27
Thiruk Kāvalampādi
திருகாவளம்பாடி
Thiru Nāngur
ஸ்ரீ மடவரல்மங்கை ஸமேத ஸ்ரீ கோபாலக்ருஷ்ணாய நமஹ
Thirunangur Divya Desams
The eleven Divya Desams in Thirunangur are:
- Thirukkavalampadi
- Thiruarimeya Vinnagaram
- Thiruvanpurushothamam
- Thiruchhemponsey Koil
- Thirumanimadakkovil
- Thiruvaikunta Vinnagaram
- Thiruthevanar Thogai
- Thiruthetriyambalam
- Thirumanikoodam
- Thiruvellakkulam
திருநாங்கூர் திவ்யதேசங்கள் பதினொன்று. அவை
1. திருக்காவளம்பாடி
2. திருஅரிமேய விண்ணகரம்
3. திருவண்புருடோத்தமம்
4. திருச்செம்பொன் செய்கோவில்
5. திருமணிமாடக்கோவில்
6. திருவைகுந்த விண்ணகரம்
7. திருத்தேவனார்த் + Read more
1. திருக்காவளம்பாடி
2. திருஅரிமேய விண்ணகரம்
3. திருவண்புருடோத்தமம்
4. திருச்செம்பொன் செய்கோவில்
5. திருமணிமாடக்கோவில்
6. திருவைகுந்த விண்ணகரம்
7. திருத்தேவனார்த் + Read more
Thayar: Sri Madavaral Mangai
Moolavar: Sri Gopāla krishnan, Raja Gopālan
Utsavar: Kannan, Raja Gopālan
Vimaanam: Svaymbu
Pushkarani: Thadamalar Poigai
Thirukolam: Nindra (Standing)
Direction: East
Mandalam: Chozha Nādu
Area: Seerkaazhi
State: TamilNadu
Coordinates: http://maps.google.com/?q=11.192092,79.796143
Sampradayam: Thenkalai
Timings: 8:00 a.m. to 1:00 p.m. 3:00 p.m. to 8:00 p.m. (Please take the archaga from their home for darshan.)
Search Keyword: Kavalambadi
Mangalāsāsanam: Thirumangai Āzhvār
Tamil
Simplified
English
Verse info
Synonyms
Translation
PT 4.6.1
1298 தாவளந்துஉலகமுற்றும் தடமலர்ப்பொய்கைபுக்கு *
நாவளம்நவின்றிங்கேத்த நாகத்தின்நடுக்கந்தீர்த்தாய் *
மாவளம்பெருகி மன்னும்மறையவர்வாழும்நாங்கை *
காவளம்பாடிமேய கண்ணனே! களைகண்நீயே. (2)
நாவளம்நவின்றிங்கேத்த நாகத்தின்நடுக்கந்தீர்த்தாய் *
மாவளம்பெருகி மன்னும்மறையவர்வாழும்நாங்கை *
காவளம்பாடிமேய கண்ணனே! களைகண்நீயே. (2)
1298 ## தா அளந்து உலகம் முற்றும் *
தட மலர்ப் பொய்கை புக்கு *
நா வளம் நவின்று அங்கு ஏத்த *
நாகத்தின் நடுக்கம் தீர்த்தாய் **
மா வளம் பெருகி மன்னும் *
மறையவர் வாழும் நாங்கை *
காவளம்பாடி மேய *
கண்ணனே களைகண் நீயே 1
தட மலர்ப் பொய்கை புக்கு *
நா வளம் நவின்று அங்கு ஏத்த *
நாகத்தின் நடுக்கம் தீர்த்தாய் **
மா வளம் பெருகி மன்னும் *
மறையவர் வாழும் நாங்கை *
காவளம்பாடி மேய *
கண்ணனே களைகண் நீயே 1
1298 ## tā al̤antu ulakam muṟṟum *
taṭa malarp pŏykai pukku *
nā val̤am naviṉṟu aṅku etta *
nākattiṉ naṭukkam tīrttāy **
mā val̤am pĕruki maṉṉum *
maṟaiyavar vāzhum nāṅkai *
kāval̤ampāṭi meya *
kaṇṇaṉe kal̤aikaṇ nīye-1
taṭa malarp pŏykai pukku *
nā val̤am naviṉṟu aṅku etta *
nākattiṉ naṭukkam tīrttāy **
mā val̤am pĕruki maṉṉum *
maṟaiyavar vāzhum nāṅkai *
kāval̤ampāṭi meya *
kaṇṇaṉe kal̤aikaṇ nīye-1
Ragam
Madhyamāvati / மத்யமாவதி
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Saranagathi
Divya Desam
Simple Translation
1298. O Kannā, you measured the earth and the sky
with your feet at the sacrifice of king Mahabali.
You came to the large blooming pond,
killed the crocodile and saved Gajendra the elephant
when he worshiped you and called you.
You stay in Kāvalambādi
where wealth flourishes and Vediyars recite the Vedās.
