(during the time of thrivikrama avathāram) the divine foot which spread out, on its own, to various places and measured them —

this huge world surrounded by ocean, that you measured then because of your special relationship with it —

only the activity of measuring this huge world, is equivalent. —

the divine feet which measured the world —

in the matter of the beautiful divine feet which measured the outer worlds as well as earth, desirously —

one who measured it —

(is this) because of the tiredness after measuring the worlds? —

measured the three world —

during that time when you divinely measured the worlds —

is it the happiness due to measuring the skies (which we see)? —

ŏh emperumān who mercifully measured all the worlds! —

 measured and accepted —

 one who measured and accepted —

 effortlessly scaled and accepted —

 one who scaled —

 measured the world —

 measured the world —

measured by you —

on the day when he measured the worlds —

when (you) measured the worlds —