the one who has the belligerent divine disc on his hands —

emperumān who keeps ṣrīdhĕvi (ṣrī mahālakshmi), who dwells in a lotus, on his right chest —

has taken these as his places of dwelling —

 ŏh ŏne having on one side (of ḥis body) the rudhran who is having in the left side (of his body) acquiescent/beautiful pārvathi, who is the daughter of himavān who is the best of kings, —

he captured earth —

had the experience of enjoying —

one who has garuda on his flag —

the divine names of the entity who holds the large disc —

ārāvamudhāzhvār is lying down —

one who is mercifully resting, his —

fully captured; —

 freed the connection (from the wall of the universe) and accepted —

subrahmaṇya, who has —

captured —

one who captured —

one who had —

acquired —

accepting it —

accepted —

accepted; —