in the orchards, inside which beetles are humming with sweet music —

gardens where emperumān has taken permanent residence —

having beautiful gardens —

one who lifted the (gŏvardhana) hill surrounded by gardens —

thirumāl̤ irum sŏlai —

having expansive gardens where swarms of beetles gather —

 being surrounded by garden —

gardens where the quails keep calling out to each other —

coming to thirumālirum sŏlai [a divine abode near present day madhurai] —

gardens where the bees keep humming —

 filled with dense gardens —

having flower gardens —

(due to that) grown like a garden —

having gardens —

gardens —

of groves —

in the gardens —

orchard —

garden —

having garden —