22
Thiru Velliyankudi
திருவெள்ளியங்குடி
Therazhundur
ஸ்ரீ மரகதவல்லீ ஸமேத ஸ்ரீ கோலவில்லிராமாய நமஹ
This sacred place has been revered across all four Yugas. In the Krita Yuga, it was known as Brahmaputhiram, in the Treta Yuga as Parasaram, in the Dvapara Yuga as Saindya Nagar, and in the Kali Yuga as Bhargava Kshetra.
It is said that worshipping the deity here grants the merit of worshipping the deities of all 108 Divya Desams, as the Lord here
நான்கு யுகங்களிலும் இந்த ஸ்தலம் வழிபடப்பட்டுள்ளது. க்ருத யுகத்தில் பிரம்மபுத்திரம் என்றும், த்ரேதா யுகத்தில் பாராசரம் என்றும், துவாபர யுகத்தில் சைந்திய நகர் என்றும் கலியுகத்தில் பார்கவ க்ஷேத்திரம் என்றும் வழிபட்டு வருகிறது.
சுக்ரனுக்கு பார்வை வழங்கியதால், இந்த திவ்யதேச எம்பெருமானை + Read more
சுக்ரனுக்கு பார்வை வழங்கியதால், இந்த திவ்யதேச எம்பெருமானை + Read more
Thayar: Sri MaragathaValli
Moolavar: Kolavalvilli Rāman
Utsavar: Srungāra Sundaran
Vimaanam: Pushkalāvarthaga
Pushkarani: Sukra, Bramha, Indra, Parāsara Theertham
Thirukolam: Sayana (Reclining)
Direction: East
Mandalam: Chozha Nādu
Area: Seerkaazhi
State: TamilNadu
Coordinates: http://maps.google.com/?q=11.070045,79.437500
Aagamam: Vaikānasam
Sampradayam: Vadakalai
Timings: 8:00 a.m. to 12:00 noon 5:00 p.m. to 7:00 p.m. (Please go after calling to the contact person.)
Search Keyword: Thiruvelliyangudi
Mangalāsāsanam: Thirumangai Āzhvār
Tamil
Simplified
English
Verse info
Synonyms
Translation
PT 4.10.1
1338 ஆய்ச்சியரழைப்பவெண்ணெயுண்டொருகால்
ஆலிலைவளர்ந்தஎம்பெருமான் *
பேய்ச்சியைமுலயுண்டுஇணைமருதிறுத்துப்
பெருநிலம்அளந்தவன்கோயில் *
காய்த்தநீள்கமுகும்கதலியும்தெங்கும்
எங்குமாம்பொழில்களின்நடுவே *
வாய்த்தநீர்பாயும்மண்ணியின்தென்பால்
திருவெள்ளியங்குடியதுவே. (2)
ஆலிலைவளர்ந்தஎம்பெருமான் *
பேய்ச்சியைமுலயுண்டுஇணைமருதிறுத்துப்
பெருநிலம்அளந்தவன்கோயில் *
காய்த்தநீள்கமுகும்கதலியும்தெங்கும்
எங்குமாம்பொழில்களின்நடுவே *
வாய்த்தநீர்பாயும்மண்ணியின்தென்பால்
திருவெள்ளியங்குடியதுவே. (2)
1338 ## ஆய்ச்சியர் அழைப்ப வெண்ணெய் உண்டு ஒருகால் *
ஆல் இலை வளர்ந்த எம் பெருமான் *
பேய்ச்சியை முலை உண்டு இணை மருது இறுத்துப் *
பெரு நிலம் அளந்தவன் கோயில் ** -
காய்த்த நீள் கமுகும் கதலியும் தெங்கும் *
எங்கும் ஆம் பொழில்களின் நடுவே *
வாய்த்த நீர் பாயும் மண்ணியின் தென்பால் * -
திருவெள்ளியங்குடி-அதுவே-1
ஆல் இலை வளர்ந்த எம் பெருமான் *
பேய்ச்சியை முலை உண்டு இணை மருது இறுத்துப் *
பெரு நிலம் அளந்தவன் கோயில் ** -
காய்த்த நீள் கமுகும் கதலியும் தெங்கும் *
எங்கும் ஆம் பொழில்களின் நடுவே *
வாய்த்த நீர் பாயும் மண்ணியின் தென்பால் * -
திருவெள்ளியங்குடி-அதுவே-1
1338 ## āycciyar azhaippa vĕṇṇĕy uṇṭu ŏrukāl *
āl ilai val̤arnta ĕm pĕrumāṉ *
peycciyai mulai uṇṭu iṇai marutu iṟuttup *
pĕru nilam al̤antavaṉ koyil ** -
kāytta nīl̤ kamukum kataliyum tĕṅkum *
ĕṅkum ām pŏzhilkal̤iṉ naṭuve *
vāytta nīr pāyum maṇṇiyiṉ tĕṉpāl * -
tiruvĕl̤l̤iyaṅkuṭi-atuve-1
āl ilai val̤arnta ĕm pĕrumāṉ *
peycciyai mulai uṇṭu iṇai marutu iṟuttup *
pĕru nilam al̤antavaṉ koyil ** -
kāytta nīl̤ kamukum kataliyum tĕṅkum *
ĕṅkum ām pŏzhilkal̤iṉ naṭuve *
vāytta nīr pāyum maṇṇiyiṉ tĕṉpāl * -
tiruvĕl̤l̤iyaṅkuṭi-atuve-1
Ragam
Mohana / மோஹன
Thalam
Aḍa / அட
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1338. Our dear lord who ate the butter that the cowherd women gave him,
slept on a banyan leaf at the end of the eon,
drank the milk of the devil Putanā,
broke the two marudu trees,
and who measured the world and the sky with his two feet at king Mahabali’s sacrifice,
stays in the temple in Thiruvelliyangudi in the southern land
where the Manni river flows among the groves with its abundant water
and coconut, banana and tall kamugu trees grow.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
ஆய்ச்சியர் அழைப்ப — ஆய்ச்சியர் அழைக்கும்படி; வெண்ணெய் உண்டு — வெண்ணெய் உண்டவனும்; ஒருகால் ஆலிலை — பிரளயகாலத்தில் ஆலிலையில்; வளர்ந்த எம் பெருமான் — இருந்தவனுமான எம்பெருமான்; பேய்ச்சியை — பூதனையின்; முலை உண்டு — பாலை உண்டவனும்; இணை மருது — இரட்டை மருதமரங்களை; இறுத்து — முறித்தவனும்; பெரு நிலம — திருவிக்ரமனாய்; அளந்தவன் — அளந்தவனானவன்; கோயில் — இருக்கும் கோயில்; காய்த்த — காய்கள் நிறைந்த; நீள் — ஓங்கியிருக்கும்; கமுகும் — பாக்குமரங்களும்; கதலியும் — வாழைமரங்களும்; தெங்கும் — தென்னை மரங்களும்; எங்கும் ஆம் — எங்கும்; பொழில்களின் நடுவே — சோலைகளினிடையே; வாய்த்த நீர் பாயும் — போதுமான ஜலம் பாயும்; மண்ணியின் — மண்ணியாற்றின்; தென்பால் — தென்கரையிலுள்ள; திருவெள்ளியங்குடி — திருவெள்ளியங்குடி; அதுவே — என்னும் தலம்
āychchiyar — cowherd women; azhaippa — to complain; veṇṇey — butter; uṇdu — mercifully ate; oru kāl — once (during deluge); ālilai — on a banyan leaf; val̤arndha — mercifully resting there; emperumān — my lord; pĕychchiyai — pūthanā-s; mulai — bosom; uṇdu — mercifully sucked (and finished her); iṇai — joined; marudhu — marudha trees; iṛuththu — broke; peru nilam — vast earth; al̤andhavan — the eternal abode of sarvĕṣvaran who accepted (from mahābali) and measured; kŏyil — dhivyadhĕṣam is; kāyththa — having unripe fruits; nīl̤ — tall; kamugum — areca trees; kadhaliyum — plantain trees; thengum — coconut trees; engumām — present everywhere; pozhilgal̤in — gardens-; naduvĕ — in the middle; vāyndha — abundant; nīr — water; pāyum — flowing; maṇṇiyil — maṇṇi river-s; thenpāl — present on the southern bank; thiruvel̤l̤iyangudi — known as thiruvel̤l̤iyangudi; adhuvĕ — is that dhivyadhĕṣam.
