it will appear like a flash of lightning across rain-laden clouds —

 and divine arms that hit with anger the elephant named kuvalayāpeetam, —

the scared Gajendran —

and gaṇapathy who is of elephant face —

the elephant kuvalayāpīdam which had black complexion —

 elephants —

 kuvalayāpīdam [regal elephant of king kamsan] —

 kuvalayāpīdam-s —

 intoxicated elephant-s —

Gajendra's suffering —

the elephant gajĕndhrāzhwān —

as witness —

will it be black? —

see that he is the witness —

ŏh one who is having a form which resembles a blue gem! —

 dark —

and Your divine dark body —

You have dark hair —

the dark cloud-colored —

blackish (like clouds) —