and such (rudhran is ) having in ḥis chest the garland of koṇṛai flower that is having honey and much beauty. —

being beautiful —

renouncing the wealthy state of kŏsala —

having expansive gardens where swarms of beetles gather —

 creating wealth —

attractive —

 rich —

 beautiful —

 the noble, great wealth which is acquired by the abundance of water —

 playing joyfully (due to breathing in that fragrance) —

 great wealth —

good wealth —

 abundant water —

 having abundance of water —

kainkarya sāmrājyam (the kingdom of servitude) —

being beautiful due to the presence of gardens —

 generating richness —

 precious items (such as gems) —

 very sweet —

 being decoration —