PT 4.10.2
1339 ஆநிரைமேய்த்துஅன்றுஅலைகடலடைத்திட்டு
அரக்கர்தம்சிரங்களையுருட்டி *
கார்நிறைமேகம்கலந்ததோருருவக்
கண்ணனார்கருதியகோயில் *
பூநிரைச்செருந்திபுன்னைமுத்தரும்பிப்
பொதும்பிடைவரிவண்டுமிண்டி *
தேனிரைத்துண்டுஅங்குஇன்னிசைமுரலும்
திருவெள்ளியங்குடியதுவே.
அரக்கர்தம்சிரங்களையுருட்டி *
கார்நிறைமேகம்கலந்ததோருருவக்
கண்ணனார்கருதியகோயில் *
பூநிரைச்செருந்திபுன்னைமுத்தரும்பிப்
பொதும்பிடைவரிவண்டுமிண்டி *
தேனிரைத்துண்டுஅங்குஇன்னிசைமுரலும்
திருவெள்ளியங்குடியதுவே.
1339 ஆநிரை மேய்த்து அன்று அலை கடல் அடைத்திட்டு *
அரக்கர்-தம் சிரங்களை உருட்டி *
கார் நிறை மேகம் கலந்தது ஓர் உருவக் *
கண்ணனார் கருதிய கோயில் ** -
பூ நிரைச் செருந்தி புன்னை முத்து அரும்பி *
பொதும்பிடை வரி வண்டு மிண்டி *
தேன் இரைத்து உண்டு அங்கு இன் இசை முரலும் * -
திருவெள்ளியங்குடி-அதுவே-2
அரக்கர்-தம் சிரங்களை உருட்டி *
கார் நிறை மேகம் கலந்தது ஓர் உருவக் *
கண்ணனார் கருதிய கோயில் ** -
பூ நிரைச் செருந்தி புன்னை முத்து அரும்பி *
பொதும்பிடை வரி வண்டு மிண்டி *
தேன் இரைத்து உண்டு அங்கு இன் இசை முரலும் * -
திருவெள்ளியங்குடி-அதுவே-2
1339 ānirai meyttu aṉṟu alai kaṭal aṭaittiṭṭu *
arakkar-tam ciraṅkal̤ai uruṭṭi *
kār niṟai mekam kalantatu or uruvak *
kaṇṇaṉār karutiya koyil ** -
pū niraic cĕrunti puṉṉai muttu arumpi *
pŏtumpiṭai vari vaṇṭu miṇṭi *
teṉ iraittu uṇṭu aṅku iṉ icai muralum * -
tiruvĕl̤l̤iyaṅkuṭi-atuve-2
arakkar-tam ciraṅkal̤ai uruṭṭi *
kār niṟai mekam kalantatu or uruvak *
kaṇṇaṉār karutiya koyil ** -
pū niraic cĕrunti puṉṉai muttu arumpi *
pŏtumpiṭai vari vaṇṭu miṇṭi *
teṉ iraittu uṇṭu aṅku iṉ icai muralum * -
tiruvĕl̤l̤iyaṅkuṭi-atuve-2
Ragam
Mohana / மோஹன
Thalam
Aḍa / அட
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1339. Our dear lord, the cloud-colored Kannan who grazed the cows,
churned the milky ocean for the gods,
and fought with the Rākshasas and made their heads roll on the ground
stays in the temple in Thiruvelliyangudi
where blossoming cherundi and budding punnai plants bloom in the groves
and lined bees swarm, drinking honey and singing sweet music.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
அன்று — முன்பு ஒரு சமயம்; ஆ நிரை — பசுக்களை; மேய்த்து — மேய்த்தவனும்; அலை கடல் — அலை கடலிலே; அடைத்திட்டு — அணைகட்டி; அரக்கர் தம் — ராக்ஷஸர்களின்; சிரங்களை — தலைகளை; உருட்டி — சிதைத்தவனும்; கார் நிறை — கார்காலத்து; மேகம் கலந்தது — மேகத்தை ஒத்த; ஓர் உருவ — ஓர் உருவத்தையுடையவனுமான; கண்ணனார் — கண்ணன்; கருதிய கோயில் — இருக்கும் கோயில்; பூ நிரை — கொத்துக் கொத்தாய்; செருந்தி — பூத்திருக்கும் செருந்தி மரங்களும்; புன்னை — புன்னை மரங்களின்; முத்து — முத்துப் போன்ற; அரும்பி பொதும்பிடை — மொக்குகளின் நடுவில்; வரி வண்டு — ரேகைகளையுடைய வண்டுகள்; மிண்டி — நெருங்கியிருந்து; தேன் இரைத்து — தேனை ரீங்கரித்துக் கொண்டே; உண்டு — உண்ணும்; அங்கு — அவைகளின் மதுரமான; இன்னிசை முரலும் — இன்னிசை முழங்கும்; திருவெள்ளியங்குடி — திருவெள்ளியங்குடி; அதுவே — என்னும் தலம்
ānirai — herds of cows; mĕyththu — being the one who protected; anṛu — during ṣrī rāmāvathāram; alai — tides striking; kadal — ocean; adaiththittu — building bridge; arakkar tham — strong rākshasas-; sirangal̤ai — heads; urutti — one who severed; kār — in rainy season; nirai — dense; mĕgam kalandhu — matching a cloud; ŏr — unique; uruvam — who is having a form; kaṇṇanār — krishṇa; karudhiya — desirously living; kŏyil — dhivyadhĕṣam is; nirai — in bunches; pū — flowering; serundhi — serundhi trees- (a type of sedge); arumbi — sprouting (and growing further); muththu — having pearls; punnai — punnai trees- (mast-wood); podhumbu — holes; idai — in the middle; vari — having stripes (beautiful); vaṇdu — beetles; miṇdi — being closely together; thĕn — honey; iraiththu — making noise; uṇdu — consumed; angu — there itself; in — sweetly; isai — song; muralum — humming; thiruvel̤l̤iyangudi adhuvĕ — it is thiruvel̤l̤iyangudi
PT 4.10.3
1340 கடுவிடமுடையகாளியன்தடத்தைக்
கலக்கிமுன் அலக்கழித்து * அவன்தன்
படமிறப்பாய்ந்துபல்மணிசிந்தப்
பல்நடம்பயின்றவன்கோயில் *
படவரவல்குல்பாவைநல்லார்கள்
பயிற்றியநாடகத்தொலிபோய் *
அடைபுடைதழுவி அண்டம்நின்றதிரும்
திருவெள்ளியங்குடியதுவே.
கலக்கிமுன் அலக்கழித்து * அவன்தன்
படமிறப்பாய்ந்துபல்மணிசிந்தப்
பல்நடம்பயின்றவன்கோயில் *
படவரவல்குல்பாவைநல்லார்கள்
பயிற்றியநாடகத்தொலிபோய் *
அடைபுடைதழுவி அண்டம்நின்றதிரும்
திருவெள்ளியங்குடியதுவே.