Take away our troubles.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
உலகம் முற்றும் — உலகமெல்லாம்; தா அளந்து — சுற்றித்திரிந்து; தட மலர் — பெரிய பூக்களையுடைய; பொய்கை — ஒரு தடாகத்தில்; புக்கு — இறங்கி; நா வளம் — நாவுக்கு இனிய; நவின்று — திருநாமங்களை சொல்லி; அங்கு ஏத்த — துதிக்க; நாகத்தின் — யானையின்; நடுக்கம் — அச்சத்தை; தீர்த்தாய்! — போக்கினவனே!; மா வளம் — அதிக செல்வம்; பெருகி மன்னும் — பெருகி இருக்கும்; மறையவர் வாழும் — வைதிகர்கள் வாழும்; நாங்கை — திருநாங்கூரின்; காவளம்பாடி மேய — திருக்காவளம்பாடியிலிருக்கும்; கண்ணனே! — கண்ணனே!; களைகண் நீயே — நீயே காப்பாற்ற வேண்டும்
ualgam muṝum — (ṣrī gajĕndhrāzhwān) all worlds; thāval̤andhu — hopped around (seen at that time); thadam — huge; malar — having flower; poygai — in the pond; pukku — entered; angu — in that pond; nā — for the tongue; val̤am — divine name which is decoration; navinṛu — recited; ĕththa — as it praised; nāgaththin — (that) elephant-s; nadukkam — fear; thīrththāy — oh one who eliminated!; mā val̤am — great wealth; perugi — grew; mannu — remaining fixed; maṛaiyavar — brāhmaṇas; vāzhum — living joyfully; nāngai — in thirunāngūr; kāval̤ambādi — in the dhivyadhĕṣam named thirukkāval̤ambādi; mĕya — one who is residing firmly; kaṇṇanĕ — ŏh krishṇa!; nīyĕ — you who are partial towards devotees; kal̤aigaṇ — should be the protector
PT 4.6.2
1299 மண்ணிடந்துஏனமாகி மாவலிவலிதொலைப்பான் *
விண்ணவர்வேண்டச்சென்று வேள்வியில் குறையிரந்தாய் *
துண்ணெனமாற்றார்தம்மைத் தொலைத்தவர் நாங்கைமேய *
கண்ணனே! காவளந்தண்பாடியாய்! களைகண்நீயே.
விண்ணவர்வேண்டச்சென்று வேள்வியில் குறையிரந்தாய் *
துண்ணெனமாற்றார்தம்மைத் தொலைத்தவர் நாங்கைமேய *
கண்ணனே! காவளந்தண்பாடியாய்! களைகண்நீயே.
1299 மண் இடந்து ஏனம் ஆகி * மாவலி வலி தொலைப்பான் *
விண்ணவர் வேண்டச் சென்று * வேள்வியில் குறை இரந்தாய் **
துண் என மாற்றார் தம்மைத் * தொலைத்தவர் நாங்கை மேய *
கண்ணனே காவளம் தண் பாடியாய் * களைகண் நீயே 2
விண்ணவர் வேண்டச் சென்று * வேள்வியில் குறை இரந்தாய் **
துண் என மாற்றார் தம்மைத் * தொலைத்தவர் நாங்கை மேய *
கண்ணனே காவளம் தண் பாடியாய் * களைகண் நீயே 2
1299 maṇ iṭantu eṉam āki * māvali vali tŏlaippāṉ *
viṇṇavar veṇṭac cĕṉṟu * vel̤viyil kuṟai irantāy **
tuṇ ĕṉa māṟṟār-tammait * tŏlaittavar nāṅkai meya *
kaṇṇaṉe kāval̤am taṇ pāṭiyāy * kal̤aikaṇ nīye-2
viṇṇavar veṇṭac cĕṉṟu * vel̤viyil kuṟai irantāy **
tuṇ ĕṉa māṟṟār-tammait * tŏlaittavar nāṅkai meya *
kaṇṇaṉe kāval̤am taṇ pāṭiyāy * kal̤aikaṇ nīye-2
Ragam
Madhyamāvati / மத்யமாவதி
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Saranagathi
Divya Desam
Simple Translation
1299. O Kannā, as a boar, you split open the earth
and brought the earth goddess from the underworld.
You went to the sacrifice of Mahabali as a dwarf
to help the gods, asked for three feet of land
and measured the earth and the sky.
You stay in Kāvalambādi in Nāngai
where the warriors living there conquer their enemies easily.
Take away our troubles.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
ஏனமாகி — வராஹமாக அவதரித்து; மண் — பூமியை; இடந்து — குத்தி எடுத்து வந்தவனே!; மாவலி வலி — மஹாபலியின் பலத்தை; தொலைப்பான் — போக்கும்படி; விண்ணவர் வேண்ட — தேவர்கள் யாசிக்க; சென்றுவேள்வியில் — யாக பூமியில் சென்று; குறை இரந்தாய்! — யாசித்துப் பெற்றவனே!; மாற்றார் தம்மை — பகைவர்களை; துண் என — சீக்கிரமாக; தொலைத்தவர் — வென்று வாழும் வீரர்கள் இருக்கும்; நாங்கை மேய — திருநாங்கூரின்; தண் — குளிர்ந்த சோலைகளையுடைய; காவளம் பாடியாய்! — திருக்காவளம்பாடியிலிருக்கும்; கண்ணனே! — கண்ணனே!; களைகண் நீயே — நீயே காப்பாற்ற வேண்டும்
ĕnamāgi — Being ādhivarāha; maṇ — earth which was stuck in the wall of the aṇdam (oval shaped universe); idandhu — dug out; māvali — mahābali-s; vali — strength; tholaippān — to eliminate; viṇṇavar — dhĕvathās; vĕṇda — as they prayed; senṛu — went; vĕl̤viyil — (in his) fire sacrifice; kuṛai — earth which was missing from his possession; irandhāy — ŏh one who begged!; thuṇṇena — quickly; māṝār thammai — enemies; thulaiththavar — where the brave men who won over, are residing; nāngai — in thirunāngūr; kāval̤am thaṇ pādiyāi — ŏh one who is present in the dhivyadhĕṣam named thirukkāval̤ambādi!; mĕya — ŏne who is eternally residing (in that dhivyadhĕṣam); kaṇṇanĕ — ŏh krishṇa!; nīyĕ kal̤aigaṇ — ẏou should be the protector.; kāval̤andhaṇpādi — ṇote that the meaning for this word is as in, kā – gardens-, val̤am – due to abundance, thaṇ – cool, pādi – dhivyadhĕṣam. dhivyadhĕṣam which is cool due to abundance of gardens.
PT 4.6.3
1300 உருத்தெழுவாலிமார்வில் ஓருகணை உருவவோட்டி *
கருத்துடைத்தம்பிக்கு இன்பக்கதிர்முடியரசு அளித்தாய் *
பருத்தெழுபலவும்மாவும் பழம்விழுந்தொழுகும்நாங்கை *
கருத்தனே! காவளந்தண்பாடியாய்! களைகண்நீயே.
