other than ṣrīman nārāyaṇa, the lord —

one who accepts their service as he would accept the service of nithyasūris —

other than emperumān who has the large sudharṣana chakkaram (divine disc) —

my swamy (master) nammāzhvār blessed —

the first benefactor —

 sarvĕṣvaran who is the benefactor —

the small [worldly] pleasures which those who attain since they are born in samsāram (materialistic realm) —

 being my benefactor —

 being the lord of all —

 being benefactor —

 my lord-s —

my lord who bestowed knowledge and made me realise the relationship with him —

one who does favours to me —

 being our benefactor —

master —

one who accepted my servitude after making me experience (such wonderful form) —

the great benefactor who let me enjoy his beautiful combination of hand and divine chakra (disc), earlier —

one who is my infinite lord —

(due to that nature) one who is master for us —

 ŏh lord of my clan! —