1340 கடு விடம் உடைய காளியன் தடத்தைக் *
கலக்கி முன் அலக்கழித்து * அவன்-தன்
படம் இறப் பாய்ந்து பல் மணி சிந்தப்
பல் நடம் பயின்றவன் கோயில் ** -
பட அரவு அல்குல் பாவை நல்லார்கள் *
பயிற்றிய நாடகத்து ஒலி போய் *
அடை புடை தழுவி அண்டம் நின்று அதிரும் * -
திருவெள்ளியங்குடி-அதுவே-3
கலக்கி முன் அலக்கழித்து * அவன்-தன்
படம் இறப் பாய்ந்து பல் மணி சிந்தப்
பல் நடம் பயின்றவன் கோயில் ** -
பட அரவு அல்குல் பாவை நல்லார்கள் *
பயிற்றிய நாடகத்து ஒலி போய் *
அடை புடை தழுவி அண்டம் நின்று அதிரும் * -
திருவெள்ளியங்குடி-அதுவே-3
1340 kaṭu viṭam uṭaiya kāl̤iyaṉ taṭattaik *
kalakki muṉ alakkazhittu * avaṉ-taṉ
paṭam iṟap pāyntu pal maṇi cintap
pal naṭam payiṉṟavaṉ koyil ** -
paṭa aravu alkul pāvai nallārkal̤ *
payiṟṟiya nāṭakattu ŏli poy *
aṭai puṭai tazhuvi aṇṭam niṉṟu atirum * -
tiruvĕl̤l̤iyaṅkuṭi-atuve-3
kalakki muṉ alakkazhittu * avaṉ-taṉ
paṭam iṟap pāyntu pal maṇi cintap
pal naṭam payiṉṟavaṉ koyil ** -
paṭa aravu alkul pāvai nallārkal̤ *
payiṟṟiya nāṭakattu ŏli poy *
aṭai puṭai tazhuvi aṇṭam niṉṟu atirum * -
tiruvĕl̤l̤iyaṅkuṭi-atuve-3
Ragam
Mohana / மோஹன
Thalam
Aḍa / அட
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1340. Our lord who entered the pond and danced
on the head of the poisonous snake Kaliyan
stirring up the water and afflicting him
and making many diamonds spill out from his head
stays in the temple in Thiruvelliyangudi
where the sound of music for a play acted by stately women
spreads everywhere, reaching the sky and roaring like thunder.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
முன் கடு — முன்பு ஒரு சமயம்; விடம் உடைய — கொடிய விஷத்தையுடைய; காளியன் — காளியநாகம் இருந்த; தடத்தை கலக்கி — மடுவை கலக்கி; அலக்கழித்து — அது வருந்தும்படிபண்ணி; அவன் தன் — அக்காளியனின்; படம் இற — படங்கள் முறியும்படியாக; பாய்ந்து — பாய்ந்து; பல் மணி — படத்திலுள்ள; சிந்த — மணிகளெல்லாம் சிந்தும்படியாக; பல் நடம் — பலவகை; பயின்றவன் — நடனம் பயின்ற கண்ணன்; கோயில் — இருக்கும் கோயில்; பட அரவு — படமெடுத்த பாம்பின்; அல்குல் — இடையை ஒத்த; பாவை நல்லார்கள் — அழகிய நல்ல பெண்கள்; பயிற்றிய — பயிலும்; நாடகத்து — நாடகத்தினுடைய; ஒலி போய் — ஒலி உயரப் போய்; அடை புடை தழுவி — ஆகாசத்தில் சென்று; அண்டம் நின்று — அண்டம்; அதிரும் — அதிரும்படி நின்ற; திருவெள்ளியங்குடி — திருவெள்ளியங்குடி; அதுவே — என்னும் தலம்
mun — īn the past; kadu — cruel; vidam udaiya — having poison; kāl̤iyan — kāl̤iyan-s; thadaththai — pond; kalakki — agitated it to become slushy; alakkazhiththu — tormented him; avan than — his; padam — hood; iṛa — to break; pāyndhu — jumped; palmaṇi — many gems (which were on his head); sindha — to scatter; pal nadam — many types of dances; payinṛavan — krishṇa who danced, where he is residing; kŏyil — dhivyadhĕṣam is; padam — having vast hood; aravu — like a snake; algul — thigh region; nallār — distinguished; pāvaigal̤ — ladies; payiṝiya — practicing; nādagaththu oli — the sound of the drama; pŏy — rising high; adai pudai — day and night; thazhuvi — being together; aṇdam — on the sky; ninṛu — remaining firm; adhirum — sounding tumultuously; thiruvel̤l̤iyangudi adhuvĕ — the dhivyadhĕṣam named thiruvel̤l̤iyangudi.
PT 4.10.4
1341 கறவைமுன்காத்துக்கஞ்சனைக்காய்ந்த
காளமேகத்திருவுருவன் *
பறவைமுன்னுயர்த்துப்பாற்கடல்துயின்ற
பரமனார்பள்ளிகொள்கோயில் *
துறைதுறைதோறும்பொன்மணிசிதறும்
தொகுதிரைமண்ணியின்தென்பால் *
செறிமணிமாடக்கொடிகதிரணவும்
திருவெள்ளியங்குடியதுவே.
காளமேகத்திருவுருவன் *
பறவைமுன்னுயர்த்துப்பாற்கடல்துயின்ற
பரமனார்பள்ளிகொள்கோயில் *
துறைதுறைதோறும்பொன்மணிசிதறும்
தொகுதிரைமண்ணியின்தென்பால் *
செறிமணிமாடக்கொடிகதிரணவும்
திருவெள்ளியங்குடியதுவே.
