MLT 99

The One Within the Heart is Tirumāl.

உள்ளத்தில் உள்ளவன் திருமாலே

2180 உளன்கண்டாய்நன்னெஞ்சே! உத்தமனென்றும்
உளன்கண்டாய் * உள்ளூவாருள்ளத்து-உளன்கண்டாய் *
வெள்ளத்தினுள்ளானும் வேங்கடத்துமேயானும் *
உள்ளத்தினுள்ளானென்றுஓர். (2)

2180 ## ul̤aṉ kaṇṭāy nal nĕñce * uttamaṉ ĕṉṟum
ul̤aṉ kaṇṭāy * ul̤l̤uvār ul̤l̤attu - ul̤aṉ kaṇṭāy **
vĕl̤l̤attiṉ ul̤l̤āṉum * veṅkaṭattu meyāṉum *
ul̤l̤attiṉ ul̤l̤āṉ ĕṉṟu or -99

Ragam

Sahāna / ஸஹானா

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruvenkadam, Thiruppārkadal

Simple Translation

2180. O good heart, if the devotees meditate on the faultless eternal lord of Thiruvenkatam, he enters their hearts. Understand that Thirumāl resting on ādisesha in the milky ocean is in your heart.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

நல் நெஞ்சே! — நல்ல மனமே!; உத்தமன் என்றும் — எம்பெருமான் எப்பொழுதும்; கண்டாய் — நம்மை ரக்ஷிப்பதற்காகவே; உளன் — உள்ளான்; உள்ளுவார் — தன்னை நினைப்பவர்; உள்ளத்து — மனத்திலே; உளன் கண்டாய் — எப்பொழுதும் இருக்கிறான்; வெள்ளத்தின் — பாற்கடலில்; உள்ளானும் — பள்ளிகொள்பவனும்; வேங்கடத்து மேயானும் — திருமலையிலே நிற்பவனும்; உள்ளத்தின் — எப்பொழுதும்; உள்ளான் — நம்மனதில் இருக்கிறான்; என்று ஓர் — என்று அறிவாயாக

nal nenjĕ — ŏh my heart who is well disposed! [towards emperumān]; uththaman — purushŏththaman (the best among all entities); enṛum — at all times; ul̤an kaṇdāy — exists (only to protect us); ul̤l̤uvār ul̤l̤aththu — those who think of him; ul̤an kaṇdāy — resides permanently; vel̤l̤aththin ul̤l̤ānum — one who is reclining in thiruppāṛkadal (milky ocean); vĕngadaththu mĕyānum — one who is standing in thiruvĕngadam (thirumalai); ul̤l̤aththin ul̤l̤ān enṛu — is residing inside (my) heart; ŏr — know

Detailed Explanation

Avathārikai In this deeply moving pāsuram, the Āzhvār reveals a sublime truth about the nature of the Supreme Lord, Sriman Nārāyaṇa. He explains that Emperumān, who is the ultimate protector of all worlds, resides in His glorious abodes such as the celestial Thiruppārkadal (the Milky Ocean) for one singular purpose: to find an opportunity to take eternal shelter

+ Read more

MLT 98 MLT 100