This region refers to the lord of Thiruneermalai. Due to the mountain being surrounded by water as a natural fortification, the mountain here is known as Neermalai. The name of the mountain also extended to the village. The Lord residing here is known by the name Neervannan. If you go to Nachiyar Koil, you can worship the Lord in a standing posture; + Read more
இப்பகுதி திருநீர்மலை எம்பெருமானைக் குறிக்கிறது. மலையைச் சுற்றி நீர் அரணாக அமைந்துள்ளபடியால், இவ்வூரிலுள்ள மலை நீர்மலையாயிற்று. மலையின் பெயரே ஊருக்கும் ஏற்பட்டது. இங்கிருக்கும் பகவானுக்கு நீர்வண்ணன் என்று திருநாமம். நாச்சியார் கோவில் என்ற ஊருக்குச் சென்றால், நின்ற திருக்கோலத்தில் பகவானைச் + Read more
அன்றாயர் குலக்கொடியோடு அணி மா மலர் மங்கை யொடன்பாளாவி அவுணர்க்கு என்றானுமிரக்க மிலாதவனுக்கு உறையுமிடமாவது நின்றான் இருந்தான் கிடந்தான் நடந்தாற் கிடம் மா மலையாவது நீர் மலையே–2-4-1-பிரவேசம்
ஸ்ரீ பிராட்டிமாரோடே கூட வந்து-விரோதி நிரசன சீலனாய்-பிரபல விரோதியான பாபங்களை அநாயேசேந போக்க வல்லவனாய்-சர்வ
1078 ## அன்று ஆயர் குலக் கொடியோடு * அணி மா மலர் மங்கையொடு அன்பு அளவி * அவுணர்க்கு என்றானும் இரக்கம் இலாதவனுக்கு * உறையும் இடம் ஆவது ** இரும் பொழில் சூழ் நன்று ஆய புனல் நறையூர் திருவாலி குடந்தை * தடம் திகழ் கோவல்நகர் * நின்றான் இருந்தான் கிடந்தான் நடந்தாற்கு இடம் * மா மலை ஆவது நீர்மலையே 1
1078. That day, He was born as Kannan in the cowherd clan,
With Nappinnai, soft as a young creeper, by His side,
And with Mahālakshmi, born from the finest lotus bloom.
Boundless in love, yet never showing mercy to the cruel asuras.
This Lord stands at Thirunaṛaiyūr, rich with sacred waters and blooming groves,
Sits in majesty at Thiruvāli, lies in restful grace at Thirukkudandhai, and once walked the earth at Thirukkovilur. Where does He eternally dwell now? At Thirunīrmalai, the great and glorious hill.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
1079 காண்டா வனம் என்பது ஓர் காடு * அமரர்க்கு அரையன்னது கண்டு அவன் நிற்க * முனே மூண்டு ஆர் அழல் உண்ண முனிந்ததுவும் அது அன்றியும் * முன் உலகம் பொறை தீர்த்து ** ஆண்டான் அவுணன் அவன் மார்வு அகலம் * உகிரால் வகிர் ஆக முனிந்து * அரியாய் நீண்டான் குறள் ஆகி நிமிர்ந்தவனுக்கு இடம் * மா மலை ஆவது நீர்மலையே 2
1079. As Indra, king of the gods, stood watching, He burned the famed Kāṇḍava forest in blazing wrath to satisfy Agni's hunger. Long ago, in the Bhārata war, He removed the earth’s burden, And struck down the broad chest of Hiraṇya with His claws, Rising fierce as Narasimha, blazing in fury. He once came as the small Vāmana, then rose as Trivikrama. Where does such a Lord dwell now? At Thirunīrmalai—the great and glorious hill.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
amararkku araiyan adhu — the leader of dhĕvathās, indhra, his; ŏr — which cannot be destroyed by anyone; kāṇdā vanam enbadhu — which is known as kāṇdava vanam; kādu — forest; avan — indhra himself; kaṇdu niṛka — while he was observing; munĕ — in front of him; ār — complete; azhal — fire; mūṇdu — eagerly; uṇṇa — to consume; munindhadhuvum — mercifully showed his anger; adhu anṛiyum — further; mun — during mahābhāratha battle; ulagam — earth-s; poṛai — burden; thīrththu — eliminated; āṇdān — one who protected the world; avuṇan avan — hiraṇya, the demon, his; agalam — broad; mārbu — chest; ugirāl — with nails; vagirāga — to split into two parts; munindhu — mercifully showed anger; ariyāy — in the form of a lion; nīṇdān — one who grew; kuṛal̤āgi — being in the form of vāmana (as a dwarf, after going to mahābāli and accepting water from him); nimirndhavanukku — for sarvĕṣvaran who incarnated as thrivikrama; idam āvadhu — the abode; mā — best; malai — hill; nīr malai — thirunīrmalai
1080 அலம் மன்னும் அடல் சுரி சங்கம் எடுத்து * அடல் ஆழியினால் அணி ஆர் உருவின் * புலம் மன்னும் வடம் புனை கொங்கையினாள் * பொறை தீர முன் ஆள் அடு வாள் அமரில் ** பல மன்னர் படச் சுடர் ஆழியினைப் * பகலோன் மறையப் பணிகொண்டு அணிசேர் * நில மன்னனும் ஆய் உலகு ஆண்டவனுக்கு இடம் * மா மலை ஆவது நீர்மலையே 3
1080. With His radiant form adorned in divine ornaments, He holds the blazing disc and fierce plough in hand, and lifts the curved conch that shatters fear.
