நகர்கள் * தலைச்சிறந்து எங்கெங்கும் *
வான் இந் நிலம் கடல் * முற்றும் எம் மாயற்கே **
ஆனவிடத்தும் என் நெஞ்சும் * திருக்கடித்
தான நகரும் * தன தாயப் பதியே (8)
வான் இந் நிலம் கடல் * முற்றும் எம் மாயற்கே **
ஆனவிடத்தும் என் நெஞ்சும் * திருக்கடித்
தான நகரும் * தன தாயப் பதியே (8)
3625 tāṉa nakarkal̤ * talaicciṟantu ĕṅkĕṅkum *
vāṉ in nilam kaṭal * muṟṟum ĕm māyaṟke **
āṉaviṭattum ĕṉ nĕñcum * tirukkaṭit
tāṉa nakarum * taṉa tāyap patiye (8)
vāṉ in nilam kaṭal * muṟṟum ĕm māyaṟke **
āṉaviṭattum ĕṉ nĕñcum * tirukkaṭit
tāṉa nakarum * taṉa tāyap patiye (8)
Ragam
Mohana / மோஹன
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Upadesam
Divya Desam
Simple Translation
The Earth, the SriVaikuntam beyond, the Milk Ocean, and other abodes are indeed magnificent and uplifting, suited for my Lord's presence. However, it is Tirukkaṭittāṉam, the sacred city, and my own heart that the Lord has chosen as His cherished abodes.
Explanatory Notes
There are innumerable delectable centres here, there (spiritual world) and elsewhere, which could regale the Lord. Still, Tirukkaṭittāṉam and the Āzhvār’s heart are the only two regions, which the Lord feels compelled to enjoy and esteem, as devolving on Him as a matter of right.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
வான் இன் நிலம் — பரமபதம் இவ்வுலகம்; கடல் முற்றும் — பாற்கடல் ஆகிய எல்லாவிடத்திலும்; தான — வாஸஸ்தானமான; நகர்கள் எங்கெங்கும் — நகரங்கள் அனைத்தும்; தலைச் சிறந்து — மிக்க சிறந்தவைகளாக; எம் மாயற்கே — எம்பெருமானுக்கே; ஆனவிடத்தும் — ஆகி இருக்கச் செய்தேயும்; என் நெஞ்சும் — எனது நெஞ்சமும்; திருக்கடித்தான — திருக்கடித்தானம் என்னும்; நகரும் — நகரமும்; தன தாயப் பதியே — தனக்கே உரிய இடமாகக் கொள்கிறான்
nilam — earth; kadal — kshīrārṇava (milk ocean); engengum — in all places; thānam — residing place; nagargal̤ — towns; muṝum — all; thalai — great; siṛandhu — having glories; em māyaṛkĕ — for my amaśing lord; āna idaththum — though they are there; en — my; nenjum — heart; thirukkadiththānam nagarum — this town thirukkadiththānam (where he first came before arriving in my heart); thana — for him; thāyam — hereditary; padhiyĕ — remain as distinguished abodes; thĕsam — radiant; amarar — ultimate destination for nithyasūris
TVM 8.6.9
3626 தாயப்பதிகள் தலைச்சிறந்தெங்கெங்கும் *
மாயத்தினால் மன்னிவீற்றிருந்தானுறை *
தேயத்தமரர் திருக்கடித்தானத்துள் *
ஆயர்க்கதிபதி அற்புதன்தானே.
மாயத்தினால் மன்னிவீற்றிருந்தானுறை *
தேயத்தமரர் திருக்கடித்தானத்துள் *
ஆயர்க்கதிபதி அற்புதன்தானே.
3626 தாயப் பதிகள் * தலைச்சிறந்து எங்கெங்கும் *
மாயத்தினால் மன்னி * வீற்றிருந்தான் உறை **
தேசத்து அமரர் திருக்கடித்தானத்துள்
ஆயர்க்கு அதிபதி அற்புதன் தானே (9)
மாயத்தினால் மன்னி * வீற்றிருந்தான் உறை **
தேசத்து அமரர் திருக்கடித்தானத்துள்
ஆயர்க்கு அதிபதி அற்புதன் தானே (9)
3626 tāyap patikal̤ * talaicciṟantu ĕṅkĕṅkum *
māyattiṉāl maṉṉi * vīṟṟiruntāṉ uṟai **
tecattu amarar tirukkaṭittāṉattul̤
āyarkku atipati aṟputaṉ tāṉe (9)
māyattiṉāl maṉṉi * vīṟṟiruntāṉ uṟai **
tecattu amarar tirukkaṭittāṉattul̤
āyarkku atipati aṟputaṉ tāṉe (9)
Ragam
Mohana / மோஹன
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Upadesam
Divya Desam
Simple Translation
Tirukkaṭittāṉam, the beloved resort of even the brightest Nithyasuris, is where the wondrous Chief of cowherds, Kaṇṇaṉ, joyfully resides. He considers it the best of all pilgrim centers that exist.