1341 கறவை முன் காத்து கஞ்சனைக் காய்ந்த *
காளமேகத் திரு உருவன் *
பறவை முன் உயர்த்து பாற்கடல் துயின்ற *
பரமனார் பள்ளிகொள் கோயில் ** -
துறைதுறைதோறும் பொன் மணி சிதறும் *
தொகு திரை மண்ணியின் தென்பால் *
செறி மணி மாடக் கொடி கதிர் அணவும் * -
திருவெள்ளியங்குடி-அதுவே-4
காளமேகத் திரு உருவன் *
பறவை முன் உயர்த்து பாற்கடல் துயின்ற *
பரமனார் பள்ளிகொள் கோயில் ** -
துறைதுறைதோறும் பொன் மணி சிதறும் *
தொகு திரை மண்ணியின் தென்பால் *
செறி மணி மாடக் கொடி கதிர் அணவும் * -
திருவெள்ளியங்குடி-அதுவே-4
1341 kaṟavai muṉ kāttu kañcaṉaik kāynta *
kāl̤amekat tiru uruvaṉ *
paṟavai muṉ uyarttu pāṟkaṭal tuyiṉṟa *
paramaṉār pal̤l̤ikŏl̤ koyil ** -
tuṟaituṟaitoṟum pŏṉ maṇi citaṟum *
tŏku tirai maṇṇiyiṉ tĕṉpāl *
cĕṟi maṇi māṭak kŏṭi katir aṇavum * -
tiruvĕl̤l̤iyaṅkuṭi-atuve-4
kāl̤amekat tiru uruvaṉ *
paṟavai muṉ uyarttu pāṟkaṭal tuyiṉṟa *
paramaṉār pal̤l̤ikŏl̤ koyil ** -
tuṟaituṟaitoṟum pŏṉ maṇi citaṟum *
tŏku tirai maṇṇiyiṉ tĕṉpāl *
cĕṟi maṇi māṭak kŏṭi katir aṇavum * -
tiruvĕl̤l̤iyaṅkuṭi-atuve-4
Ragam
Mohana / மோஹன
Thalam
Aḍa / அட
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1341. Our dark cloud-colored lord with an eagle banner
who protected the cows, fought with Kamsan
and sleeps on the milky ocean
stays in the temple in Thiruvelliyangudi on the southern bank of the Mannai river
whose waves deposit gold and diamonds on the shores,
a place filled with diamond-studded palaces and forts where flags fly.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
முன் — முன்பு ஒரு சமயம்; கறவை காத்து — பசுக்களை காத்து; கஞ்சனைக் — கம்ஸனை; காய்ந்த — முடித்தவனும்; காளமேகத் — காளமேகம் போன்ற; திரு உருவன் — உருவமுடையவனும்; பறவை முன் — கருடனைக் கொடியாக; உயர்த்து — உடையவனும்; பாற்கடல் — பாற்கடலில்; துயின்ற பரமன் ஆர் — துயின்ற பெருமான்; பள்ளி கொள் — பள்ளி கொள்ளும்; கோயில் — கோயில்; துறை துறை — எல்லாத்; தோறும் பொன் — துறைகளிலும் பொன்னும்; மணி சிதறும் — மணியும் சிதறி ஓடும்; தொகு திரை — திரண்ட அலைகளை யுடைய; மண்ணியின் — மண்ணியாற்றின்; தென்பால் — தென்கரையில்; செறி — நெருங்கி இழைக்கப்பட்ட; மணி — மாணிக்கங்களை யுடைய; மாட — மாளிகைகளிலுள்ள; கொடி — த்வஜங்கள்; கதிர் — ஸூர்ய மண்டலத்தை; அணவும் — அளாவியிருக்கும்; திருவெள்ளியங்குடி — திருவெள்ளியங்குடி; அதுவே — என்னும் தலம்
kaṛavai — cows; mun — during krishṇāvathāram; kāththu — protected; kanjanai — on kamsan; kāyndha — mercifully showed his anger; kāl̤amĕgam — dark cloud like; thiru — beautiful; uruvan — having complexion; mun — in the past; paṛavai — garudāzhvār; uyarththu — hoisting as flag; pāṛkadal — in thiruppāṛkadal (milk ocean); thuyinṛa — mercifully rested; paramanār — sarvĕṣvaran who is greater than all; kŏyil — dhivyadhĕṣam is; thuṛai thuṛai thŏṛum — on all ghats; pon — gold; maṇi — precious gems; sidhaṛum — abundantly scattering; thogu — coming together; thirai — having tides; maṇṇiyin thenpāl — on the southern bank of maṇṇi river; seṛi — densely embossed; maṇi — having precious gems; mādam — hoisted on the houses; kodi — flags; kadhir — orbit of sun; aṇavum — touching; thiruvel̤l̤iyangudi adhuvĕ — is the dhivyadhĕṣam named thiruvel̤l̤iyangudi
PT 4.10.5
1342 பாரினையுண்டுபாரினையுமிழ்ந்து
பாரதம்கையெறிந்து * ஒருகால்
தேரினையூர்ந்துதேரினைத்துரந்த
செங்கண்மால்சென்றுறைகோயில் *
ஏர்நிரைவயலுள்வாளைகள்மறுகி
எமக்கிடமன்றுஇதென்றெண்ணி *
சீர்மலிபொய்கைசென்றணைகின்ற
திருவெள்ளியங்குடியதுவே.
பாரதம்கையெறிந்து * ஒருகால்
தேரினையூர்ந்துதேரினைத்துரந்த
செங்கண்மால்சென்றுறைகோயில் *
ஏர்நிரைவயலுள்வாளைகள்மறுகி
எமக்கிடமன்றுஇதென்றெண்ணி *
சீர்மலிபொய்கைசென்றணைகின்ற
திருவெள்ளியங்குடியதுவே.
1342 பாரினை உண்டு பாரினை உமிழ்ந்து *
பாரதம் கையெறிந்து * ஒருகால்
தேரினை ஊர்ந்து தேரினைத் துரந்த *
செங் கண் மால் சென்று உறை கோயில் ** -
ஏர் நிரை வயலுள் வாளைகள் மறுகி *
எமக்கு இடம் அன்று இது என்று எண்ணி *
சீர் மலி பொய்கை சென்று அணைகின்ற * -
திருவெள்ளியங்குடி-அதுவே-5
பாரதம் கையெறிந்து * ஒருகால்
தேரினை ஊர்ந்து தேரினைத் துரந்த *
செங் கண் மால் சென்று உறை கோயில் ** -
ஏர் நிரை வயலுள் வாளைகள் மறுகி *
எமக்கு இடம் அன்று இது என்று எண்ணி *
சீர் மலி பொய்கை சென்று அணைகின்ற * -
திருவெள்ளியங்குடி-அதுவே-5
1342 pāriṉai uṇṭu pāriṉai umizhntu *
pāratam kaiyĕṟintu * ŏrukāl
teriṉai ūrntu teriṉait turanta *
cĕṅ kaṇ māl cĕṉṟu uṟai koyil ** -
er nirai vayalul̤ vāl̤aikal̤ maṟuki *
ĕmakku iṭam aṉṟu itu ĕṉṟu ĕṇṇi *
cīr mali pŏykai cĕṉṟu aṇaikiṉṟa * -
tiruvĕl̤l̤iyaṅkuṭi-atuve-5
pāratam kaiyĕṟintu * ŏrukāl
teriṉai ūrntu teriṉait turanta *
cĕṅ kaṇ māl cĕṉṟu uṟai koyil ** -
er nirai vayalul̤ vāl̤aikal̤ maṟuki *
ĕmakku iṭam aṉṟu itu ĕṉṟu ĕṇṇi *
cīr mali pŏykai cĕṉṟu aṇaikiṉṟa * -
tiruvĕl̤l̤iyaṅkuṭi-atuve-5
Ragam
Mohana / மோஹன
Thalam
Aḍa / அட
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1342. The lovely-eyed Thirumāl
who swallowed the whole earth and spat it out
and fought in the Bhārathā war and drove the chariot for Arjunā
stays in the temple in Thiruvelliyangudi
where vālai fish living in the fields, frightened when farmers plow the land,
decide, “This is not the place for us!”
and move to other beautiful ponds.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
பாரினை — உலகத்தை; உண்டு — உண்டவனும்; பாரினை — அந்த உலகங்களை; உமிழ்ந்து — உமிழ்ந்து காத்தவனும்; ஒருகால் — ஒரு சமயம்; பாரதம் — பாரதப் போரில்; கையெறிந்து — சேனைகளை அணி வகுத்து; தேரினை ஊர்ந்து — தேரை ஓட்டினவனும்; தேரினை — எதிரிகளினுடைய தேர்களை; துரந்த — துரத்தினவனுமான; செங்கண் — தாமரைப் போன்ற கண்களையுடைய; மால் — திருமால்; சென்று — சென்று; உறை கோயில் — உறையும் கோயில்; ஏர் நிரை — உழுகிற ஏர்களின்; வயலுள் — வயல்களிலிருந்து; வாளைகள் — வாளை மீன்கள்; மறுகி — பயந்து; எமக்கு — இந்த வயல் நாம்; இடம் அன்று — வஸிக்கத் தக்கதன்று; இது என்று எண்ணி — என்று நினைத்து; சீர் மலி — அழகுமிக்க; பொய்கை — தடாகங்களிலே; சென்று அணைகின்ற — சென்று அணைகின்ற; திருவெள்ளியங்குடி — திருவெள்ளியங்குடி; அதுவே — என்னும் தலம்
pārinai — earth; uṇdu — (during deluge) mercifully consumed; pārinai — earth; umizhndhu — (during creation) spat out; oru kāl — during krishṇāvathāram; bāradham — in mahābhāratha war; kai eṛindhu — organised the army in various groups; thĕrinai — arjuna-s chariot; ūrndhu — conducted; thĕrinai — chariots of bhīshma et al; thurandha — chased to drive them away; sem kaṇ — having reddish eyes (due to motherly forbearance); māl — sarvĕṣvaran who is mad about his devotees; senṛu — came; uṛai — and eternally residing; kŏyil — dhivyadhĕṣam is; ĕr — ploughs which are used for farming; nirai — having rows; vayal ul̤ — present in the fertile fields; vāl̤aigal̤ — vāl̤ai fish; maṛugi — fears; idhu — this fertile field; emakku — for us to reside; idam anṛu — not the apt place; enṛu eṇṇi — thinking this way; sīr — by beauty; mali — abundant; poygai — ponds; senṛu — went; aṇaiginṛa — and reached; thiruvel̤l̤iyangudi adhuvĕ — it is thiruvel̤l̤iyangudi.