Beside Him stands Bhūmidevī, wearing pearl garlands, as He lifts the weight of earth from Her.
In the Mahabharata battle, He hurled His disc and its flame outshone the midday sun to strike down kings in Mahābhārata’s field.
This Lord who rules the worlds, has made His home on the noble hill: Thirunīrmalai, the sacred peak.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
ār aṇi — very beautiful; uruvil — in the divine form; adal — set to battle; āzhiyināl — with the thiruvāzhi (divine disc); alam — plough; mannum — being fixated; adal — set to battle; suri — having curved lines; sangam — ṣrī pānchajanyam (divine conch); eduththu — held; mun — when dhuryŏdhana et al remained unfavourable; pulam — (sarvĕṣvaran-s) senses such as eyes; mannu — to remain attached at all times; vadam — by ornaments such as necklace; punai — decorated; kongaiyināl̤ — ṣrī bhūmip pirātti who is having [such] bosom, her; poṛai — burden; thīra — to eliminate; āl̤ adu — which can destroy men; vāl̤ — shining; amaril — in mahābhāratha battle; pala mannar — many kings; pada — to be destroyed; sudar — very radiant; āzhiyinai — thiruvāzhi; pagalŏn — sun; maṛaiya — to hide; paṇi koṇdu — engaged in service; aṇi sĕr — beautiful; nila mannanumāy — being the king of earth; ulagu āṇdavanukku — one who ruled the world; idam āvadhu — the abode; mā — best; malai — hill; nīr malai — thirunīrmalai
1081 தாங்காதது ஓர் ஆள் அரி ஆய் * அவுணன் தனை வீட முனிந்து அவனால் அமரும் * பூங் கோதையர் பொங்கு எரி மூழ்க விளைத்து அது அன்றியும் * வென்றி கொள் வாள் அமரில் ** பாங்கு ஆக முன் ஐவரொடு அன்பு அளவிப் * பதிற்றைந்து இரட்டிப் படை வேந்தர் பட * நீங்காச் செருவில் நிறை காத்தவனுக்கு இடம் * மா மலை ஆவது நீர்மலையே 4
1081. As fierce Narasimha, He rose—unmatched, unstoppable by any foe—and in wrath, tore down Hiraṇya the asura, ending his tyranny. With their husband slain, the flower-wreathed women of his palace (wives), fell into the roaring fire, consumed by grief and fate.
Later, in the Mahābhārata war, He stood with the five Pāṇḍavas, loyal and loving, and brought down the hundred Kaurava kings. He upheld Draupadī’s honor in that relentless, world-shaking war.