கருத்துடைத்தம்பிக்கு இன்பக்கதிர்முடியரசு அளித்தாய் *
பருத்தெழுபலவும்மாவும் பழம்விழுந்தொழுகும்நாங்கை *
கருத்தனே! காவளந்தண்பாடியாய்! களைகண்நீயே.
1300 உருத்து எழு வாலி மார்வில் *
ஒரு கணை உருவ ஓட்டி *
கருத்து உடைத் தம்பிக்கு * இன்பக்
கதிர் முடி அரசு அளித்தாய் **
பருத்து எழு பலவும் மாவும் *
பழம் விழுந்து ஒழுகும் நாங்கை *
கருத்தனே காவளம் தண்
பாடியாய் * களைகண் நீயே 3
ஒரு கணை உருவ ஓட்டி *
கருத்து உடைத் தம்பிக்கு * இன்பக்
கதிர் முடி அரசு அளித்தாய் **
பருத்து எழு பலவும் மாவும் *
பழம் விழுந்து ஒழுகும் நாங்கை *
கருத்தனே காவளம் தண்
பாடியாய் * களைகண் நீயே 3
1300 uruttu ĕzhu vāli mārvil *
ŏru kaṇai uruva oṭṭi *
karuttu uṭait tampikku * iṉpak
katir muṭi aracu al̤ittāy **
paruttu ĕzhu palavum māvum *
pazham vizhuntu ŏzhukum nāṅkai *
karuttaṉe kāval̤am taṇ
pāṭiyāy * kal̤aikaṇ nīye-3
ŏru kaṇai uruva oṭṭi *
karuttu uṭait tampikku * iṉpak
katir muṭi aracu al̤ittāy **
paruttu ĕzhu palavum māvum *
pazham vizhuntu ŏzhukum nāṅkai *
karuttaṉe kāval̤am taṇ
pāṭiyāy * kal̤aikaṇ nīye-3
Ragam
Madhyamāvati / மத்யமாவதி
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Saranagathi
Divya Desam
Simple Translation
1300. You shot your arrow through Vāli’s chest
when he came to fight with you angrily and killed him
and you gave the kingdom and the shining crown
of Kishkinda to his brother, good-natured Sugrivan.
You stay in Kāvalambādi in Nāngai
where mango fruits ripening on the trees
fall on jackfruits and the juice of both fruits flows on the ground.
Take away our troubles.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
உருத்து — கோபத்துடன்; எழு வாலி — வந்த வாலியின்; மார்வில் — மார்பிலே தைக்கும்படி; ஓரு கணை — ஒரு பாணத்தை; உருவ ஓட்டி — பிரயோகித்து; கருத்து உடை — கருத்து உடைய; தம்பிக்கு — அவன் தம்பிக்கு; இன்ப — இன்பமயமான; கதிர் — ஒளிபொருந்திய; முடி அரசு — கிரீடத்தையும் ராஜ்யத்தையும்; அளித்தாய் — அளித்தாய்; பருத்து எழு — பருத்த; பலவும் — பலாப்பழங்களும்; மாவும் பழம் — மாம்பழங்களும்; விழுந்து — கீழேவிழுந்து; ஒழுகும் — தேன் வெள்ளமிடும்; நாங்கை — திருநாங்கூரின்; தண் — குளிர்ந்த சோலைகளையுடைய; காவளம் பாடியாய்! — திருக்காவளம்பாடியிலிருக்கும்; கருத்தனே! — கர்த்தாவானவனே!; களைகண் நீயே — நீயே காப்பாற்ற வேண்டும்
ezhu — rising; uruththu — having anger; vāli — vāli-s; mārvil — on the chest; oru kaṇai — an arrow; uruva — to pierce well; ŏtti — shot; karuththudai — being the target of your divine heart; thambikku — sugrīva mahārajar who is the brother (of such vāli); inbam — to cause joy; kadhir — radiant; mudi — crown; arasu — and the kingdom; al̤iththāy — oh you who mercifully granted!; paruththu — being stout; ezhu — sprouting; palavum — jack fruit tree-s; māvum — mango trees-; pazham — fruits; vizhundhu — fell down; ozhugum — honey is flooding; nāngai — in thirunāngūr; kāval̤am thaṇ pādiyāi — ŏh one who is present in the dhivyadhĕṣam named thirukkāval̤ambādi!; karuththanĕ — ŏh you who are skillful!; nīyĕ kal̤aigaṇ — ẏou should be the protector.
PT 4.6.4
1301 முனைமுகத்துஅரக்கன்மாள முடிகள்பத்தறுத்துவீழ்த்து * ஆங்கு
அனையவற்கிளையவற்கே அரசளித்தருளினானே! *
சுனைகளில்கயல்கள்பாயச் சுரும்புதேன்நுகரும்நாங்கை *
கனைகழல்காவளந்தண்பாடியாய்! களைகண்நீயே.
அனையவற்கிளையவற்கே அரசளித்தருளினானே! *
சுனைகளில்கயல்கள்பாயச் சுரும்புதேன்நுகரும்நாங்கை *
கனைகழல்காவளந்தண்பாடியாய்! களைகண்நீயே.
