STM 27

2699 ஆரானுமேசுவரென்னுமதன்பழியை *
வாராமல்காப்பதற்கு வாளாயிருந்தொழிந்தேன் *
வாராய்மடநெஞ்சே! வந்து * - மணிவண்ணன்

2699 ārāṉum ecuvar ĕṉṉum ataṉ pazhiyai *
vārāmal kāppataṟku vāl̤ā iruntŏzhinteṉ *
2730 vārāy maṭa nĕñce vantu * maṇivaṇṇaṉ-27

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Ādi / ஆதி

Nāyaki (lovelorn lady)

2698

ஆரானும் — யாராவது; ஏசுவர் என்னும் — என்னைப் பழிப்பார்களோ என்றும்; அதன் பழியை — அப்பழி; வாராமல் காப்பதற்கு — வராமல் தடுக்கவே; வாளா இருந்து — இதுவரை ஒன்றும் செய்யாமல்; ஒழிந்தேன் — இருந்து விட்டேன்; மட நெஞ்சே! — அறிவுகெட்ட மனமே!; வாராய் — எழுந்திரு நீ தூது போய்; வந்து மணிவண்ணன் — நீலமணிபோன்ற எம்பெருமான்

ĕsuvar ennum adhan pazhiyai — due to the blame from their abuse; vārāmal kāppadhaṛku — to prevent from reaching; vāl̤ā irundhu ozhindhĕn — ī did not do anything; mada nenjĕ — ŏh mind which has lost its intellect!; vārāy — get up (to go as a messenger); vandhu — going near that emperumān; maṇivaṇṇan — that emperumān who has a form similar to a bluish gem