PT 2.6.9

சிவனோடு வாழும் திருமால் பக்தரை வணங்கு

1106 பிணங்களிடுகாடதனுள் நடமாடுபிஞ்ஞகனோடு *
இணங்குதிருச்சக்கரத்து எம்பெருமானார்க்குஇடம் * விசும்பில்
கணங்களியங்கும்மல்லைக் கடல்மல்லைத்தலசயனம் *
வணங்குமனத்தாரவரை வணங்குஎன்தன் மடநெஞ்சே!

PT.2.6.9

1106 piṇaṅkal̤ iṭu kāṭu-ataṉul̤ * naṭam āṭu piññakaṉoṭu
iṇaṅku tiruc cakkarattu * ĕm pĕrumāṉārkku iṭam vicumpil
kaṇaṅkal̤ iyaṅkum mallaik * kaṭalmallait talacayaṉam
vaṇaṅkum maṉattār-avarai * vaṇaṅku ĕṉ-taṉ maṭa nĕñce-9

Ragam

Sahāna / ஸஹானா

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruk kaDal mallai

Simple Translation

1106. He gave a part of His own form to Rudra, who dances in burning grounds among corpses, and to the Sudarshana Chakra that never leaves His side. Devas come down from the heavens and move about in glorious Thirukadalmallai. O my heart, bow to the devotees who worship the Lord reclining on the ground there.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

பிணங்கள் இடு காடு — பிணங்களைச் சுடுகிற; அதனுள் — சுடுகாட்டிலே; நடம் ஆடு பிஞ்ஞகனோடு — நடனமாடுகின்ற சிவனுக்கும்; திருச்சக்கரத்து — சக்கரத்துக்கும்; இணங்கு — தன் உடலின் ஒரு பகுதியை தந்துள்ள; எம் பெருமானார்க்கு இடம் — எம்பெருமானுக்கு இடமானது; விசும்பில் கணங்கள் — ஸ்வர்க்கத்தில் தேவ கணங்கள்; இயங்கும் மல்லை — வந்து ஸஞ்சரிக்கும் பெருமையுடையதுமான; கடல் மல்லைத் தலசயனம் — கடல் மல்லைத் தலசயனத்தை; வணங்கும் மனத்தார் — வணங்கும் மனமுடைய; அவரை வணங்கு — அடியவர்களை வணங்கு; என் தன் மட நெஞ்சே! — என் தன் மட நெஞ்சே!

piṇangal̤ — burning the corpses; idu kādu adhanul̤ — in the cremation ground; nadam ādu — one who dances; pinjaganŏdu — with rudhra who is the destroyer; iṇangu — fitting well; thiruchchakkaraththu — having thiruvāzhi āzhwān (sudharṣana chakram); emperumānārkku — for my lord; idam — being the abode; visumbil — present in the abodes such as heaven; gaṇangal̤ — groups of dhĕvathās [celestial entities]; iyangum — coming and worshipping; mallai — having greatness; kadal mallaith thala sayanam — sthalasayanam in thirukkadalmallai; vaṇangu manaththāravarai — those who have the heart to worship; enṛan mada nenjĕ vaṇangu — ŏh my humble mind! ẏou worship.

PT 2.6.8 PT 2.6.10