ridding herself of feminine qualities such as shyness, fear, timidity —

breaking the tusk of the warring elephant kuvalayāpīdam —

emperumān who removed the sorrow of gajĕndhran —

will say that water is sweeter than those pursuits such as ṣabdham etc —

reaching there itself became cause for their lowliness and destruction —

instead of having doubts as to whether that is good or this is bad —

to be in a particular manner —

the joy itself —

for his divine feet —

am surrendering to your two divine feet —

by whom this earth was measured —

the divine feet —

 two divine feet  —

the two divine feet —

divine feet —

towards the divine feet of emperumān protecting the universe, being vatathal̤aṣāyi (resting on pipal leaf), with agadithagatanā sāmarthyam (ability to unite opposing aspects) —

(to your) two divine feet —

to the two divine feet —

for your two divine feet —

both divine feet —