(during the time of thrivikrama avathāram) the divine foot which spread out, on its own, to various places and measured them —

this huge world surrounded by ocean, that you measured then because of your special relationship with it —

in the matter of the beautiful divine feet which measured the outer worlds as well as earth, desirously —

measured (with your tender divine feet) —

measured —

measured and eliminated the ego of mahābali —

measured and owned (to avoid anyone claiming ownership) —

by the act of measuring —

measured to claim exclusive ownership —

measured and accepted —

one who measured [the earth] —

of measuring —

the one that he measured —

measured and accepted (to eliminate the claim of ownership by others) —

and measured (with ḥis lotus feet) —

as a result of joy due to measuring it to keep it for himself —

measured and mingled with everyone, having overwhelming simplicity —

one who measured —

one who occupied —

measured (in thrivikrmāvathāram) —