MUT 92

Contemplate the Holy Feet of the Wondrous Lord.

மாயன் திருவடிகளையே நினை

2373 மகனொருவர்க்கல்லாத மாமேனிமாயன் *
மகனாமவன்மகன்றன்காதல் - மகனை *
சிறைசெய்தவாணன்தோள் செற்றான்கழலே *
நிறைசெய்துஎன்நெஞ்சே! நினை.

2373 makaṉ ŏruvarkku allāta * mā meṉi māyaṉ *
makaṉ ām avaṉ makaṉ taṉ kātal - makaṉai **
ciṟaicĕyta vāṇaṉ tol̤ * cĕṟṟāṉ kazhale *
niṟaicĕytu ĕṉ nĕñce! niṉai 92

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2373. O heart, worship the ankleted feet of the dark-colored Māyan, the unborn, divine one who was raised by Nandan, the chief of the cowherds. As Kannan he fought with Vānāsuran when Anurudhan took Usha and cut off his thousand arms.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

என் நெஞ்சே! — என் மனமே!; ஒருவர்க்கு — கர்மத்தால் எவர்க்கும்; மகன் — மகனாக; அல்லாத — பிறக்காத; மா மேனி — திருமேனியுடைய; மாயன் — மாயன்; மகனாம் — வஸுதேவர் தேவகிக்கு மகனாகப் பிறந்தான்; அவன் — அவனுடைய மகன்; மகன் தன் — பிரத்யும்னனின்; காதல் மகனை — ஆசை மகனான அநிருத்தனை; சிறை செய்த — சிறை செய்த; வாணன் — பாணாஸுரனின்; தோள் — ஆயிரம் தோள்களையும்; செற்றான் — அறுத்த எம்பெருமானின்; கழலே — திருவடிகளையே; நிறை செய்து — முழுமையாக; நினை — நினைப்பாயாக

en nenjĕ — ŏh my mind!; oruvarkku magan allādha — not having to be born as a son to anyone (on the basis of his karma, deeds); māmĕni — having a great divine form; māyan — kaṇṇan (krishṇa) with amaśing activities; magan ām — he was born as a son (to vasudhĕvar and dhĕvaki); avan magan than — his son pradhyumna’s; kādhal maganai — favourite son anirudhdhāzhwān (anirudhdha); siṛai seydha — one who imprisoned [anirudhdha]; vāṇan — bāṇāsura’s; thŏl̤ — thousand shoulders; seṝān — one who severed; kazhalĕ — the divine feet alone; niṛai seydhu — being complete; ninai — think of

Detailed Explanation

avathārikai

In this deeply moving verse, the Āzhvār offers tender counsel to his own heart (manas), guiding it toward a proper and profound meditation upon the Supreme Lord, Emperumān. He exhorts his heart to contemplate the Lord's absolute capacity to vanquish the adversaries of His devoted followers. The Āzhvār's instruction is precise: rather than dwelling

+ Read more

MUT 91 MUT 93