TVM 8.6.9

திருக்கடித்தானத்தான் அற்புதன்

3626 தாயப்பதிகள் தலைச்சிறந்தெங்கெங்கும் *
மாயத்தினால் மன்னிவீற்றிருந்தானுறை *
தேயத்தமரர் திருக்கடித்தானத்துள் *
ஆயர்க்கதிபதி அற்புதன்தானே.

3626 tāyap patikal̤ * talaicciṟantu ĕṅkĕṅkum *
māyattiṉāl maṉṉi * vīṟṟiruntāṉ uṟai **
tecattu amarar tirukkaṭittāṉattul̤
āyarkku atipati aṟputaṉ tāṉe (9)

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Upadesam

Divya Desam

Thirukkadithānam

Simple Translation

Tirukkaṭittāṉam, the beloved resort of even the brightest Nithyasuris, is where the wondrous Chief of cowherds, Kaṇṇaṉ, joyfully resides. He considers it the best of all pilgrim centers that exist.

Explanatory Notes

All pilgrim centers, without distinction of big and small are sacred indeed, and yet, the Lord covets Tirukkaṭittāṉam most, being the centre which enabled Him to gain access to the Āzhvār by exhibiting to the latter His grandeur as well as grace galore, His amazing simplicity.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

தேசத்து அமரர் — ஒளிமயமான நித்யசூரிகள் வணங்கும்; திருக்கடித்தானத்துள் — திருக்கடித்தானத்தில்; ஆயர்க்கு அதிபதி — ஆயர்களுக்குத் தலைவனான; அற்புதன் தானே — கண்ணன் தானே; தாயப் பதிகள் — தனக்கு அஸாதாரணமான; தலை சிறந்து — தலை சிறந்த கோயில்கள்; எங்கெங்கும் — எல்லா இடங்களிலும் இருந்தும்; மாயத்தினால் — தன்னுடைய விருப்பத்தினால்; மன்னி — பொருந்தி இங்கு; வீற்றிருந்தான் உறை — எழுந்தருளி இருக்கிறான்

thirukkadiththānaththul̤ — in thirukkadiththānam; uṛai — residing; āyarkku — for cowherd boys; adhipadhi — ultimate lord; aṛupudhan thān — one who has amaśing qualities and activities; thāyam — distinguished; padhigal̤ — archāvathara sthalams (many dhivya dhĕṣams / divine abodes); engu engum — everywhere; thalai — great; siṛandhu — having qualities such as ṣeelam (simplicity) etc; māyaththināl — with amaśing physical qualities such as beauty etc,; manni — fitting well; vīṝu — in a distinguished manner (different from other forms such as para (paramapadham), vyūha (milk ocean) etc); irundhān — remains; aṛpudhan — being with (enjoyable) amaśing activities; nārāyaṇan — having the relationship (matching that)

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampil̤l̤ai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Pil̤l̤ai

Thāyap Padhigazh: In all the greatly distinguished, ancient abodes.
Māyaththināl: With attachment, with desires. As stated in the dictionary, "Māyā vayunam jñānam" (Māyā is synonymous with knowledge, desire, etc.).
Manni vīṟṟirundhān: He mercifully remained

+ Read more

TVM 8.6.8 TVM 8.6.10