1301 முனைமுகத்து அரக்கன் மாள *
முடிகள் பத்து அறுத்து வீழ்த்து * ஆங்கு
அனையவற்கு இளையவற்கே *
அரசு அளித்து அருளினானே **
சுனைகளில் கயல்கள் பாயச் *
சுரும்பு தேன் நுகரும் நாங்கை *
கனை கழல் காவளம் தண்
பாடியாய் * களைகண் நீயே 4
முடிகள் பத்து அறுத்து வீழ்த்து * ஆங்கு
அனையவற்கு இளையவற்கே *
அரசு அளித்து அருளினானே **
சுனைகளில் கயல்கள் பாயச் *
சுரும்பு தேன் நுகரும் நாங்கை *
கனை கழல் காவளம் தண்
பாடியாய் * களைகண் நீயே 4
1301 muṉaimukattu arakkaṉ māl̤a *
muṭikal̤ pattu aṟuttu vīzhttu * āṅku
aṉaiyavaṟku il̤aiyavaṟke *
aracu al̤ittu arul̤iṉāṉe **
cuṉaikal̤il kayalkal̤ pāyac *
curumpu teṉ nukarum nāṅkai *
kaṉai kazhal kāval̤am taṇ
pāṭiyāy * kal̤aikaṇ nīye-4
muṭikal̤ pattu aṟuttu vīzhttu * āṅku
aṉaiyavaṟku il̤aiyavaṟke *
aracu al̤ittu arul̤iṉāṉe **
cuṉaikal̤il kayalkal̤ pāyac *
curumpu teṉ nukarum nāṅkai *
kaṉai kazhal kāval̤am taṇ
pāṭiyāy * kal̤aikaṇ nīye-4
Ragam
Madhyamāvati / மத்யமாவதி
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Saranagathi
Divya Desam
Simple Translation
1301. You fought with the Rākshasa Rāvana,
cut off his ten heads and gave the kingdom of Lankā
to his brother Vibhishanā, granting him your grace.
Ornamented with anklets, you stay in Kāvalambādi in Nāngai,
where fish frolic in the mountain springs
and bees drink honey from the flowers.
Take away our troubles.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
முனை முகத்து — யுத்தகளத்தில்; அரக்கன் மாள — இராவணன் முடியும்படி; முடிகள் பத்து — பத்துத் தலைகளையும்; அறுத்துவீழ்த்து — அறுத்து வீழ்த்தியவனும்; ஆங்கு அனையவற்கு — அங்கு ராவணனின்; இளையவற்கே — தம்பிக்கே; அரசு அளித்து — அரசு அளித்து; அருளினானே! — அருளினவனே!; சுனைகளில் — நீர்நிலைகளில்; கயல்கள் பாய — கயல்மீன்கள் துள்ளிஓட; சுரும்பு — வண்டுகள்; தேன் நுகரும் — தேன் பருகுமிடமான; நாங்கை — திருநாங்கூரின்; கனை — ஒலிக்கின்ற; கழல் — வீரத்தண்டையை உடையவனான; தண் — குளிர்ந்த சோலைகளையுடைய; காவளம் பாடியாய்! — திருக்காவளம்பாடியிலிருக்கும்; களைகண் நீயே — நீயே காப்பாற்ற வேண்டும்
munai mugaththu — in the battlefield; arakkan — rāvaṇan; māl̤a — to be killed; paththu mudigal̤ — (his) ten heads; aṛuththu — severed; vīzhththu — to make them fall down; āngu — there; anaiyavaṛku — for such rāvaṇan; il̤aiyavaṛkĕ — for vibhīshaṇan who is his younger brother; arasu — kingdom; al̤iththarul̤inānĕ — ŏh one who mercifully granted!; sunaigal̤il — in water-bodies; kayalgal̤ — fish; pāya — (feared) to run away; surumbu — beetles; thĕn — honey; nugarum — drank (with a roar); nāngai — in thirunāngūr; kāval̤am thaṇ pādiyāi — ŏh one who is present in the dhivyadhĕṣam named thirukkāval̤ambādi!; kanai — resounding; kazhal — oh one who is having an anklet of valour!; nīyĕ kal̤aigaṇ — ẏou should be the protector.
PT 4.6.5
1302 படவரவுச்சிதன்மேல் பாய்ந்துபன்னடங்கள்செய்து *
மடவரல்மங்கைதன்னை மார்வகத்திருத்தினானே *
தடவரைதங்குமாடத் தகுபுகழ்நாங்கைமேய *
கடவுளே! காவளந்தண்பாடியாய்! களைகண்நீயே.
மடவரல்மங்கைதன்னை மார்வகத்திருத்தினானே *
தடவரைதங்குமாடத் தகுபுகழ்நாங்கைமேய *
கடவுளே! காவளந்தண்பாடியாய்! களைகண்நீயே.
1302 பட அரவு உச்சி தன்மேல் *
பாய்ந்து பல் நடங்கள்செய்து *
மடவரல் மங்கை தன்னை *
மார்வகத்து இருத்தினானே **
தட வரை தங்கு மாடத் *
தகு புகழ் நாங்கை மேய *
கடவுளே காவளம் தண்
பாடியாய் * களைகண் நீயே 5
பாய்ந்து பல் நடங்கள்செய்து *
மடவரல் மங்கை தன்னை *
மார்வகத்து இருத்தினானே **
தட வரை தங்கு மாடத் *
தகு புகழ் நாங்கை மேய *
கடவுளே காவளம் தண்
பாடியாய் * களைகண் நீயே 5
1302 paṭa aravu ucci-taṉmel *
pāyntu pal naṭaṅkal̤cĕytu *
maṭavaral maṅkai-taṉṉai *
mārvakattu iruttiṉāṉe **
taṭa varai taṅku māṭat *
taku pukazh nāṅkai meya *
kaṭavul̤e kāval̤am taṇ
pāṭiyāy * kal̤aikaṇ nīye-5
pāyntu pal naṭaṅkal̤cĕytu *
maṭavaral maṅkai-taṉṉai *
mārvakattu iruttiṉāṉe **
taṭa varai taṅku māṭat *
taku pukazh nāṅkai meya *
kaṭavul̤e kāval̤am taṇ
pāṭiyāy * kal̤aikaṇ nīye-5
Ragam
Madhyamāvati / மத்யமாவதி
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Saranagathi
Divya Desam
Simple Translation
1302. O lord, you climbed on the head
of the snake Kālingan and danced on it
and you embrace beautiful Lakshmi on your chest.
You stay in Kāvalambādi in famous Nāngai
filled with palaces as large as hills.