Explanatory Notes
All pilgrim centers, without distinction of big and small are sacred indeed, and yet, the Lord covets Tirukkaṭittāṉam most, being the centre which enabled Him to gain access to the Āzhvār by exhibiting to the latter His grandeur as well as grace galore, His amazing simplicity.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
தேசத்து அமரர் — ஒளிமயமான நித்யசூரிகள் வணங்கும்; திருக்கடித்தானத்துள் — திருக்கடித்தானத்தில்; ஆயர்க்கு அதிபதி — ஆயர்களுக்குத் தலைவனான; அற்புதன் தானே — கண்ணன் தானே; தாயப் பதிகள் — தனக்கு அஸாதாரணமான; தலை சிறந்து — தலை சிறந்த கோயில்கள்; எங்கெங்கும் — எல்லா இடங்களிலும் இருந்தும்; மாயத்தினால் — தன்னுடைய விருப்பத்தினால்; மன்னி — பொருந்தி இங்கு; வீற்றிருந்தான் உறை — எழுந்தருளி இருக்கிறான்
thirukkadiththānaththul̤ — in thirukkadiththānam; uṛai — residing; āyarkku — for cowherd boys; adhipadhi — ultimate lord; aṛupudhan thān — one who has amaśing qualities and activities; thāyam — distinguished; padhigal̤ — archāvathara sthalams (many dhivya dhĕṣams / divine abodes); engu engum — everywhere; thalai — great; siṛandhu — having qualities such as ṣeelam (simplicity) etc; māyaththināl — with amaśing physical qualities such as beauty etc,; manni — fitting well; vīṝu — in a distinguished manner (different from other forms such as para (paramapadham), vyūha (milk ocean) etc); irundhān — remains; aṛpudhan — being with (enjoyable) amaśing activities; nārāyaṇan — having the relationship (matching that)
TVM 8.6.10
3627 அற்புதன்நாராயணன் அரிவாமனன் *
நிற்பதுமேவி இருப்பதென்னெஞ்சகம் *
நற்புகழ்வேதியர் நான்மறைநின்றதிர் *
கற்பகச்சோலைத் திருக்கடித்தானமே.
நிற்பதுமேவி இருப்பதென்னெஞ்சகம் *
நற்புகழ்வேதியர் நான்மறைநின்றதிர் *
கற்பகச்சோலைத் திருக்கடித்தானமே.
3627 அற்புதன் நாராயணன் * அரி வாமனன் *
நிற்பது மேவி * இருப்பது என் நெஞ்சகம் **
நல் புகழ் வேதியர் * நான்மறை நின்று அதிர் *
கற்பகச் சோலைத் * திருக்கடித்தானமே (10)
நிற்பது மேவி * இருப்பது என் நெஞ்சகம் **
நல் புகழ் வேதியர் * நான்மறை நின்று அதிர் *
கற்பகச் சோலைத் * திருக்கடித்தானமே (10)
3627 aṟputaṉ nārāyaṇaṉ * ari vāmaṉaṉ *
niṟpatu mevi * iruppatu ĕṉ nĕñcakam **
nal pukazh vetiyar * nāṉmaṟai niṉṟu atir *
kaṟpakac colait * tirukkaṭittāṉame (10)
niṟpatu mevi * iruppatu ĕṉ nĕñcakam **
nal pukazh vetiyar * nāṉmaṟai niṉṟu atir *
kaṟpakac colait * tirukkaṭittāṉame (10)
Ragam
Mohana / மோஹன
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Upadesam
Divya Desam
Simple Translation
The wondrous Lord, known as Nārāyaṇan, Ari, and Vāmaṉaṉ, has chosen my heart as His ultimate abode. Yet, He also stands in Tirukkaṭittāṉam, adorned with beautiful orchards, where renowned brahmins reside, chanting the sacred Vedas eternally and resoundingly.
