PT 4.10.6

This is the Temple of Trivikrama

திருவிக்கிரமன் கோயில் இது

1343 காற்றிடைப்பூளைகரந்தனஅரந்தையுறக்
கடலரக்கர்தம்சேனை *
கூற்றிடைச்செல்லக்கொடுங்கணைதுரந்த
கோலவில்லிஇராமன்தன்கோயில் *
ஊற்றிடைநின்றவாழையின்கனிகள்
ஊழ்த்துவீழ்ந்தனஉண்டுமண்டி *
சேற்றிடைக்கயல்களுகள்திகழ்வயல்சூழ்
திருவெள்ளியங்குடியதுவே.

PT.4.10.6

1343 kāṟṟiṭaip pūl̤ai karantĕṉa arantai uṟak *
kaṭal arakkar-tam ceṉai *
kūṟṟiṭaic cĕlla kŏṭuṅ kaṇai turanta *
kola vil irāmaṉ-taṉ koyil ** -
ūṟṟiṭai niṉṟa vāzhaiyiṉ kaṉikal̤ *
ūzhttu vīzhntaṉa uṇṭu maṇṭi *
ceṟṟiṭaik kayalkal̤ ukal̤ tikazh vayal cūzh * -
tiruvĕl̤l̤iyaṅkuṭi-atuve-6

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru Velliyankudi

Simple Translation

1343. Our god Rāma who shot cruel arrows from his beautiful bow at the army of the Rakshasās of Lankā surrounded with oceans and destroyed them, making their army fly away like cotton in the wind stays in the temple in Thiruvelliyangudi surrounded with flourishing fields where kayal fish that live in the wet mud glitter after eating ripe banana fruits that have fallen from the trees.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

காற்றிடை — பெருங்காற்றிலே; பூளை — பூளைப் பூவானது; கரந்து என — உருமாய்ந்து அழிவது போல்; கடல் — கடல் போன்ற; அரக்கர் தம் சேனை — அரக்கர் சேனையானது; அரந்தை உற — துன்பமடையும்படியும்; கூற்றிடை — யமனிடம்; செல்ல — செல்லும்படியும்; கொடுங்கணை — கொடிய அம்புகளைப்; துரந்த — பிரயோகித்த; கோல வில்லி — அழகிய வில்லையுடைய; இராமன் — இராமன்; தன் கோயில் — இருக்கும் கோயில்; ஊற்றிடை — நீரூற்று உள்ள; நின்ற — நிலங்களிலே இருக்கும்; வாழையின் கனிகள் — வாழைப் பழங்கள்; ஊழ்த்து — இற்று உதிர்ந்த; வீழ்ந்தன — பழங்களை; மண்டி — போட்டியிட்டுக்; உண்டு — கொண்டு உண்டு; கயல்கள் — கயல் மீன்கள்; சேற்றிடை — சேற்று நிலங்களிலே; உகள் — துள்ளி விளையாடும்; திகழ் வயல் சூழ் — செழித்த வயல்களால் சூழ்ந்த; திருவெள்ளியங்குடி — திருவெள்ளியங்குடி; அதுவே — என்னும் தலம்

kāṝidai — in great wind; pūl̤ai — a tender flower; karandhana — just as it will be destroyed; kadal — like ocean; arakkar tham — rākshasas-; sĕnai — army; arandhai uṛa — to suffer; kūṝidai — yama-s place; sella — to reach; kodu — cruel; kaṇai — arrows; thurandha — shot; kŏla — beautiful; villi — having bow; rāman than — chakravarthith thirumagan-s; kŏyil — dhivyadhĕṣam is; ūṝidai — in the land where there are water-springs; ninṛa — sprouted; vāzhaiyin — plantain trees-; ūzhththu — (well ripened and) separated; vīzhndhana — and fell down; kanigal̤ — fruits; maṇdi — eagerly; uṇdu — ate; kayalgal̤ — kayal fish; sĕṝidai — in the muddy areas; ugal̤ — jumping; thigazh — shining; vayal — by fertile fields; sūzh — surrounded; thiruvel̤l̤iyangudi adhuvĕ — it is thiruvel̤l̤iyangudi

Detailed Explanation

Tiruveḷḷiyaṅguḍi is the glorious divyadeśam of the Supreme Lord, who manifested as Chakravartit Tirumagan, Srī Rāma. This sacred abode is nestled amidst luminous and fertile fields, where the vibrant kayal fish leap and play in the rich, muddy waters. They joyfully feast upon sweet fruits that, having ripened to perfection, have fallen from the lush plantain trees

+ Read more

PT 4.10.5 PT 4.10.7