PT 4.10.6
1343 காற்றிடைப்பூளைகரந்தனஅரந்தையுறக்
கடலரக்கர்தம்சேனை *
கூற்றிடைச்செல்லக்கொடுங்கணைதுரந்த
கோலவில்லிஇராமன்தன்கோயில் *
ஊற்றிடைநின்றவாழையின்கனிகள்
ஊழ்த்துவீழ்ந்தனஉண்டுமண்டி *
சேற்றிடைக்கயல்களுகள்திகழ்வயல்சூழ்
திருவெள்ளியங்குடியதுவே.
கடலரக்கர்தம்சேனை *
கூற்றிடைச்செல்லக்கொடுங்கணைதுரந்த
கோலவில்லிஇராமன்தன்கோயில் *
ஊற்றிடைநின்றவாழையின்கனிகள்
ஊழ்த்துவீழ்ந்தனஉண்டுமண்டி *
சேற்றிடைக்கயல்களுகள்திகழ்வயல்சூழ்
திருவெள்ளியங்குடியதுவே.
1343 காற்றிடைப் பூளை கரந்தென அரந்தை உறக் *
கடல் அரக்கர்-தம் சேனை *
கூற்றிடைச் செல்ல கொடுங் கணை துரந்த *
கோல வில் இராமன்-தன் கோயில் ** -
ஊற்றிடை நின்ற வாழையின் கனிகள் *
ஊழ்த்து வீழ்ந்தன உண்டு மண்டி *
சேற்றிடைக் கயல்கள் உகள் திகழ் வயல் சூழ் * -
திருவெள்ளியங்குடி-அதுவே-6
கடல் அரக்கர்-தம் சேனை *
கூற்றிடைச் செல்ல கொடுங் கணை துரந்த *
கோல வில் இராமன்-தன் கோயில் ** -
ஊற்றிடை நின்ற வாழையின் கனிகள் *
ஊழ்த்து வீழ்ந்தன உண்டு மண்டி *
சேற்றிடைக் கயல்கள் உகள் திகழ் வயல் சூழ் * -
திருவெள்ளியங்குடி-அதுவே-6
1343 kāṟṟiṭaip pūl̤ai karantĕṉa arantai uṟak *
kaṭal arakkar-tam ceṉai *
kūṟṟiṭaic cĕlla kŏṭuṅ kaṇai turanta *
kola vil irāmaṉ-taṉ koyil ** -
ūṟṟiṭai niṉṟa vāzhaiyiṉ kaṉikal̤ *
ūzhttu vīzhntaṉa uṇṭu maṇṭi *
ceṟṟiṭaik kayalkal̤ ukal̤ tikazh vayal cūzh * -
tiruvĕl̤l̤iyaṅkuṭi-atuve-6
kaṭal arakkar-tam ceṉai *
kūṟṟiṭaic cĕlla kŏṭuṅ kaṇai turanta *
kola vil irāmaṉ-taṉ koyil ** -
ūṟṟiṭai niṉṟa vāzhaiyiṉ kaṉikal̤ *
ūzhttu vīzhntaṉa uṇṭu maṇṭi *
ceṟṟiṭaik kayalkal̤ ukal̤ tikazh vayal cūzh * -
tiruvĕl̤l̤iyaṅkuṭi-atuve-6
Ragam
Mohana / மோஹன
Thalam
Aḍa / அட
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1343. Our god Rāma who shot cruel arrows from his beautiful bow
at the army of the Rakshasās of Lankā surrounded with oceans
and destroyed them, making their army fly away like cotton in the wind
stays in the temple in Thiruvelliyangudi
surrounded with flourishing fields
where kayal fish that live in the wet mud
glitter after eating ripe banana fruits that have fallen from the trees.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
காற்றிடை — பெருங்காற்றிலே; பூளை — பூளைப் பூவானது; கரந்து என — உருமாய்ந்து அழிவது போல்; கடல் — கடல் போன்ற; அரக்கர் தம் சேனை — அரக்கர் சேனையானது; அரந்தை உற — துன்பமடையும்படியும்; கூற்றிடை — யமனிடம்; செல்ல — செல்லும்படியும்; கொடுங்கணை — கொடிய அம்புகளைப்; துரந்த — பிரயோகித்த; கோல வில்லி — அழகிய வில்லையுடைய; இராமன் — இராமன்; தன் கோயில் — இருக்கும் கோயில்; ஊற்றிடை — நீரூற்று உள்ள; நின்ற — நிலங்களிலே இருக்கும்; வாழையின் கனிகள் — வாழைப் பழங்கள்; ஊழ்த்து — இற்று உதிர்ந்த; வீழ்ந்தன — பழங்களை; மண்டி — போட்டியிட்டுக்; உண்டு — கொண்டு உண்டு; கயல்கள் — கயல் மீன்கள்; சேற்றிடை — சேற்று நிலங்களிலே; உகள் — துள்ளி விளையாடும்; திகழ் வயல் சூழ் — செழித்த வயல்களால் சூழ்ந்த; திருவெள்ளியங்குடி — திருவெள்ளியங்குடி; அதுவே — என்னும் தலம்
kāṝidai — in great wind; pūl̤ai — a tender flower; karandhana — just as it will be destroyed; kadal — like ocean; arakkar tham — rākshasas-; sĕnai — army; arandhai uṛa — to suffer; kūṝidai — yama-s place; sella — to reach; kodu — cruel; kaṇai — arrows; thurandha — shot; kŏla — beautiful; villi — having bow; rāman than — chakravarthith thirumagan-s; kŏyil — dhivyadhĕṣam is; ūṝidai — in the land where there are water-springs; ninṛa — sprouted; vāzhaiyin — plantain trees-; ūzhththu — (well ripened and) separated; vīzhndhana — and fell down; kanigal̤ — fruits; maṇdi — eagerly; uṇdu — ate; kayalgal̤ — kayal fish; sĕṝidai — in the muddy areas; ugal̤ — jumping; thigazh — shining; vayal — by fertile fields; sūzh — surrounded; thiruvel̤l̤iyangudi adhuvĕ — it is thiruvel̤l̤iyangudi
PT 4.10.7
1344 ஓள்ளியகருமம்செய்வனென்றுணர்ந்த
மாவலிவேள்வியில்புக்கு *
தெள்ளியகுறளாய்மூவடிகொண்டு
திக்குறவளர்ந்தவன்கோயில் *
அள்ளியம்பொழில்வாய்இருந்துவாழ்குயில்கள்
அரியரியென்றவையழைப்ப *
வெள்ளியார்வணங்கவிரைந்தருள்செய்வான்
திருவெள்ளியங்குடியதுவே.