Take away our troubles.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
பட அரவு — படங்களையுடைய; உச்சி தன் — காளிய நாகத்தின் தலை; மேல் பாய்ந்து — மேல் பாய்ந்து; பல் நடங்கள் செய்து — பல நடனங்கள் ஆடி; மடவரல் — மடமைக் குணம் வாய்ந்த; மங்கை தன்னை — திருமகளை; மார்வகத்து — மார்பில்; இருத்தினானே! — இருத்தினவனே!; தட வரை — பெரிய மலைகள் போன்ற; தங்கு மாட — மாளிகைகளையுடையதும்; தகு புகழ் — தகுந்த புகழையுடையதுமான; நாங்கை மேய — நாங்கை திருநாங்கூரின்; தண் — குளிர்ந்த சோலைகளையுடைய; காவளம் பாடியாய்! — திருக்காவளம்பாடியிலிருக்கும்; கடவுளே! — கடவுளே!; களைகண் நீயே — நீயே காப்பாற்ற வேண்டும்
padam — having (expanded) hoods; aravu — kāl̤iyan-s; uchchi than mĕl — on the head; pāyndhu — jumped; pal nadangal̤ — many different types of dances; seydhu — performed; madavaral — having humility; mangai thannai — eternally youthful periya pirātti; mārvagaththu — on his divine chest; iruththinānĕ — oh you who have eternally placed!; thadam — vast; varai — like mountains; mādam — mansions; thangu — present; thagu — apt; pugazh — glory; mĕya — is present; nāngai — in thirunāngūr; kāval̤am thaṇ pādiyāi — ŏh one who is present in the dhivyadhĕṣam named thirukkāval̤ambādi!; kadavul̤ĕ — ŏh lord of all!; nīyĕ kal̤aigaṇ — ẏou should be the protector.
PT 4.6.6
1303 மல்லரையட்டுமாளக் கஞ்சனைமலைந்துகொன்று *
பல்லரசுஅவிந்துவீழப் பாரதப்போர்முடித்தாய்! *
நல்லரண்காவின்நீழல் நறைகமழ்நாங்கைமேய *
கல்லரண்காவளந்தண்பாடியாய்! களைகண்நீயே.
பல்லரசுஅவிந்துவீழப் பாரதப்போர்முடித்தாய்! *
நல்லரண்காவின்நீழல் நறைகமழ்நாங்கைமேய *
கல்லரண்காவளந்தண்பாடியாய்! களைகண்நீயே.
1303 மல்லரை அட்டு மாளக் *
கஞ்சனை மலைந்து கொன்று *
பல் அரசு அவிந்து வீழப் *
பாரதப் போர் முடித்தாய் **
நல் அரண் காவின் நீழல் *
நறை கமழ் நாங்கை மேய *
கல் அரண் காவளம் தண்
பாடியாய் * களைகண் நீயே 6
கஞ்சனை மலைந்து கொன்று *
பல் அரசு அவிந்து வீழப் *
பாரதப் போர் முடித்தாய் **
நல் அரண் காவின் நீழல் *
நறை கமழ் நாங்கை மேய *
கல் அரண் காவளம் தண்
பாடியாய் * களைகண் நீயே 6
1303 mallarai aṭṭu māl̤ak *
kañcaṉai malaintu kŏṉṟu *
pal aracu avintu vīzhap *
pāratap por muṭittāy **
nal araṇ kāviṉ nīzhal *
naṟai kamazh nāṅkai meya *
kal araṇ kāval̤am taṇ
pāṭiyāy * kal̤aikaṇ nīye-6
kañcaṉai malaintu kŏṉṟu *
pal aracu avintu vīzhap *
pāratap por muṭittāy **
nal araṇ kāviṉ nīzhal *
naṟai kamazh nāṅkai meya *
kal araṇ kāval̤am taṇ
pāṭiyāy * kal̤aikaṇ nīye-6
Ragam
Madhyamāvati / மத்யமாவதி
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Saranagathi
Divya Desam
Simple Translation
1303. You killed Kamsan and fought with the wrestlers he sent
and you made the kingdom of the Kauravās fall
and conquered the Pāndavās’ enemies in the Bhārathā war.
You stay in Kāvalambādi protected by stone walls in Nāngai
where the shade of the trees in the groves spreads
along with the fragrance of pollen.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
மல்லரை — மல்லர்களை; அட்டு மாள — மாளும்படி செய்து; கஞ்சனை — கம்ஸனை எதிரிட்டு; மலைந்து கொன்று — சென்று கொன்று; பல் அரசு — பல்லாயிரம் அரசர்கள்; அவிந்து வீழ — மாண்டு விழ; பாரதப் போர் — பாரதப் போரை; முடித்தாய்! — முடித்தவனே!; நல் அரண் — நல்ல அழகிய; காவின் நீழல் — சோலைகளின் நிழலிலே; நறை கமழ் — மணம் வீசும்; நாங்கை மேய — திருநாங்கூரின்; தண் — குளிர்ந்த சோலைகளையுடைய; காவளம் பாடியாய்! — திருக்காவளம்பாடியிலிருக்கும்; கடவுளே! — கடவுளே!; களைகண் நீயே — நீயே காப்பாற்ற வேண்டும்
mallarai — wrestlers such as chāṇūra et al; attu — fought; māl̤a — killed; kanjanai — kamsan; malaindhu — fought; konṛu — killed; pal arasu — many kings; avindhu vīzha — to be destroyed; bāradhap pŏr — mahābhāratha war; mudiththāy — ŏh one who completed!; nal — distinguished (dense); araṇ — having beauty (shade); kāvin — gardens-; nīzhal — in the shade; naṛai — fragrance; kamazh — smelling; nāngai — in thirunāngūr; mĕya — firmly residing; kal — strong; araṇ — being the one who is having protection; kāval̤am thaṇ pādiyāi — ŏh one who is present in the dhivyadhĕṣam named thirukkāval̤ambādi!; nīyĕ kal̤aigaṇ — ẏou should be the protector.