This Lord, ever the guardian of dharma, has made His home on the sacred hill—Thirunīrmalai, the eternal peak.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
1082 மாலும் கடல் ஆர மலைக் குவடு இட்டு * அணை கட்டி வரம்பு உருவ மதி சேர் * கோல மதிள் ஆய இலங்கை கெடப் * படை தொட்டு ஒருகால் அமரில் அதிர ** காலம் இது என்று அயன் வாளியினால் * கதிர் நீள் முடி பத்தும் அறுத்து அமரும் * நீல முகில் வண்ணன் எமக்கு இறைவற்கு இடம் * மா மலை ஆவது நீர்மலையே 5
1082. When Rāvaṇa held the upper hand after taking Sītā, Rāma built a bridge from mountain peaks across the swelling sea to reach Lanka’s far shore. Lanka, with its tall, grand forts that touched the moon, met its destined end as the Lord struck down Rāvaṇa’s ten crowned heads with the Brahmāstra. After victory, the Lord took His seat in Ayodhyā, and now dwells like a dark, stormy cloud upon the great hill—the sacred Tirunīrmalai.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
1083 பாராருலகும்பனிமால்வரையும் கடலும்சுடரும்இவையுண்டும் * எனக்கு ஆராதெனநின்றவன்எம்பெருமான் அலைநீருலகுக்கு அரசாகிய * அப் பேரானைமுனிந்தமுனிக்கரையன் பிறரில்லைநுனக்கெனும்எல்லையினான் * நீரார்பேரான்நெடுமாலவனுக்குஇடம் மாமலையாவதுநீர்மலையே.
1083 பார் ஆர் உலகும் பனி மால் வரையும் * கடலும் சுடரும் இவை உண்டும் * எனக்கு ஆராது என நின்றவன் எம் பெருமான் * அலை நீர் உலகுக்கு அரசு ஆகிய ** அப் பேரானை முனிந்த முனிக்கு அரையன் * பிறர் இல்லை நுனக்கு எனும் எல்லையினான் * நீர் ஆர் பேரான் நெடுமால் அவனுக்கு இடம் * மா மலை ஆவது நீர்மலையே 6
1083. At the time of deluge, He consumed all—the wide earth, the cold and mighty mountains, the oceans, the sun and moon—yet stood saying, “This is not enough for Me.” Such is our Lord’s vastness.
To rid the world of its burden, He came as Paraśurāma, and struck down the proud Kshatriya kings. But when He met Rama, the warrior prince, even the fierce sage bowed and said, “There is none equal to You.”
This Lord, called Nīrvaṇṇan, the One of water-hued form, now resides on the great hill—the sacred Tirunīrmalai.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
ār — (during deluge) vast; pār ulagum — earth; pani — cool; māl — huge; varaiyum — mountains; kadalum — oceans; sudarum — moon and sun; ivai — all of these; uṇdum — consumed; enakku — for me; ārādhu ena — saying -not sufficient-; ninṛavan — one who is mercifully present; emperumān — being my lord; alai nīr — surrounded by ocean where the waves are striking; ulagukku — for the earth; arasu āgiya — those who are known as kings; appĕrānai — having that name of kshathriya clan; munindha — one who mercifully showed anger; munikku araiyan — being ṣrī paraṣurāmāzhwān who is best among sages; nunakku — for you; piṛar illai — there is none beyond you; enum — to be said; ellaiyinān — one who remains in the boundary of being the prakāri (substratum); nīrār pĕrān — one who has the divine name, nīrvaṇṇan; nedumāl avanukku — for sarvĕṣvaran who has great love; idam āvadhu — the abode; mā — best; malai — hill; nīr malai — thirunīrmalai
1084 புகர் ஆர் உரு ஆகி முனிந்தவனைப் * புகழ் வீட முனிந்து உயிர் உண்டு * அசுரன் நகர் ஆயின பாழ்பட நாமம் எறிந்து அது அன்றியும் * வென்றி கொள் வாள் அவுணன் ** பகராதவன் ஆயிரம் நாமம் * அடிப்பணியாதவனை பணியால் அமரில் * நிகர் ஆயவன் நெஞ்சு இடந்தான் அவனுக்கு இடம் * மா மலை ஆவது நீர்மலையே 7
1084. Taking a radiant and fierce form, He grew angry at the arrogant Hiraṇyanyakshan and destroyed him, so that even his name and fame would vanish without trace. His cities were laid to ruin, his life force consumed.
Not just that—Hiranyakashipu, armed with a sword, refused to bow at His feet or utter even one of His thousand names. For the sake of Prahlāda’s words, and in just fury, the Lord tore open that asura’s chest.