மாவலிவேள்வியில்புக்கு *
தெள்ளியகுறளாய்மூவடிகொண்டு
திக்குறவளர்ந்தவன்கோயில் *
அள்ளியம்பொழில்வாய்இருந்துவாழ்குயில்கள்
அரியரியென்றவையழைப்ப *
வெள்ளியார்வணங்கவிரைந்தருள்செய்வான்
திருவெள்ளியங்குடியதுவே.
1344 ஒள்ளிய கருமம் செய்வன் என்று உணர்ந்த *
மாவலி வேள்வியில் புக்கு *
தெள்ளிய குறள் ஆய் மூவடி கொண்டு *
திக்கு உற வளர்ந்தவன் கோயில் * -
அள்ளி அம் பொழில்வாய் இருந்து வாழ் குயில்கள் *
அரி அரி என்று அவை அழைப்ப *
வெள்ளியார் வணங்க விரைந்து அருள்செய்வான் * -
திருவெள்ளியங்குடி-அதுவே-7
மாவலி வேள்வியில் புக்கு *
தெள்ளிய குறள் ஆய் மூவடி கொண்டு *
திக்கு உற வளர்ந்தவன் கோயில் * -
அள்ளி அம் பொழில்வாய் இருந்து வாழ் குயில்கள் *
அரி அரி என்று அவை அழைப்ப *
வெள்ளியார் வணங்க விரைந்து அருள்செய்வான் * -
திருவெள்ளியங்குடி-அதுவே-7
1344 ŏl̤l̤iya karumam cĕyvaṉ ĕṉṟu uṇarnta *
māvali vel̤viyil pukku *
tĕl̤l̤iya kuṟal̤ āy mūvaṭi kŏṇṭu *
tikku uṟa val̤arntavaṉ koyil * -
al̤l̤i am pŏzhilvāy iruntu vāzh kuyilkal̤ *
ari ari ĕṉṟu avai azhaippa *
vĕl̤l̤iyār vaṇaṅka viraintu arul̤cĕyvāṉ * -
tiruvĕl̤l̤iyaṅkuṭi-atuve-7
māvali vel̤viyil pukku *
tĕl̤l̤iya kuṟal̤ āy mūvaṭi kŏṇṭu *
tikku uṟa val̤arntavaṉ koyil * -
al̤l̤i am pŏzhilvāy iruntu vāzh kuyilkal̤ *
ari ari ĕṉṟu avai azhaippa *
vĕl̤l̤iyār vaṇaṅka viraintu arul̤cĕyvāṉ * -
tiruvĕl̤l̤iyaṅkuṭi-atuve-7
Ragam
Mohana / மோஹன
Thalam
Aḍa / அட
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1344. Our god took the form of a dwarf,
went to the sacrifice of the Asuran king Mahabali
who thought he could do anything he wanted,
asked for three feet of land, grew tall in all directions
and measured the earth and the sky.
He stays in the temple in Thiruvelliyangudi
where cuckoo birds living in beautiful alli groves
call to the god Velliyār, exclaiming, “Hari, Hari!”
and he hurries to them and gives them his grace.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
ஓள்ளிய கருமம் — சிறந்த அழகிய கருமமான; செய்வன் — தானம் செய்வேன்; என்று உணர்ந்த — என்று உணர்ந்த; மாவலி — மகாபலியின்; வேள்வியில் — வேள்வியில்; தெள்ளிய — தெளிவுள்ள; குறளாய் — வாமன மூர்த்தியாய்; புக்கு — புகுந்து; மூவடி — மூவடி நிலத்தை; கொண்டு — தானமாகப் பெற்று; திக்கு — எல்லாத் திசைகளிலும்; உற — வியாபிக்கும்படி; வளர்ந்தவன் — வளர்ந்தவன்; கோயில் — இருக்குமிடம் கோயில்; அள்ளி அம் — தாதுகளையுடைய அழகிய; பொழில் வாய் — சோலைகளிலே; இருந்து வாழ் — இருந்துகொண்டு வாழும்; குயில்கள் — குயில்கள்; அரி அரி — அரி அரி; என்று அவை அழைப்ப — என்று அவை கூவ; வெள்ளியார் — சாத்விகர்கள் வந்து; வணங்க — வணங்க; விரைந்து — அவனுக்கு விரைந்து; அருள் செய்வான் — அருள்செய்த; திருவெள்ளியங்குடி — திருவெள்ளியங்குடி; அதுவே — என்னும் தலம்
ol̤l̤iya — beautiful; karumam — the deed of offering oneself fully; seyvan — let me do; enṛu uṇarndha — thought as; māvali — mahābali-s; vĕl̤viyil — in the yāgam; thel̤l̤iya — having clarity (firm belief); kuṛal̤āy — being vāmanan; pukku — entered; mūvadi — three steps of land (from that mahābali); koṇdu — accepted as charity; thikku uṛa — to reach in all directions; val̤arndhavan — one who grew in his divine form; kŏyil — dhivyadhĕṣam is; al̤l̤i — having buds; am — beautiful; pozhilvāy — in the gardens; irundhu — residing; vāzh — remaining joyful; avai kuyilgal̤ — those cuckoos; ari ari enṛu — as -hari: hari:-; azhaippa — to remain calling out; vel̤l̤iyār — those who have sathva nature; vaṇanga — as they worship; viraindhu — very quickly; arul̤ seyvān — sarvĕṣvaran who is showing his mercy to them, his; thiruvel̤l̤iyangudi adhuvĕ — it is thiruvel̤l̤iyangudi
PT 4.10.8
1345 முடியுடைஅமரர்க்குஇடர்செயும்
அசுரர்தம்பெருமானை * அன்றுஅரியாய்
மடியிடைவைத்துமார்வைமுன்கீண்ட
மாயனார்மன்னியகோயில் *
படியிடைமாடத்தடியிடைத்தூணில்
பதித்தபன்மணிகளினொளியால் *
விடிபகலிரவென்றறிவரிதாய
திருவெள்ளியங்குடியதுவே.
அசுரர்தம்பெருமானை * அன்றுஅரியாய்
மடியிடைவைத்துமார்வைமுன்கீண்ட
மாயனார்மன்னியகோயில் *
படியிடைமாடத்தடியிடைத்தூணில்
பதித்தபன்மணிகளினொளியால் *
விடிபகலிரவென்றறிவரிதாய
திருவெள்ளியங்குடியதுவே.