PT 4.6.7
1304 மூத்தவற்குஅரசுவேண்டி முன்புதூதெழுந்தருளி *
மாத்தமர்பாகன்வீழ மதகரிமருப்புஒசித்தாய் *
பூத்தமர்சோலையோங்கிப் புனல்பரந்தொழுகும்நாங்கை *
காத்தனே! காவளந்தண்பாடியாய்! களைகண்நீயே.
மாத்தமர்பாகன்வீழ மதகரிமருப்புஒசித்தாய் *
பூத்தமர்சோலையோங்கிப் புனல்பரந்தொழுகும்நாங்கை *
காத்தனே! காவளந்தண்பாடியாய்! களைகண்நீயே.
1304 மூத்தவற்கு அரசு வேண்டி *
முன்பு தூது எழுந்தருளி *
மாத்து அமர் பாகன் வீழ *
மத கரி மருப்பு ஒசித்தாய் **
பூத்து அமர் சோலை ஓங்கிப் *
புனல் பரந்து ஒழுகும் நாங்கை *
காத்தனே காவளம் தண்
பாடியாய் * களைகண் நீயே 7
முன்பு தூது எழுந்தருளி *
மாத்து அமர் பாகன் வீழ *
மத கரி மருப்பு ஒசித்தாய் **
பூத்து அமர் சோலை ஓங்கிப் *
புனல் பரந்து ஒழுகும் நாங்கை *
காத்தனே காவளம் தண்
பாடியாய் * களைகண் நீயே 7
1304 mūttavaṟku aracu veṇṭi *
muṉpu tūtu ĕzhuntarul̤i *
māttu amar pākaṉ vīzha *
mata kari maruppu ŏcittāy **
pūttu amar colai oṅkip *
puṉal parantu ŏzhukum nāṅkai *
kāttaṉe kāval̤am taṇ
pāṭiyāy * kal̤aikaṇ nīye-7
muṉpu tūtu ĕzhuntarul̤i *
māttu amar pākaṉ vīzha *
mata kari maruppu ŏcittāy **
pūttu amar colai oṅkip *
puṉal parantu ŏzhukum nāṅkai *
kāttaṉe kāval̤am taṇ
pāṭiyāy * kal̤aikaṇ nīye-7
Ragam
Madhyamāvati / மத்யமாவதி
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Saranagathi
Divya Desam
Simple Translation
1304. O lord, you went to Duryodhanā's assembly as a messenger
and asked for a part of the kingdom for the Pāndavās.
You killed the mahout and broke the tusks
of the angry elephant Kuvalayābeedam.
You stay in Kāvalambādi in Nāngai
where groves flourish and bloom with abundant flowers
that spread their fragrance everywhere
and the water of the Kāviri flows all over the land.
Take away our troubles.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
முன்பு — முன்பொரு சமயம்; மூத்தவற்கு — தருமபுத்திரனுக்கு; அரசு வேண்டி — அரசளிக்க விரும்பி; தூது எழுந்தருளி — தூது சென்றவனே!; மாத்து அமர் — யானையின் மீது அமர்ந்த; பாகன் வீழ — பாகன் கீழே விழ; மத கரி — யானையின் கொம்பை; மருப்பு ஒசித்தாய் — முறித்தவனே!; பூத்து அமர் — பூத்துக் குலுங்கும்; சோலை ஓங்கி — சோலைகள் ஓங்கி வளர; புனல் பரந்து — நீர் நாலாபக்கமும்; ஒழுகும் — பாய்ந்து ஓடும்; நாங்கை — திருநாங்கூரின்; தண் — குளிர்ந்த சோலைகளையுடைய; காவளம் பாடியாய்! — திருக்காவளம்பாடியிலிருக்கும்; கடவுளே! — கடவுளே!; களைகண் நீயே — நீயே காப்பாற்ற வேண்டும்
mūththavaṛku — for dharma puthra, who is the eldest; arasu vĕṇdi — desired for (to give) kingdom; munbu — previously; thūdhu ezhundharul̤i — went as messenger; māththu — on elephant; amar — sitting firm; pāgan — mahout; vīzha — to fall down and die; madham — fleshy; kari — kuvalayāpīdam-s; maruppu — tusk; osiththāy — oh one who broke!; pū amar — filled with flowers; sŏlai — gardens; ŏngi — being tall; punal — water; parandhu — spread (all over the garden); ozhugum — flowing; nāngai — in thirunāngūr; kāval̤am thaṇ pādiyāi — ŏh one who is present in the dhivyadhĕṣam named thirukkāval̤ambādi!; kāththanĕ — ŏh protector!; nīyĕ kal̤aigaṇ — ẏou should be the protector.
PT 4.6.8
1305 ஏவிளங்கன்னிக்காகி இமையவர்கோனைச்செற்று *
காவளம்கடிதிறுத்துக் கற்பகம்கொண்டுபோந்தாய்! *
பூவளம்பொழில்கள்சூழ்ந்த புரந்தரன்செய்தநாங்கை *
காவளம்பாடிமேய கண்ணனே! களைகண்நீயே.
காவளம்கடிதிறுத்துக் கற்பகம்கொண்டுபோந்தாய்! *
பூவளம்பொழில்கள்சூழ்ந்த புரந்தரன்செய்தநாங்கை *
காவளம்பாடிமேய கண்ணனே! களைகண்நீயே.
