56
Thiru ParamEswara Vinnagaram
பரமேஸ்வரவிண்ணகரம்
ஸ்ரீ வைகுந்தவல்லீ ஸமேத ஸ்ரீ பரமபதநாதாய நமஹ
This temple is managed by archaeologists. Worship is conducted only on the first level, with no worship performed on the other two levels.
The temple, as it stands today with three tiers, was constructed during the reign of the Pallava king Paramesvaravarman I (circa 669 AD).
The temple's vimana is in the form of Ashtanga Vimana, built in three
இந்த கோவில், தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது. இங்கு பூஜைகள் முதல் நிலையில் மட்டும் தான், மற்ற இரண்டு நிலைகளில் கிடையாது.
இத்திருத்தலம் பல்லவ மன்னன் முதலாம் பரமேஸ்வரவர்மன் (கி.பி. 669) காலத்தில் தான்
இன்றுள்ள நிலையில் 3 அடுக்குகளாக கட்டப்பட்டது.
இந்த கோவிலின் + Read more
இத்திருத்தலம் பல்லவ மன்னன் முதலாம் பரமேஸ்வரவர்மன் (கி.பி. 669) காலத்தில் தான்
இன்றுள்ள நிலையில் 3 அடுக்குகளாக கட்டப்பட்டது.
இந்த கோவிலின் + Read more
Thayar: Sri Vaikunda Valli
Moolavar: Sri Paramapadhanāthan, Vaikundhanādhan
Utsavar: Vaikundhanādhan
Vimaanam: Mukundha
Pushkarani: Irammadha Theertham
Thirukolam: Amarndha (Sitting)
Direction: West
Mandalam: Thondai Nādu
Area: Kanchipuram
State: TamilNadu
Coordinates: http://maps.google.com/?q=12.837186,79.709747
Sampradayam: Thenkalai
Search Keyword: Paramechura Vinnagaram
Mangalāsāsanam: Thirumangai Āzhvār
Tamil
Simplified
English
Verse info
Synonyms
Translation
PT 2.9.1
1128 சொல்லுவன்சொற்பொருள்தானவை யாய்ச்
சுவைஊறுஒலிநாற்றமும்தோற்றமுமாய் *
நல்லரன் நான்முகன்நாரணனுக்குஇடந்தான்
தடம்சூழ்ந்துஅழகாயகச்சி *
பல்லவன்வில்லவனென்றுலகில்
பலராய்ப்பலவேந்தர் வணங்குகழல்
பல்லவன் * மல்லையர்கோன்பணிந்த
பரமேச்சுரவிண்ணகரமதுவே. (2)
சுவைஊறுஒலிநாற்றமும்தோற்றமுமாய் *
நல்லரன் நான்முகன்நாரணனுக்குஇடந்தான்
தடம்சூழ்ந்துஅழகாயகச்சி *
பல்லவன்வில்லவனென்றுலகில்
பலராய்ப்பலவேந்தர் வணங்குகழல்
பல்லவன் * மல்லையர்கோன்பணிந்த
பரமேச்சுரவிண்ணகரமதுவே. (2)
1128 ## சொல்லு வன் சொல் பொருள் தான் அவை ஆய்ச் *
சுவை ஊறு ஒலி நாற்றமும் தோற்றமும் ஆய் *
நல் அரன் நாரணன் நான்முகனுக்கு *
இடம் தான் தடம் சூழ்ந்து அழகு ஆய கச்சி **
பல்லவன் வில்லவன் என்று உலகில் *
பலராய்ப் பல வேந்தர் வணங்கு கழல்
பல்லவன் * மல்லையர் கோன் பணிந்த
பரமேச்சுரவிண்ணகரம் அதுவே 1 **
சுவை ஊறு ஒலி நாற்றமும் தோற்றமும் ஆய் *
நல் அரன் நாரணன் நான்முகனுக்கு *
இடம் தான் தடம் சூழ்ந்து அழகு ஆய கச்சி **
பல்லவன் வில்லவன் என்று உலகில் *
பலராய்ப் பல வேந்தர் வணங்கு கழல்
பல்லவன் * மல்லையர் கோன் பணிந்த
பரமேச்சுரவிண்ணகரம் அதுவே 1 **
1128 ## cŏllu vaṉ cŏl pŏrul̤ tāṉ avai āyc *
cuvai ūṟu ŏli nāṟṟamum toṟṟamum āy *
nal araṉ nāraṇaṉ nāṉmukaṉukku *
iṭam-tāṉ-taṭam cūzhntu azhaku āya kacci **
pallavaṉ villavaṉ ĕṉṟu ulakil *
palarāyp pala ventar vaṇaṅku kazhal
pallavaṉ * mallaiyar-koṉ paṇinta
parameccuraviṇṇakaram-atuve-1 **
cuvai ūṟu ŏli nāṟṟamum toṟṟamum āy *
nal araṉ nāraṇaṉ nāṉmukaṉukku *
iṭam-tāṉ-taṭam cūzhntu azhaku āya kacci **
pallavaṉ villavaṉ ĕṉṟu ulakil *
palarāyp pala ventar vaṇaṅku kazhal
pallavaṉ * mallaiyar-koṉ paṇinta
parameccuraviṇṇakaram-atuve-1 **
Ragam
Yamunākalyāṇi / யமுனாகல்யாணி
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1128. He is the source of all words, And the Vedas with their profound meaning rest in Him.
