Chapter 4: Thiruneermalai - (அன்று ஆயர்)

PT 2.4.3

சக்கரத்தால் சூரியனை மறைத்தவன் இடம்

1080 அலமன்னுமடல்சுரிசங்கமெடுத்து
அடலாழியினால் அணியாருருவின் *
புலமன்னுவடம்புனை கொங்கையினாள்
பொறைதீரமுனாள்அடுவாளமரில் *
பலமன்னர்படச்சுடராழியினைப்
பகலோன்மறையப் பணிகொண்டு * அணிசேர்
நிலமன்னனுமாய் உலகாண்டவனுக்குஇடம்
மாமலையாவதுநீர்மலையே.

PT.2.4.3

1080 alam maṉṉum aṭal curi caṅkam ĕṭuttu * aṭal āzhiyiṉāl aṇi ār uruviṉ *
pulam maṉṉum vaṭam puṉai kŏṅkaiyiṉāl̤ * pŏṟai tīra muṉ āl̤ aṭu vāl̤ amaril **
pala maṉṉar paṭac cuṭar āzhiyiṉaip * pakaloṉ maṟaiyap paṇikŏṇṭu aṇicer *
nila maṉṉaṉum āy ulaku āṇṭavaṉukku iṭam * mā malai āvatu-nīrmalaiye-3

Ragam

Kalyāṇi / கல்யாணி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru Neermalai

Simple Translation

1080. With His radiant form adorned in divine ornaments, He holds the blazing disc and fierce plough in hand, and lifts the curved conch that shatters fear. Beside Him stands Bhūmidevī, wearing pearl garlands, as He lifts the weight of earth from Her. In the Mahabharata battle, He hurled His disc and its flame outshone the midday sun to strike down kings in Mahābhārata’s field. This Lord who rules the worlds, has made His home on the noble hill: Thirunīrmalai, the sacred peak.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

அணி ஆர் உருவின் — அழகிய சரீரத்திலே; அடல் ஆழியினால் — சிறந்த சக்கரத்தோடு; அலம் — கலப்பையையும்; மன்னும் அடல் — எதிரிகள் பயப்படும்; சுரி சங்கம் — பாஞ்சஜந்யத்தையும்; எடுத்து முன் — வைத்துக்கொண்டு முன்பு; புலம் மன்னும் — அழகியதான; வடம் புனை — முத்தாரமணிந்த; கொங்கையினாள் — பூமாதேவியின்; பொறை தீர — பாரத்தைப் போக்குவதற்கு; ஆள் அடு — மனிதர்களைமுடிக்கும்; வாள் அமரில் — ஒளியுள்ள யுத்தத்திலே; பல மன்னர் பட — பல அரசர்கள் அழியும்படி; சுடர் ஆழியினை — ஒளிமிக்க சக்கரத்தை; பகலோன் மறைய — ஸூர்யன் மறையும்படி; பணிகொண்டு — பிரயோகம் செய்து; அணி சேர் நில — அழகிய இந்நிலத்திற்கு; மன்னனும் ஆய் — அரசனாயும்; உலகு — உலகங்களை; ஆண்டவனுக்கு — ரக்ஷிப்பவனுமான பெருமானுக்கு; இடம் — இருப்பிடமாவது; மா மலை ஆவது — மா மலையான; நீர்மலையே — நீர்மலையே

ār aṇi — very beautiful; uruvil — in the divine form; adal — set to battle; āzhiyināl — with the thiruvāzhi (divine disc); alam — plough; mannum — being fixated; adal — set to battle; suri — having curved lines; sangam — ṣrī pānchajanyam (divine conch); eduththu — held; mun — when dhuryŏdhana et al remained unfavourable; pulam — (sarvĕṣvaran-s) senses such as eyes; mannu — to remain attached at all times; vadam — by ornaments such as necklace; punai — decorated; kongaiyināl̤ — ṣrī bhūmip pirātti who is having [such] bosom, her; poṛai — burden; thīra — to eliminate; āl̤ adu — which can destroy men; vāl̤ — shining; amaril — in mahābhāratha battle; pala mannar — many kings; pada — to be destroyed; sudar — very radiant; āzhiyinai — thiruvāzhi; pagalŏn — sun; maṛaiya — to hide; paṇi koṇdu — engaged in service; aṇi sĕr — beautiful; nila mannanumāy — being the king of earth; ulagu āṇdavanukku — one who ruled the world; idam āvadhu — the abode; mā — best; malai — hill; nīr malai — thirunīrmalai

Āchārya Vyākyānam

துஷ்ட நிரசனமே அவதார பிரயோஜனம் என்று தனித்து இங்கு ஸ்ரீ கிருஷ்ண அவதார அனுபவம்

அல மன்னு மடல் சுரி சங்க மெடுத்து அடலாழியி னாலணி யாருருவில் புல மன்னு வடம் புனை கொங்கையினாள் பொறை தீர முனாளடுவாளமரில் பல மன்னர் படச் சுடராழி யினைப் பகலோன் மறையப் பணி கொண்டணி சேர் நில மன்னனுமா யுலகாண்டவனுக்கிடம் மா மலையாவது நீர் மலையே–2-4-3-

வாளமரில் -ஒளியை உடைத்தான பூசலிலே/மதிப்புடைத்தான பூசலிலே-

+ Read more

PT 2.4.2 PT 2.4.4