1305 ஏவு இளங் கன்னிக்கு ஆகி *
இமையவர் கோனைச் செற்று *
கா வளம் கடிது இறுத்துக் *
கற்பகம் கொண்டு போந்தாய் **
பூ வளம் பொழில்கள் சூழ்ந்த *
புரந்தரன் செய்த நாங்கை *
காவளம்பாடி மேய *
கண்ணனே களைகண் நீயே 8
இமையவர் கோனைச் செற்று *
கா வளம் கடிது இறுத்துக் *
கற்பகம் கொண்டு போந்தாய் **
பூ வளம் பொழில்கள் சூழ்ந்த *
புரந்தரன் செய்த நாங்கை *
காவளம்பாடி மேய *
கண்ணனே களைகண் நீயே 8
1305 evu il̤aṅ kaṉṉikku āki *
imaiyavar-koṉaic cĕṟṟu *
kā val̤am kaṭitu iṟuttuk *
kaṟpakam kŏṇṭu pontāy **
pū val̤am pŏzhilkal̤ cūzhnta *
purantaraṉ cĕyta nāṅkai *
kāval̤ampāṭi meya *
kaṇṇaṉe kal̤aikaṇ nīye-8
imaiyavar-koṉaic cĕṟṟu *
kā val̤am kaṭitu iṟuttuk *
kaṟpakam kŏṇṭu pontāy **
pū val̤am pŏzhilkal̤ cūzhnta *
purantaraṉ cĕyta nāṅkai *
kāval̤ampāṭi meya *
kaṇṇaṉe kal̤aikaṇ nīye-8
Ragam
Madhyamāvati / மத்யமாவதி
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Saranagathi
Divya Desam
Simple Translation
1305. You went to Indra’s world, conquered Indra
and brought the Karpaga tree for your young wife Rukmani.
You stay in Kāvalambādi in Nāngai
where Indra, the god of the gods,
planted a flower garden in the groves. O Kanna, take away our troubles.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
ஏவு இளம் — இளம்பெண்; கன்னிக்கு ஆகி — ஸத்யபாமைக்காக; இமையவர் கோனை — யுத்தத்திலே தேவேந்திரனை; செற்று — வென்று; கடிது காவளம் — சீக்கிரமாக நந்தவனத்தின்; இறுத்து — அழகை அழித்து; கற்பகம் — கல்ப விருக்ஷத்தை; கொண்டு போந்தாய்! — கொண்டு வந்தவனே!; புரந்தரன் செய்த — இந்திரனால் ஏற்படுத்தப்பட்ட; பூவளம் — புஷ்பங்களின் வளம் மிக்க; பொழில்கள் சூழ்ந்த — சோலைகள் சூழ்ந்த; நாங்கை மேய — திருநாங்கூரின்; தண் — குளிர்ந்த சோலைகளையுடைய; காவளம் பாடி! — திருக்காவளம்பாடியிலிருக்கும்; கடவுளே! — கடவுளே!; களைகண் நீயே — நீயே காப்பாற்ற வேண்டும்
ĕvu — in battle; il̤am kannikkāgi — for the young sathyabhāmā; imaiyavar kŏnai — dhĕvĕndhran; seṝu — defeated; kā — garden-s; val̤am — beauty; kadidhu — quickly; iṛuththu — destroyed; kaṛpagam — kalpaka tree [a type of tree which grants all the wishes prayed to it, for]; koṇdu pŏndhāy — oh you who brought!; val̤am — beautiful; pū — having flowers; pozhilgal̤ — gardens; sūzhndha — surrounded; purandharan — by indhran; seydha — made; nāngai — in thirunāngūr; kāval̤am pādi mĕya — firmly present in the dhivyadhĕṣam named thirukkāval̤ambādi; kaṇṇanĕ — ŏh krishṇa!; nīyĕ kal̤aigaṇ — ẏou should be the protector.
PT 4.6.9
1306 சந்தமாய்ச்சமயமாகிச் சமயவைம்பூதமாகி *
அந்தமாய்ஆதியாகி அருமறையவையும் ஆனாய்! *
மந்தமார்பொழில்கள்தோறும் மடமயிலாலும்நாங்கை *
கந்தமார்காவளந்தண்பாடியாய்! களைகண்நீயே.
அந்தமாய்ஆதியாகி அருமறையவையும் ஆனாய்! *
மந்தமார்பொழில்கள்தோறும் மடமயிலாலும்நாங்கை *
கந்தமார்காவளந்தண்பாடியாய்! களைகண்நீயே.
1306 சந்தம் ஆய்ச் சமயம் ஆகிச் *
சமய ஐம் பூதம் ஆகி *
அந்தம் ஆய் ஆதி ஆகி *
அரு மறை அவையும் ஆனாய் **
மந்தம் ஆர் பொழில்கள்தோறும் *
மட மயில் ஆலும் நாங்கை *
கந்தம் ஆர் காவளம் தண்
பாடியாய் * களைகண் நீயே 9
சமய ஐம் பூதம் ஆகி *
அந்தம் ஆய் ஆதி ஆகி *
அரு மறை அவையும் ஆனாய் **
மந்தம் ஆர் பொழில்கள்தோறும் *
மட மயில் ஆலும் நாங்கை *
கந்தம் ஆர் காவளம் தண்
பாடியாய் * களைகண் நீயே 9
1306 cantam āyc camayam ākic *
camaya aim pūtam āki *
antam āy āti āki *
aru maṟai-avaiyum āṉāy **
mantam ār pŏzhilkal̤toṟum *
maṭa mayil ālum nāṅkai *
kantam ār kāval̤am taṇ
pāṭiyāy * kal̤aikaṇ nīye-9
camaya aim pūtam āki *
antam āy āti āki *
aru maṟai-avaiyum āṉāy **
mantam ār pŏzhilkal̤toṟum *
maṭa mayil ālum nāṅkai *
kantam ār kāval̤am taṇ
pāṭiyāy * kal̤aikaṇ nīye-9
Ragam
Madhyamāvati / மத்யமாவதி
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Saranagathi
Divya Desam
Simple Translation
1306. O lord, you are the beginning, the end,
the sky, wind, water, fire and religion,
the rhythm in music and all the wonderful Vedās.
You stay in the Kāvalambādi temple in Nāngai
where beautiful peacocks dance in the fragrant groves.
