on top of that mattress of thiruvananthāzhwān (ādhiṣĕshan) —

atop that lotus flower —

ridding herself of feminine qualities such as shyness, fear, timidity —

due to the blame from their abuse —

who all would attain the purushārtham of kāmam (love) —

emperumān who removed the sorrow of gajĕndhran —

we do not consider that as having any clarity (it is not apt) —

despite that, my mental illness has not been cured. —

is it proper to say that one who goes to that paramapadham will remain there forever, without returning [to samsāram]? —

ī will clarify (to you) that it has been mentioned without analysing —

let that matter be, for the present. —

let that remain —

let the discussion on mŏksham remain as it is. —

moreover —

let it be so —

that aside; —

looking at the way he was dancing with the pots —

looking at my state —

looking at pūthanā’s corpse after she had nursed you —

hearing those words which they were saying —