ŏh mind! ṭry to reach. —

 ŏh mind! ṭry to reach ṣrī sāl̤agrāmam. —

 ŏh mind! ṛeach such ṣrī sāl̤agrāmam. —

ŏh my heart! —

ŏh my mind! —

ŏh mind which is well disposed towards me! —

ŏh heart which is a tool for my enjoyment! —

 ŏh my obedient mind! —

 ŏh my pure heart! —

keeping my heart as the target he (cupid) is shooting those arrows on me, who is having none to support. —

 ŏh my humble mind! ẏou worship. —

ŏh mind! having big ways of kindness, —

 ŏh humble heart! —

 ŏh obedient heart! —

ŏh mind which has lost its intellect! —

ŏh (my) humble mind! —

ŏh mind, which is obedient towards me! —

ŏh heart who has gone ahead (of me)! —

ŏh [my] good heart! —

ŏh my heart who is well disposed! [towards emperumān] —