by four types of flower-bearing trees —

 in the battle-field —

 in the battle field —

 beautiful jasmine, serundhi and champak flowers —

 in the battle field —

 in battle —

 through the fragrant garden of surapunnai —

in the battlefield —

fighting with each other [healthy competition] —

having enmity towards the enemies of those who are engaged in enjoying him —

in war —

 weapon for battle —

 tool for war —

emperumān who is holding his sudharṣana chakkara (disc) —

enemies —

serundhi flower tree —

 surapunnai tree —

 serundhi tree-s —

 surapunnai trees —

 sura punnai —