He is the essence of taste, touch, sound, fragrance, and form, the very root of the five senses.
He is the indwelling Lord of Brahma, who creates, And of Shiva, who destroys. He is Narayana, the supreme protector of all. His abode is Kanchipuram, surrounded by clear ponds, A city of beauty. There, kings of many names and dynasties, Known as Pallavas and Villavas, the mighty chiefs of Thirukadalamallai, have bowed at His sacred feet. This is Paramēchura Viṇṇagaram.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
சொல்லு வன் சொல் — சொல்லும் வேதமும் இவற்றின்; பொருள் தான் அவை ஆய் — பொருளும் தானேயாயும்; சுவை ஊறு ஒலி நாற்றமும் — ரஸம் ஸ்பர்சம் சப்தம் கந்தம்; தோற்றமும் ஆய் — ரூபம் ஆகிய ஐம்புலன்களும் தானேயாயும்; நல் அரன் நான்முகனுக்கு — சிவனுக்கும் பிரமனுக்கும்; நாரணன் — அந்தர்யாமியாயிருப்பவனுக்கு நாராயணனுக்கு; இடம் தான் தடம் சூழ்ந்து — இருப்பிடம் தடாகங்கள் சூழ்ந்த; அழகு ஆய கச்சி — அழகிய காஞ்சீபுரத்திலே; பல்லவன் வில்லவன் — பல்லவன் வில்லவன்; என்று உலகில் — என்று உலகில்; பலர் ஆய்ப் பல வேந்தர் — பல பெயர்களாலே பல அரசர்களால்; வணங்கு கழல் — வணங்கும் பாதத்தையுடையவனும்; மல்லையர் கோன் — திருக்கடல் மல்லைக்குத் தலைவனுமான; பல்லவன் பணிந்த — பல்லவன் வணங்கிய; பரமேச்சுரவிண்ணகரம் அதுவே — அதுவே பரமேச்வர விண்ணகரமாம்
sollu — word; van sol — (more than that) the vĕdham which is difficult to attain; porul̤ — meanings of vĕdham; avai — for those; thān āy — being the controller; suvaiyum — taste; ūṛum — touch; oliyum — sound; nāṝamum — fragrance; thŏṝamum — for form which is seen by eyes; āy — being the controller; nal — being the benefactor; aran — being the antharyāmi for rudhra who destroys; nāraṇan — being nārāyaṇa (who protects in his original form); nānmuganukku — for sarvĕṣvaran who is the antharyāmi of brahmā who creates; idam thān — the abode; thadam — by ponds; sūzhndhu — being surrounded; azhagāya — being beautiful; kachchi — in kānchi town; pallavan enṛu — known as pallavan; villavan enṛu — and known as villavan; palarāy — countless; ulagil — who ruled in this world; pala vĕndhar — many kings; vaṇangu — worship; kazhal — having brave feet; mallaiyar — for the residents of thirukkadalmallai which is known as mallāpuri; kŏn — king; pallavan — one who is known as pallavan; paṇindha — surrendered; paramĕchchura viṇṇagaram — paramĕṣvara viṇṇagaram
PT 2.9.2
1129 கார்மன்னுநீள்விசும்பும்கடலும்
சுடரும் நிலனும்மலையும் * தன்உந்தித்
தார்மன்னுதாமரைக்கண்ணனிடம்
தடமாமதிள் சூழ்ந்து அழகாயகச்சி *
தேர்மன்னுதென்னவனை முனையில்செருவில்
திறல்வாட்டியதிண்சிலையோன் *
பார்மன்னுபல்லவர்கோன்பணிந்த
பரமேச்சுரவிண்ணகரமதுவே.
