in all the other places —

the living creatures in the expansive country which is beautiful and goes by the name of jambhūdhwīpam —

the whole country —

places such as svarga (heaven) etc —

renouncing the wealthy state of kŏsala —

the leaders of kurukshĕthra —

 leelā vibhūthi (samsāram) which has the earth —

and this earth —

 distinguished paramapadham —

in the abode —

all the people in the world —

the divine paramapadham (ṣrīvaikuṇtam) —

in paramapadham —

for the kingdom —

in the place —

the vast place —

that the villagers would appreciate/celebrate us, —

 spread all over the nation —

[among the (herd of) cattle] attaining its mother —

nithyasūris who are in paramākāṣam (ṣrīvaikuṇtam) —