those who do not have rationale and who have narrow minds —

hearing the feeble voice from the mouth of the female love-bird —

feeble voice emanating from the mouth of the female love bird which has locked its beak with that of the male —

 ŏh the bee having six legs, —

childish yet valourous act; —

my daughter who is adolescent yet having distinguished nature —

 indhras son arjuna, his —

 upon hearing the intellect-less doves having red legs, talking with their wives in low voice, —

 ŏh little bird with sharp beak [typically crane or heron bird]! —

pleasing to the eyes and young kurugu —

being an innocent toddler —

 being very short vāmana —

that small fraction of time —

insignificant humans —

 small forehead —

those who hold on to means which are lowly, which are conditional and which are the reason for being bound to samsāram (materialistic realm) —

 like the small stones —

without decay and growth —

ŏh bird that is small due to your tender age! —

having lowly nature —