Explanatory Notes
In order to gain access to the Āzhvār, the Lord came down to Tirukkaṭittāṉam and stood there. Once He got on to His destination, the Āzhvār’s heart-centre, He would stay there only all the time.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
அற்புதன் நாராயணன் — அற்புதனான நாராயணனாய்; அரி வாமனன் நிற்பது — ஹரியாய் வாமனனாய்; மேவி இருப்பது — பொருந்தியிருப்பது; என் நெஞ்சகம் — என் நெஞ்சினுள்ளேயும்; நற் புகழ் வேதியர் — புகழ்மிக்க வைதிகர்களின்; நான்மறை — நான்கு வேதங்களும்; நின்று அதிர் — நிலைநின்று முழங்கும்படியாய்; கற்பக — கற்பகம் போன்ற மரங்கள் நிறைந்த; சோலை — சோலைகளை உடைய; திருக்கடித்தானமே — திருக்கடித்தானத்திலுமே
ari — being the one who eliminates the hurdles to experience him; vāmanan — one who comes as a seeker and gives enjoyment; mĕvi — fitting well; iruppadhu — residing; en — my; nenjagam — in heart;; niṛpadhu — (coming as a part of that and) standing; nal pugazh — having the greatness of being ananya prayŏjana (not seeking any other benefits); vĕdhiyar — vaidhikas (followers of vĕdhas); nāl — four; maṛai — vĕdhams; ninṛu — stand; adhir — chanting loudly; kaṛpagam — filled with kalpaka (celestial wish fulfilling) trees; sŏlai — having garden; thirukkadiththānam — thirukkadiththānam; sŏlai — having gardens; thirukkadiththānaththu — in thirukkadiththānam
TVM 8.6.11
3628 சோலைத்திருக்கடித்தானத்து உறைதிரு
மாலை * மதிள்குருகூர்ச் சடகோபன்சொல் *
பாலோடமுதன்ன ஆயிரத்துஇப்பத்தும் *
மேலைவைகுந்தத்து இருத்தும்வியந்தே. (2)
மாலை * மதிள்குருகூர்ச் சடகோபன்சொல் *
பாலோடமுதன்ன ஆயிரத்துஇப்பத்தும் *
மேலைவைகுந்தத்து இருத்தும்வியந்தே. (2)
3628 ## சோலைத் திருக்கடித்தானத்து * உறை திரு
மாலை * மதிள் குருகூர்ச் சடகோபன் சொல் **
பாலோடு அமுது அன்ன * ஆயிரத்து இப் பத்தும் *
மேலை வைகுந்தத்து * இருத்தும் வியந்தே (11)
மாலை * மதிள் குருகூர்ச் சடகோபன் சொல் **
பாலோடு அமுது அன்ன * ஆயிரத்து இப் பத்தும் *
மேலை வைகுந்தத்து * இருத்தும் வியந்தே (11)
3628 ## colait tirukkaṭittāṉattu * uṟai tiru
mālai * matil̤ kurukūrc caṭakopaṉ cŏl **
pāloṭu amutu aṉṉa * āyirattu ip pattum *
melai vaikuntattu * iruttum viyante (11)
mālai * matil̤ kurukūrc caṭakopaṉ cŏl **
pāloṭu amutu aṉṉa * āyirattu ip pattum *
melai vaikuntattu * iruttum viyante (11)
Ragam
Mohana / மோஹன
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Upadesam
Divya Desam
Simple Translation
These ten songs, among the thousand delightful verses composed by Kurukūr Caṭakōpaṉ, praising the Lord who dwells in Tirukkaṭittāṉam with its abundant orchards, will uplift their singers to the blissful spiritual realm with great joy.
Explanatory Notes
(i) These ten songs will, by themselves, elevate their chanters to the high spiritual worlds, on the ground that the Lord shall not brook separation from them even for a trice. This, of course, means that the Lord will be greatly delighted to hear these songs and, in the exuberance of His joy, instantly lift the chanters up to His spiritual worldly abode.
(ii) The + Read more
(ii) The + Read more
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
சோலை — சோலைகளால் சூழ்ந்த; திருக்கடித்தானத்து — திருக்கடித்தானத்தில்; உறை திருமாலை — உறையும் திருமாலைக் குறித்து; மதிள் — மதிள்களை உடைய; குருகூர் — திருக்குருகூரில் அவதரித்த; சடகோபன் — நம்மாழ்வார்; சொல் — அருளிச் செய்த; பாலோடு — பாலும்; அமுது அன்ன — அமுதும் கலந்தாற் போல் இனிமையான; ஆயிரத்துள் — ஆயிரம் பாசுரங்களுள்; இப் பத்தும் — இந்தப் பத்துப் பாசுரங்களையும் ஓதுபவர்; மேலை வைகுந்தத்து — வைகுந்தத்தை; இருத்தும் வியந்தே — அடைந்து மகிழ்வார்கள்
uṛai — eternally residing; thirumālai — to surrender unto ṣriya:pathi (divine consort of ṣrī mahālakshmi); madhil̤ — having fort (which is a protection); kurugūr — leader of āzhvārthirunagari; satakŏpan — nammāzhvār-s; sol — word; pālŏdu amudhu anna — resembling a mixture of milk and nectar; āyiraththu — among thousand pāsurams; ippaththum — this decad; mĕlai — high abode; vaigundhaththu — in paramapadham; viyandhu — being pleased; iruththum — will make them stay put.; ennai — me (who cannot survive without him); viyandhu — being astonished