with all dhĕvathās —

entire world —

 whole earth —

all entities —

all entities which are connected to mother, father, children et al —

all pleasures —

all chĕthanas (sentient beings) —

in all ways —

on body etc which are connected —

everywhere —

swallowing all the worlds without leaving out anything (so that deluge cannot destroy them) —

throughout the world —

entire world —

all the worlds —

 everywhere in the town of the cowherds —

 at all places —

 (ṣrī gajĕndhrāzhwān) all worlds —

all the worlds —

completely —

all types of protection —