Take away our troubles.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
சந்தமாய் — சந்தங்களுக்கும் அவைகளின்; சமயமாகி — இலக்கணங்களுக்கும் காரணமானவனே!; சமய ஐம் பூதம் — பஞ்ச பூதங்களுக்கும்; ஆகி — காரணமானவனே!; அந்தமாய் — உலக முடிவுக்கும்; ஆதி யாகி — உற்பத்திக்கும் காரணமானவனே!; அருமறை அவையும் — வேதங்களுக்கும்; ஆனாய் — காரணமானவனே!; மந்தமார் — பாரிஜாத மரங்களின்; பொழில்கள் தோறும் — சோலைகளில்; மடமயில் ஆலும் — பெண் மயில்களாடும்; கந்தமார் — மணம் மிக்க; நாங்கை — திருநாங்கூரின்; தண் — குளிர்ந்த சோலைகளையுடைய; காவளம் பாடியாய்! — திருக்காவளம்பாடியிலிருக்கும்; கடவுளே! — கடவுளே!; களைகண் நீயே — நீயே காப்பாற்ற வேண்டும்
sandhamāy — being the controller of chandhas (meter in poems); samayamāgi — being the controller of the order (that is, count of letters) matching that chandhas; samayam — the orderly nature; aimbūdhamāgi — being the controller of the five elements; andhamāy — being the cause of deluge; ādhiyāgi — being the cause of creation; avai — revealing those principles; aru — difficult to know the meanings; maṛaiyum ānāy — ŏh you who are the controller of vĕdhams!; mandham — mandhāra trees; ār — filled; pozhilgal̤ thŏṛum — in all the gardens; madam mayil — humble peahens; ālum — dancing; nāngai — in thirunāngūr; gandham ār — very fragrant; kāval̤am thaṇ pādiyāi — ŏh one who is present in the dhivyadhĕṣam named thirukkāval̤ambādi!; nīyĕ kal̤aigaṇ — ẏou should be the protector.
PT 4.6.10
1307 மாவளம்பெருகி மன்னும்மறையவர்வாழும்நாங்கைக் *
காவளம்பாடிமேயகண்ணணைக்கலியன்சொன்ன *
பாவளம்பத்தும்வல்லார் பார்மிசைஅரசராகி *
கோவிளமன்னர்தாழக் குடைநிழல்பொலிவர்தாமே. (2)
காவளம்பாடிமேயகண்ணணைக்கலியன்சொன்ன *
பாவளம்பத்தும்வல்லார் பார்மிசைஅரசராகி *
கோவிளமன்னர்தாழக் குடைநிழல்பொலிவர்தாமே. (2)
1307 ## மா வளம் பெருகி மன்னும் *
மறையவர் வாழும் * நாங்கைக்
காவளம்பாடி மேய *
கண்ணனைக் கலியன் சொன்ன **
பா வளம் பத்தும் வல்லார் *
பார்மிசை அரசர் ஆகிக் *
கோ இள மன்னர் தாழக் *
குடை நிழல் பொலிவர் தாமே 10
மறையவர் வாழும் * நாங்கைக்
காவளம்பாடி மேய *
கண்ணனைக் கலியன் சொன்ன **
பா வளம் பத்தும் வல்லார் *
பார்மிசை அரசர் ஆகிக் *
கோ இள மன்னர் தாழக் *
குடை நிழல் பொலிவர் தாமே 10
1307 ## mā val̤am pĕruki maṉṉum *
maṟaiyavar vāzhum * nāṅkaik
kāval̤ampāṭi meya *
kaṇṇaṉaik kaliyaṉ cŏṉṉa **
pā val̤am pattum vallār *
pārmicai aracar ākik *
ko il̤a maṉṉar tāzhak *
kuṭai nizhal pŏlivar-tāme-10
maṟaiyavar vāzhum * nāṅkaik
kāval̤ampāṭi meya *
kaṇṇaṉaik kaliyaṉ cŏṉṉa **
pā val̤am pattum vallār *
pārmicai aracar ākik *
ko il̤a maṉṉar tāzhak *
kuṭai nizhal pŏlivar-tāme-10
Ragam
Madhyamāvati / மத்யமாவதி
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Saranagathi
Divya Desam
Simple Translation
1307. The poet Kaliyan composed ten pāsurams
on Kannan, the god of Kāvalambādi in Nāngai
where Vediyars skilled in the Vedās live and wealth flourishes.
If devotees learn these ten good pāsurams and recite them well,
they will become kings on the earth
and be shaded by royal umbrellas as kings bow to them.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
மாவளம் — செல்வம்; பெருகி மன்னும் — பெருகியிருக்கும்; மறையவர் நாங்கை — வைதிகர்கள்; வாழும் — வாழுமிடமான நாங்கூரின்; காவளம் பாடி மேய — திருக்காவளம்பாடியிலிருக்கும்; கண்ணனைக் — கண்ணனைக் குறித்து; கலியன் — திருமங்கை ஆழ்வார்; சொன்ன — அருளிச்செய்த; வளம் பா பத்தும் — பாசுரங்கள் பத்தும்; வல்லார் — ஓத வல்லார்; பார்மிசை — பூலோகத்தில்; அரசராகி — அரசர்களாகி; கோவிள மன்னர் — அரசர்களும் இளவரசர்களும்; தாழ — வணங்குமாறு; குடை நிழல் — ஒருகுடை நிழலில்; பொலிவர் தாமே — பொலிந்து விளங்குவர்
mā val̤am — great wealth; perugi — grew; mannum — remaining firm; maṛaiyavar — best among brāhmaṇas; vāzhum — living happily; nāngai — in thirunāngūr; kāval̤am pādi — in the dhivyadhĕṣam named thirukkāval̤ambādi; mĕya — remaining firmly; kaṇṇanai — on krishṇa; kaliyan — āzhvār; sonna — mercifully spoke; val̤am — beautiful; pā paththum — ten pāsurams; vallār — those who can recite; pār misai — on earth; arasarāgi — being kings; kŏ (gŏ) — on earth; il̤a mannar — all the princes; thāzha — to be subservient; kudai nizhal — in the shade of the umbrella; polivar — will remain wealthy