1345 முடி உடை அமரர்க்கு இடர் செய்யும் * அசுரர்-
தம் பெருமானை * அன்று அரி ஆய்
மடியிடை வைத்து மார்வம் முன் கீண்ட *
மாயனார் மன்னிய கோயில் ** -
படியிடை மாடத்து அடியிடைத் தூணில் *
பதித்த பல் மணிகளின் ஒளியால் *
விடி பகல் இரவு என்று அறிவு-அரிது ஆய * -
திருவெள்ளியங்குடி-அதுவே-8
தம் பெருமானை * அன்று அரி ஆய்
மடியிடை வைத்து மார்வம் முன் கீண்ட *
மாயனார் மன்னிய கோயில் ** -
படியிடை மாடத்து அடியிடைத் தூணில் *
பதித்த பல் மணிகளின் ஒளியால் *
விடி பகல் இரவு என்று அறிவு-அரிது ஆய * -
திருவெள்ளியங்குடி-அதுவே-8
1345 muṭi uṭai amararkku iṭar cĕyyum * acurar-
tam pĕrumāṉai * aṉṟu ari āy
maṭiyiṭai vaittu mārvam muṉ kīṇṭa *
māyaṉār maṉṉiya koyil ** -
paṭiyiṭai māṭattu aṭiyiṭait tūṇil *
patitta pal maṇikal̤iṉ ŏl̤iyāl *
viṭi pakal iravu ĕṉṟu aṟivu-aritu āya * -
tiruvĕl̤l̤iyaṅkuṭi-atuve-8
tam pĕrumāṉai * aṉṟu ari āy
maṭiyiṭai vaittu mārvam muṉ kīṇṭa *
māyaṉār maṉṉiya koyil ** -
paṭiyiṭai māṭattu aṭiyiṭait tūṇil *
patitta pal maṇikal̤iṉ ŏl̤iyāl *
viṭi pakal iravu ĕṉṟu aṟivu-aritu āya * -
tiruvĕl̤l̤iyaṅkuṭi-atuve-8
Ragam
Mohana / மோஹன
Thalam
Aḍa / அட
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1345. Our lord Māyan who took the form of a lion
and split open the chest of Hiranyan, the king of the Asurans
when he vexed the gods, the kings of the sky,
stays in the temple in Thiruvelliyangudi
where the jewels studding the pillars of the palaces
shine so bright it is hard to know whether it is day or night.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
முடி உடை — கிரீடம் அணிந்த; அமரர்க்கு — தேவர்களுக்கு; இடர் — துன்பங்களை; செய்யும் — விளைவித்துக் கொண்டிருந்த; அசுரர் தம் — அசுரர்களின்; பெருமானை — தலைவனான இரணியனை; அன்று — பிரகலாதன் நலிவுபட்ட அன்று; அரியாய் — நரசிம்மனாய்; மடி இடை வைத்து — மடியில் வைத்து; மார்வம் முன் — மார்பை; கீண்ட — கிழித்து அழித்தவனுமான; மாயனார் — மாயன்; மன்னிய கோயில் — இருக்கும் கோயில்; படியிடை — பூமியிலுள்ள; மாடத்து — மாடங்களில்; அடியிடைத் தூணில் — நாட்டிய தூண்களில்; பதித்த பல் — பதித்த பலவித; மணிகளின் — ரத்தினங்களின்; ஒளியால் — ஒளியால்; விடி — விடியற்காலமென்றும்; பகல் — பகற்காலமென்றும்; இரவு என்று — இராக்காலமென்றும்; அறிவு அரிது ஆய — அறிய முடியாமலிருக்கிற; திருவெள்ளியங்குடி — திருவெள்ளியங்குடி; அதுவே — என்னும் தலம்
mudiyudai — being crowned (and thus prideful); amararkku — for dhĕvathās; idar — sorrow; seyyum — causing; asurar tham — for asuras; perumānai — hiraṇya, who is the king; anṛu — when prahlādhan was tortured; ariyāy — being narasimha; mun — previously; madiyidai — on the lap; vaiththu — kept; mārvai — his chest; kīṇda — tore apart; māyanār — amaśing sarvĕṣvaran; manniya — remaining fixed; kŏyil — dhivyadhĕṣam is; padiyidai — on earth; mādaththu — in mansions; adiyidai — placed; thūṇil — pillars; padhiththa — embossed; pal — many types of; maṇigal̤in — gems-; ol̤iyāl — lustre; vidi — as early morning; pagal — as day; iravu enṛu — as night; aṛivu aridhāya — being difficult to know; thiruvel̤l̤iyangudi adhuvĕ — it is thiruvel̤l̤iyangudi
PT 4.10.9
1346 குடிகுடியாகக்கூடிநின்றுஅமரர்
குணங்களேபிதற்றிநின்றேத்த *
அடியவர்க்குஅருளிஅரவணைத்துயின்ற
ஆழியான்அமர்ந்துறைகோயில் *
கடியுடைக்கமலம் அடியிடைமலரக்
கரும்பொடுபெருஞ்செந்நெல்அசைய *
வடிவுடைஅன்னம் பெடையொடும்சேரும்
வயல்வெள்ளியங்குடியதுவே.
குணங்களேபிதற்றிநின்றேத்த *
அடியவர்க்குஅருளிஅரவணைத்துயின்ற
ஆழியான்அமர்ந்துறைகோயில் *
கடியுடைக்கமலம் அடியிடைமலரக்
கரும்பொடுபெருஞ்செந்நெல்அசைய *
வடிவுடைஅன்னம் பெடையொடும்சேரும்
வயல்வெள்ளியங்குடியதுவே.
1346 குடி குடி ஆகக் கூடி நின்று அமரர் *
குணங்களே பிதற்றி நின்று ஏத்த *
அடியவர்க்கு அருளி அரவு-அணைத் துயின்ற *
ஆழியான் அமர்ந்து உறை கோயில் ** -
கடி உடைக் கமலம் அடியிடை மலரக் *
கரும்பொடு பெருஞ் செந்நெல் அசைய *
வடிவு உடை அன்னம் பெடையொடும் சேரும் *
வயல்-வெள்ளியங்குடி-அதுவே-9
குணங்களே பிதற்றி நின்று ஏத்த *
அடியவர்க்கு அருளி அரவு-அணைத் துயின்ற *
ஆழியான் அமர்ந்து உறை கோயில் ** -
கடி உடைக் கமலம் அடியிடை மலரக் *
கரும்பொடு பெருஞ் செந்நெல் அசைய *
வடிவு உடை அன்னம் பெடையொடும் சேரும் *
வயல்-வெள்ளியங்குடி-அதுவே-9
1346 kuṭi kuṭi ākak kūṭi niṉṟu amarar *
kuṇaṅkal̤e pitaṟṟi niṉṟu etta *
aṭiyavarkku arul̤i aravu-aṇait tuyiṉṟa *
āzhiyāṉ amarntu uṟai koyil ** -
kaṭi uṭaik kamalam aṭiyiṭai malarak *
karumpŏṭu pĕruñ cĕnnĕl acaiya *
vaṭivu uṭai aṉṉam pĕṭaiyŏṭum cerum *
vayal-vĕl̤l̤iyaṅkuṭi-atuve-9
kuṇaṅkal̤e pitaṟṟi niṉṟu etta *
aṭiyavarkku arul̤i aravu-aṇait tuyiṉṟa *
āzhiyāṉ amarntu uṟai koyil ** -
kaṭi uṭaik kamalam aṭiyiṭai malarak *
karumpŏṭu pĕruñ cĕnnĕl acaiya *
vaṭivu uṭai aṉṉam pĕṭaiyŏṭum cerum *
vayal-vĕl̤l̤iyaṅkuṭi-atuve-9
Ragam
Mohana / மோஹன
Thalam
Aḍa / அட
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1346. Our lord who rests on a snake bed
and gives his grace to his devotees
as the gods in the sky join together,
chattering about his good nature and praising him
stays in the temple in Thiruvelliyangudi
where fragrant lotuses bloom
and sugarcane and abundant good paddy plants sway in the wind
while beautiful male swans play with their mates.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