சுடரும் நிலனும்மலையும் * தன்உந்தித்
தார்மன்னுதாமரைக்கண்ணனிடம்
தடமாமதிள் சூழ்ந்து அழகாயகச்சி *
தேர்மன்னுதென்னவனை முனையில்செருவில்
திறல்வாட்டியதிண்சிலையோன் *
பார்மன்னுபல்லவர்கோன்பணிந்த
பரமேச்சுரவிண்ணகரமதுவே.
1129 கார் மன்னு நீள் விசும்பும் கடலும் *
சுடரும் நிலனும் மலையும் * தன் உந்தித்
தார் மன்னு தாமரைக்கண்ணன் இடம் *
தடம் மா மதிள் சூழ்ந்து அழகு ஆய கச்சி **
தேர் மன்னு தென்னவனை முனையில் *
செருவில் திறல் வாட்டிய திண் சிலையோன் *
பார் மன்னு பல்லவர் கோன் பணிந்த *
பரமேச்சுரவிண்ணகரம் அதுவே 2 **
சுடரும் நிலனும் மலையும் * தன் உந்தித்
தார் மன்னு தாமரைக்கண்ணன் இடம் *
தடம் மா மதிள் சூழ்ந்து அழகு ஆய கச்சி **
தேர் மன்னு தென்னவனை முனையில் *
செருவில் திறல் வாட்டிய திண் சிலையோன் *
பார் மன்னு பல்லவர் கோன் பணிந்த *
பரமேச்சுரவிண்ணகரம் அதுவே 2 **
1129 kār maṉṉu nīl̤ vicumpum kaṭalum *
cuṭarum nilaṉum malaiyum * taṉ untit
tār maṉṉu tāmaraikkaṇṇaṉ iṭam- *
taṭam mā matil̤ cūzhntu azhaku āya kacci **
ter maṉṉu tĕṉṉavaṉai muṉaiyil *
cĕruvil tiṟal vāṭṭiya tiṇ cilaiyoṉ *
pār maṉṉu pallavar-koṉ paṇinta *
parameccuraviṇṇakaram-atuve-2 **
cuṭarum nilaṉum malaiyum * taṉ untit
tār maṉṉu tāmaraikkaṇṇaṉ iṭam- *
taṭam mā matil̤ cūzhntu azhaku āya kacci **
ter maṉṉu tĕṉṉavaṉai muṉaiyil *
cĕruvil tiṟal vāṭṭiya tiṇ cilaiyoṉ *
pār maṉṉu pallavar-koṉ paṇinta *
parameccuraviṇṇakaram-atuve-2 **
Ragam
Yamunākalyāṇi / யமுனாகல்யாணி
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1129. The vast sky with clouds, the oceans, The moon, the sun, the earth, and the mountains, All came from the lotus that rose from His navel. That lotus-eyed Lord dwells in Kanchipuram, A city of beauty, surrounded by ponds and great walls. The Pallava king, who once defeated the mighty Pandiya in battle, Later bowed at His sacred feet. This is Paramēchura Viṇṇagaram
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
கார் மன்னு — மேகங்களுடன் கூடிய; நீள் விசும்பும் — பெரிய ஆகாசம்; கடலும் சுடரும் — கடல் சந்திரன் சூரியன்; நிலனும் மலையும் — பூமி மலை; தன் உந்தி தார் — தன் நாபிக் கமலத்திலிருந்து உண்டாக்கிய; தாமரை மன்னு கண்ணன் இடம் — கண்ணன் இருக்குமிடம்; தடம் — தடாகங்களாலும்; மா மதிள் சூழ்ந்து — பெரிய மதிள்களாலும் சூழ்ந்த; அழகு ஆய கச்சி — அழகிய காஞ்சீபுரத்தில்; முனையில் — போர்க்களத்திலே; தேர் மன்னு — மஹாரதனான; தென்னவனை — பாண்டிய அரசனை; செருவில் — யுத்தத்தில்; திறல் வாட்டிய — அவன் மிடுக்கை அழித்த; திண் சிலையோன் — வலிய வில்லையுடையனாய்; பார் மன்னு — இப்புமியில் நெடுங்காலம் வாழ்ந்திருந்த; பல்லவர் கோன் பணிந்த — பல்லவராஜன் வணங்கிய; பரமேச்சுரவிண்ணகரம் அதுவே — அதுவே பரமேச்சுரவிண்ணகரம்
