the five weapons that are bright; —

 where brāhmaṇas who are capable of performing creation just as brahmā is capable of doing, are residing —

is it not an upāyam (means)! —

having it as weapon —

having the heart which says “ŏh mādhava who establishes rightesouness!” —

among those who have earned money (for conducting thadhīyārādhanam – feeding others) —

created and because of such magnanimous act similar to that of dark clouds (that shower the rain irrespective of land or water), you became my saviour! —

that is well known as the divine weapon chakram; —

having the heart with conviction that “it is only emperumān who is everything for us at all times” —

 with the weapon thiruvāzhi (divine chakra) —

saying -you create- —

 as -the one who has divine weapon- —

the eight divine weapons —

one who performs creation of the universe (to let others take refuge of him and enjoy him) —

he created all these worlds during the time of great deluge —

this world was recovered (after accepting water) —

being a great warrior who has the divine chakrāyudham (disc) which is radiant like lightning —

when he is reclining in a sleeping posture —

being the controller of creation, sustenance and annihilation of universe —

one who has as his weapon, the divine disc which is capable of annihilating enemies —