This great One, who cannot bear defiance from the wicked, now dwells on the noble hill— Thirunīrmalai.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
ār — great; pugar — having radiance; uruvāgi — having such form; munindhavanai — hiraṇyāksha who showed anger (saying -who is greater than ī?-); pugazh vīda — to have (his) fame destroyed; munindhu — mercifully showed anger; uyir — (his) prāṇa (vital air); uṇdu — destroyed; asuran — the demon, his; nagarāyina — capital cities; pāzh pada — to become ruins; nāmam eṛindhu — (destroyed) to make even his name erased;; adhu anṛiyum — further; venṛi kol̤ — being victorious; vāl̤ — having the sword as his protective companion; āyiram nāmam pagarādhavan — one who cannot recite even one among the thousand names (of emperumān); adi — at the divine feet; paṇiyādhavan — being the one who did not bow down; amaril — in the battle; nigarāyavan — opposed; avuṇananai — hiraṇya, the demon-s; nenju — chest; paṇiyāl — as per the words of prahlādhan (to do good for him); idandhānavanukku — one who tore it down; idam āvadhu — the abode; mā — best; malai — hill; nīr malai — thirunīrmalai
1085 பிச்சச் சிறு பீலி பிடித்து உலகில் * பிணம் தின் மடவார் அவர் போல் * அங்ஙனே அச்சம் இலர் நாண் இலர் ஆதன்மையால் * அவர் செய்கை வெறுத்து அணி மா மலர் தூய் ** நச்சி நமனார் அடையாமை * நமக்கு அருள்செய் என உள் குழைந்து ஆர்வமொடு * நிச்சம் நினைவார்க்கு அருள்செய்யும் அவற்கு இடம் * மா மலை ஆவது நீர்மலையே 8
1085. In this world, there are those who hold peacock-feather fans in hand, who roam like ghostly women—shameless and unafraid—feeding on the dead. Disgusted by their ways,
I turned instead to the Lord, offering fine and fragrant flowers, yearning for Him deeply, praying:
“May Yama never come near me—grant me this mercy!”
To those who remember Him with such love each day, He grants His grace unfailingly. And He dwells on the great and noble hill—Thirunīrmalai.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
1086 பேசும் அளவு அன்று இது வம்மின் * நமர் பிறர் கேட்பதன் முன் பணிவார் வினைகள் * நாசம் அது செய்திடும் ஆதன்மையால் * அதுவே நமது உய்விடம் நாள் மலர் மேல் ** வாசம் அணி வண்டு அறை பைம் புறவின் * மனம் ஐந்தொடு நைந்து உழல்வார் மதிஇல் * நீசர் அவர் சென்று அடையாதவனுக்கு இடம் * மா மலை ஆவது நீர்மலையே 9
1086. This greatness of the Lord’s nature cannot be spoken of fully, O people! Before skeptics mock or question, come, listen well. These divine truths, when heard, destroy the sins of those who bow in devotion. These truths alone are the means for our liberation.
But the foolish chase pleasures of the five senses, their minds worn down, they wander aimlessly,
never reaching the One who is beyond all reach.
That Lord, who cannot be attained by the unfaithful, dwells where bees hum in fragrant groves,
drawn to the fresh scent on opened blossoms. His sacred abode is the noble hill: Thirunīrmalai.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
1087 ## நெடுமால் அவன் மேவிய நீர்மலைமேல் * நிலவும் புகழ் மங்கையர் கோன் * அமரில் கட மா களி யானை வல்லான் * கலியன் ஒலி செய் தமிழ் மாலை வல்லார்க்கு ** உடனே விடும் மால் வினை வேண்டிடில் * மேல் உலகும் எளிது ஆயிடும் அன்றி இலங்கு ஒலி சேர் * கொடு மா கடல் வையகம் ஆண்டு * மதிக்குடை மன்னவர் ஆய் அடி கூடுவரே 10
1087. The ever famous Thirumangai Azhwar, chief of the fertile land, and the one who crushed battle-maddened elephants, has sung these ten pasurams in beauty and rhythm on the great Lord who dwells at Thirunīrmalai. Whoever recites them with care and faith, their heavy karmas will fall away at once. If they so desire, even the higher worlds—heaven and beyond—are within easy reach. And in the end, they will rule this earth beneath moon-like white umbrellas, and ascend to SriVaikuntam to serve at His lotus feet.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)