at his divine feet —

the divine feet of that sarvĕṣvara (lord of all) —

for the bhāgavathas who were enslaved by his such qualities —

due to being separated from him —

being separated from krishṇa who is greatly enjoyable —

he himself, the earth —

reached him; —

other than emperumān —

other than him (krishṇa) —

will not worship anyone other than him [emperumān] —

other than him —

only the activity of measuring this huge world, is equivalent. —

emperumān who measured all the earth which is surrounded by dark oceans —

other than being together with him —

other than bhagavān who is all kinds of relative as said in -māthā pithā bhrāthā nivāsaṣ ṣaraṇam suhrudh gathir nārāyaṇa:- —

other than his qualities —

unreachable (for the words and mind) —

ṣrī ranganāthan —

 eternal abode of the one who appeared in the form of narasimha —

his mercy, which is the protection —