அமரர் — பிரமன் முதலிய தேவர்கள்; குடி குடி ஆக — குடும்பம் குடும்பமாகச்; கூடி நின்று — சேர்ந்திருந்து; குணங்களே — கல்யாண குணங்களை; பிதற்றி — சொல்லிக் கொண்டு; நின்று ஏத்த — வணங்கி துதிக்கும்; அடியவர்க்கு — அடியார்களுக்கு; அருளி — அருள் செய்து; அரவு அணைத் — ஆதி சேஷன் மீது; துயின்ற — துயின்ற; ஆழியான் அமர்ந்து — சக்கரத்தையுடையவன்; உறை கோயில் — இருக்கும் கோயில்; கடி உடை — மணம் மிக்க; கமலம் — தாமரைப் பூக்கள்; அடி இடை — அடி நிலங்ககைளிலே; மலர — மலரும்; கரும்பொடு பெரும் — கரும்புகளும் பெருத்த; செந்நெல் — செந்நெற் கதிர்களும்; அசைய — அசைந்து; வடி உடை — அழகிய வடிவையுடைய; அன்னம் — அன்னப் பறவைகள்; பெடையொடும் சேரும் — பெடையோடு சேரும்; வயல் — வயல்களையுடைய; வெள்ளியங்குடி — திருவெள்ளியங்குடி; அதுவே — என்னும் தலம்
amarar — dhĕvathās such as brahmā et al; kudi kudiyāga — along with wife, children; kūdi ninṛu — remaining together; guṇangal̤ĕ — (his) auspicious qualities only; pidhaṝi ninṛu — reciting; ĕththa — as they praise; adiyavarkku — for those servitors; arul̤i — showering his grace; aravaṇai — on ananthaṣayanam (ādhiṣĕsha); thuyinṛa — mercifully resting; āzhiyān — sarvĕṣvaran who is holding the divine chakra; amarndhu — remaining fixed; uṛai — eternally residing; kŏyil — dhivyadhĕṣam is; kadiyudai — having fragrance; kamalam — lotus flower; adiyidai — at the bottom of the sugarcane and paddy crops; malara — as they blossom (due to that); karumbodu — along with sugarcane; perum — huge; sennel — reddish paddy crops; asaiya — as they sway; vadivudai — having beautiful form; annam — swan; pedaiyodum — along with its female spouse; sĕrum — living in that lotus flower; vayal — having fertile fields; vel̤l̤iyangudi adhuvĕ — is thiruvel̤l̤iyangudi
PT 4.10.10
1347 பண்டுமுன்ஏனமாகி அன்றுஒருகால் *
பாரிடந்துஎயிற்றினில்கொண்டு *
தெண்திரைவருடப்பாற்கடல்துயின்ற
திருவெள்ளியங்குடியானை *
வண்டறைசோலைமங்கையர்தலைவன்
மானவேல்கலியன்வாயொலிகள் *
கொண்டிவைபாடும் தவமுடையார்கள்
ஆள்வர்இக்குரைகடலுலகே. (2)
பாரிடந்துஎயிற்றினில்கொண்டு *
தெண்திரைவருடப்பாற்கடல்துயின்ற
திருவெள்ளியங்குடியானை *
வண்டறைசோலைமங்கையர்தலைவன்
மானவேல்கலியன்வாயொலிகள் *
கொண்டிவைபாடும் தவமுடையார்கள்
ஆள்வர்இக்குரைகடலுலகே. (2)
1347 ## பண்டு முன் ஏனம் ஆகி அன்று ஒருகால் *
பார் இடந்து எயிற்றினில் கொண்டு *
தெண் திரை வருடப் பாற்கடல் துயின்ற *
திருவெள்ளியங்குடியானை **
வண்டு அறை சோலை மங்கையர் தலைவன் *
மான வேல் கலியன் வாய் ஒலிகள் *
கொண்டு இவை பாடும் தவம் உடையார்கள் *
ஆள்வர்-இக் குரை கடல் உலகே-10
பார் இடந்து எயிற்றினில் கொண்டு *
தெண் திரை வருடப் பாற்கடல் துயின்ற *
திருவெள்ளியங்குடியானை **
வண்டு அறை சோலை மங்கையர் தலைவன் *
மான வேல் கலியன் வாய் ஒலிகள் *
கொண்டு இவை பாடும் தவம் உடையார்கள் *
ஆள்வர்-இக் குரை கடல் உலகே-10
1347 ## paṇṭu muṉ eṉam āki aṉṟu ŏrukāl *
pār iṭantu ĕyiṟṟiṉil kŏṇṭu *
tĕṇ tirai varuṭap pāṟkaṭal tuyiṉṟa *
tiruvĕl̤l̤iyaṅkuṭiyāṉai **
vaṇṭu aṟai colai maṅkaiyar talaivaṉ *
māṉa vel kaliyaṉ vāy ŏlikal̤ *
kŏṇṭu ivai pāṭum tavam uṭaiyārkal̤ *
āl̤var-ik kurai kaṭal ulake-10
pār iṭantu ĕyiṟṟiṉil kŏṇṭu *
tĕṇ tirai varuṭap pāṟkaṭal tuyiṉṟa *
tiruvĕl̤l̤iyaṅkuṭiyāṉai **
vaṇṭu aṟai colai maṅkaiyar talaivaṉ *
māṉa vel kaliyaṉ vāy ŏlikal̤ *
kŏṇṭu ivai pāṭum tavam uṭaiyārkal̤ *
āl̤var-ik kurai kaṭal ulake-10
Ragam
Mohana / மோஹன
Thalam
Aḍa / அட
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1347. Kaliyan with a strong spear,
the chief of Thirumangai where bees swarm in the groves,
composed ten Tamil pāsurams praising the god of Thiruvelliyangudi
who took the form of a boar in ancient times,
split open the earth and brought the earth goddess up from the underworld,
and rests on the milky ocean as clear waves stroke his feet.
If fortunate devotees sing these pāsurams, dancing and praising him,
they will rule this world surrounded with the roaring oceans.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
பண்டு முன் — பூமி அழிவதற்கு முன்; ஏனம் ஆகி — வராகமாக அவதரித்து; அன்று ஒருகால் — முன்பொருசமயம்; பார் இடந்து — பூமியைக் குத்தியெடுத்து; எயிற்றினில் — தன் கொம்பின் மேல்; கொண்டு — வைத்துக் காத்தவனும்; தெண் திரை — தெளிந்த அலைகள்; வருட — கால்களை வருட; பாற்கடல் துயின்ற — பாற்கடலில் துயின்ற; வண்டு அறை — வண்டுகள் முரலும்; சோலை — சோலையுடையவனும்; மான வேல் — வேற்படையையுடையவருமான; மங்கையர் — திருமங்கைத்; தலைவன் — தலைவனான; கலியன் — திருமங்கை ஆழ்வார்; வாய் ஒலிகள் — அருளிச்செய்த; கொண்டு இவை — இப்பத்துப் பாசுரங்களையும்; பாடும் — பணிவுடன் பாடும்; தவம் உடையார்கள் — பாக்கியமுடைய பக்தர்கள்; இக் குரை கடல் — சப்திக்கின்ற கடலால் சூழந்த; ஆள்வர் உலகே — உலகத்தை ஆள்வர்கள்
paṇdu — īn the beginning of varāha kalpam; mun — before the earth got destroyed; ĕnam āgi — being mahāvarāham (great wild-boar); anṛu orugāl — when the ocean of deluge formed (with the divine heart of -ī could not help before-); pār — earth; idandhu — dug out; eyiṝinil — on the tusk; koṇdu — held; thel̤ — pure; thirai — waves; varuda — to caress (his divine feet); pāṛkadal — in thiruppāṛkadal; thuyinṛa — mercifully rested; thiruvel̤l̤iyangudiyānai — on sarvĕṣvaran who is mercifully present in the dhivyadhĕṣam named thiruvel̤l̤iyangudi; vaṇdu — beetles; aṛai — humming; sŏlai — having gardens; mangaiyar — for the residents of thirumangai region; thalaivan — being the controller; mānam — which can cause attachment towards vaishṇavas; vĕl — having the weapon, spear; kaliyan — āzhvār-s; vāy oligal̤ — divine words; ivai — these ten pāsurams; koṇdu — with loving care; pādum — learning/practicing; thavamudaiyār — fortunate ones; kurai — resounding; kadal — surrounded by ocean; ivvulagu — this world; āl̤var — will get to rule over