Chapter 4: Thiruneermalai - (அன்று ஆயர்)

PT 2.4.8

தன்னை நினைப்பவருக்கு அருள் செய்பவன் மலை

1085 பிச்சச்சிறுபீலிபிடித்துஉலகில்
பிணந்தின்மடவாரவர்போல் * அங்ஙனே
அச்சமிலர்நாணிலராதன்மையால்
அவர்செய்கைவெறுத்துஅணிமாமலர்தூய் *
நச்சிநமனார்அடையாமைநமக்கருள்செய்யென
உள்குழைந்து, ஆர்வமொடு *
நிச்சம்நினைவார்க்கருள்செய்யுமவற்குஇடம்
மாமலையாவதுநீர்மலையே.

PT.2.4.8

1085 piccac ciṟu pīli piṭittu ulakil * piṇam tiṉ maṭavār-avar pol * aṅṅaṉe
accam ilar nāṇ ilar ātaṉmaiyāl * avar cĕykai vĕṟuttu aṇi mā malar tūy **
nacci namaṉār aṭaiyāmai * namakku arul̤cĕy ĕṉa ul̤ kuzhaintu ārvamŏṭu *
niccam niṉaivārkku arul̤cĕyyum- avaṟku iṭam * mā malai āvatu- nīrmalaiye-8

Ragam

Kalyāṇi / கல்யாணி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru Neermalai

Simple Translation

1085. In this world, there are those who hold peacock-feather fans in hand, who roam like ghostly women—shameless and unafraid—feeding on the dead. Disgusted by their ways, I turned instead to the Lord, offering fine and fragrant flowers, yearning for Him deeply, praying: “May Yama never come near me—grant me this mercy!” To those who remember Him with such love each day, He grants His grace unfailingly. And He dwells on the great and noble hill—Thirunīrmalai.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

உலகில் — இவ்வுலகத்தில்; பிச்சச் சிறுபீலி — மயிலிறகு கையில்; பிடித்து — வைத்திருக்கும் ஜைநர்கள்; பிணம் தின் — பிணம் தின்கிற பிசாசு; மடவார் அவர் போல் — ஸ்த்ரீகளைப்போலே; அங்ஙனே அச்சம் இலர் — பயமில்லாதவர்களாயும்; நாண் இலர் — வெட்கமில்லாதவர்களாயும்; ஆதன்மையால் — இருப்பதாலே; அவர் செய்கை — அவர்களுடைய நடத்தைகளை; வெறுத்து — வெறுத்து; அணி மா — அழகிய சிறந்த; மலர் தூய் — மலர்களை ஸமர்ப்பித்து; நச்சி — பெருமானை ஆசைப்பட்டு; நமனார் — யமன் எங்களை; அடையாமை நமக்கு — அடையாதபடி எமக்கு; அருள்செய் என உள் — அருள்புரியவேணும் என்று; குழைந்து — மனங்குழைந்து; ஆர்வமொடு — அன்புடனே; நினைவார்க்கு — நினைக்கும் அடியவர்களுக்கு; நிச்சம் — நித்யம்; அருள் செய்யும் — அருள் புரியும்; அவற்கு — எம்பெருமானுக்கு; இடம் — இருப்பிடமாவது; மா மலை ஆவது — மா மலையான; நீர்மலையே — நீர்மலையே

pichcham — having feathers; siṛu — small; peeli — peacock feather bunch; pidiththu — holding in the hand; ulagil — in the world; piṇam — dead bodies; thin — eating; madavāravar pŏl — like ghostly women; anganĕ — similarly; achcham ilar — being fearless; nāṇ ilar — being shameless; ādhanmaiyāl — due to this; avar seygai — seeing the acts of those worldly people; veṛuththu — having disgust; aṇi — being beautiful; mā — best; malar — flowers; thūy — submitting; nachchi — desiring (for sarvĕṣvaran); namanār — yama et al; adaiyāmai — to be not reached; namakku arul̤ sey ena — saying -you should mercifully grant-; ul̤ kuzhaindhu — with a melted heart; ārvamodu — with love; nichcham — daily; ninaivārkku — for those who meditate; arul̤ seyyumavarkku — one who showers his mercy; idam āvadhu — the abode; mā — best; malai — hill; nīr malai — thirunīrmalai

Āchārya Vyākyānam

திரு உள்ளத்துக்கு உபதேசம் பலித்த வாறே பர உபதேசம் ஆஸ்ரிதர் சொல்படி நடத்துபவன் இருக்க புற மதங்கள் இழியாதீர் என்று இதிலும் அடுத்ததிலும்

பிச்சச் சிறு பீலி பிடித்துலகில் பிணந்தின் மடவாரவர் போல் அங்ஙனே அச்சமிலர் நாணிலரா தன்மையால் அவர் செய்கை வெறுத் தணி மா மலர் தூய் நச்சிந மனாரடையாமை நமக்கருள் செய்யென வுள் குழைந்தார்வமொடு நிச்சம் நினைவார்க்கு அருள் செய்யுமவற்கிடம் மா மலையாவது

+ Read more

PT 2.4.7 PT 2.4.9