PT 2.6.8

தலசயனரின் அன்பர்களையே தொழ வேண்டும்

1105 செழுநீர்மலர்க்கமலம் திரையுந்தவன்பகட்டால் *
உழுநீர்வயலுழவருழப் பின்முன்பிழைத்தெழுந்த *
கழுநீர்கடிகமழும் கடல்மல்லைத்தலசயனம் *
தொழுநீர்மனத்தவரைத் தொழுவாய்என்தூய் நெஞ்சே!

PT.2.6.8

1105 cĕzhu nīr malark kamalam * tirai untu vaṉ pakaṭṭāl
uzhum nīr vayal uzhavar uzhap * piṉ muṉ pizhaittu ĕzhunta
kazhu nīr kaṭi kamazhum * kaṭalmallait talacayaṉam
tŏzhum nīr maṉattavarait * tŏzhuvāy ĕṉ tūy nĕñce-8

Ragam

Sahāna / ஸஹானா

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruk kaDal mallai

Simple Translation

1105. Those who naturally plough the fields, with strong bulls pushing through the earth, while waves and fragrant lotus blossoms sway—such farmers, hardworking and pure, worship the Lord of Thirukadalmallai, who rests on the ground. O my pure heart, worship those with sincere hearts, and join their devotion with love.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

உழும் நீர் வயல் — உழுவதையே ஸ்வபாவமாக உடைய; உழவர் — உழவர்கள்; செழு நீர் திரை — அழகிய நீரின் அலைகளையும்; கமலம் மலர் உந்து — தாமரை மலர்களையும் தள்ளுகிற; வன் பகட்டால் — வலிய எருதுகளைக்கொண்டு; உழ பின் முன் — வயலை உழ பின்னும் முன்னும்; பிழைத்து எழுந்த — உழவுக்குத் தப்பி யெழுந்த; கழு நீர் — செங்கழுநீரும் தாமரை மலர்களின்; கடி கமழும் — நறுமணம் கமழும்; ஊர் — பெருமானுடைய ஊரான; கடல் மல்லை — கடல் மல்லை; தொழும் நீர் — தொழும் நீர்மையுடைய; மனத்தவரை — மனமுள்ளவர்களை; தொழுவாய் — தொழுவாய்; என் தூய் நெஞ்சே! — என் தூய நெஞ்சே!

uzhunīr — those who are naturally engaged in ploughing; uzhavar — farmers; sezhu — beautiful; nīr thirai — waves of water; malar — blossomed; kamalam — lotus flowers; undhu — pushing; van — strong; pagattāl — engaging the bulls; vayal uzha — as they farm the land; pin mun — back and forth; pizhaiththu ezhundhu — which escaped and had risen; kazhunīr — sengazhunīr (water-lily) and lotus flowers; kadi kamazhum — the fragrance blowing; kadal mallaith thala sayanam — sthalasayanam in thirukkadalmallai; thozhu — worshipping; nīr — having the quality; manaththavarai — those who are having the heart; en thūy nenjĕ — ŏh my pure heart!; thozhuvāy — try to worship

Āchārya Vyākyānam

செழு நீர் மலர்க் கமலம் திரை யுந்து வன் பகட்டால் உழு நீர் வயலுழ வருழப் பின் முன் பிழைத்து எழுந்த கழு நீர் கடி கமழும் கடல் மல்லைத் தல சயனம் தொழு நீர் மனத்தவரைத் தொழுவாய் என் தூய் நெஞ்சே –2-6-8-

வல் பகட்டால் -வலிய எருதுகளைக் கொண்டு -பகடு -எருது -யானைக்கும் பெயர் – பிழைத்து எழுந்த கழு நீர் -உழவுக்கு தப்பி எழுந்த செங்கழுநீர் மலர்களினுடைய முன்–உழ–பின் -பிழைத்து எழுந்த-செங்கழுநீர்

+ Read more

PT 2.6.7 PT 2.6.9