kār mannu — clouds remaining fixed; nīl̤ visumbum — the great sky; kadalum — oceans; sudarum — chandhra (moon) and sūrya (sun); nilanum — earth; malaiyum — anchoring mountains; than undhith thār — in the flower which is in his divine navel; mannu — remaining; thāmaraik kaṇṇan — for puṇdarīkākshan (lotus-eyed lord); idam — residence; thadam — by ponds; mā — tall; madhil̤ — forts; sūzhndhu — surrounded by; azhagāya — beautiful; kachchi — in kānchīpuram town; thĕr mannu — great charioteer; thennavanai — pāṇdiyan; seruvil munaiyil — in the battle field; thiṛal — strength; vāttiya — destroyed; thiṇ — firm; silaiyŏn — one who has the bow; pār — (his vīraṣrī – the wealth of valour) on the earth; mannu — made it remain firmly; pallavarkŏn — pallava king; paṇindha — surrendered; paramĕchchura viṇṇagaram — paramĕṣvara viṇṇagaram
PT 2.9.3
1130 உரந்தருமெல்லணைப்பள்ளிகொண்டான்
ஒருகால்முன்னம்மாவுருவாய்க்கடலுள் *
வரந்தரும்மாமணிவண்ணனிடம்
மணிமாடங்கள்சூழ்ந்துஅழகாயகச்சி *
நிரந்தவர்மண்ணையில்புண்ணுகர்வேல்
நெடுவாயிலுகச்செருவில்முனநாள் *
பரந்தவன்பல்லவர்கோன்பணிந்த
பரமேச்சுரவிண்ணகரமதுவே. (2)
ஒருகால்முன்னம்மாவுருவாய்க்கடலுள் *
வரந்தரும்மாமணிவண்ணனிடம்
மணிமாடங்கள்சூழ்ந்துஅழகாயகச்சி *
நிரந்தவர்மண்ணையில்புண்ணுகர்வேல்
நெடுவாயிலுகச்செருவில்முனநாள் *
பரந்தவன்பல்லவர்கோன்பணிந்த
பரமேச்சுரவிண்ணகரமதுவே. (2)
1130 உரம் தரு மெல் அணைப் பள்ளி கொண்டான் *
ஒருகால் முன்னம் மா உருவாய்க் கடலுள் *
வரம் தரு மா மணிவண்ணன் இடம் *
மணி மாடங்கள் சூழ்ந்து அழகு ஆய கச்சி **
நிரந்தவர் மண்ணையில் புண் நுகர் வேல் *
நெடு வாயில் உகச் செருவில் முன நாள் *
பரந்தவன் பல்லவர் கோன் பணிந்த *
பரமேச்சுரவிண்ணகரம் அதுவே 3 **
ஒருகால் முன்னம் மா உருவாய்க் கடலுள் *
வரம் தரு மா மணிவண்ணன் இடம் *
மணி மாடங்கள் சூழ்ந்து அழகு ஆய கச்சி **
நிரந்தவர் மண்ணையில் புண் நுகர் வேல் *
நெடு வாயில் உகச் செருவில் முன நாள் *
பரந்தவன் பல்லவர் கோன் பணிந்த *
பரமேச்சுரவிண்ணகரம் அதுவே 3 **
1130 uram taru mĕl aṇaip pal̤l̤i kŏṇṭāṉ *
ŏrukāl muṉṉam mā uruvāyk kaṭalul̤ *
varam taru mā maṇivaṇṇaṉ iṭam *
-maṇi māṭaṅkal̤ cūzhntu azhaku āya kacci **
nirantavar maṇṇaiyil puṇ nukar vel *
nĕṭu vāyil ukac cĕruvil muṉa nāl̤ *
parantavaṉ pallavar-koṉ paṇinta *
parameccuraviṇṇakaram-atuve-3 **
ŏrukāl muṉṉam mā uruvāyk kaṭalul̤ *
varam taru mā maṇivaṇṇaṉ iṭam *
-maṇi māṭaṅkal̤ cūzhntu azhaku āya kacci **
nirantavar maṇṇaiyil puṇ nukar vel *
nĕṭu vāyil ukac cĕruvil muṉa nāl̤ *
parantavaṉ pallavar-koṉ paṇinta *
parameccuraviṇṇakaram-atuve-3 **
Ragam
Yamunākalyāṇi / யமுனாகல்யாணி
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1130. Once, long ago, the Lord lay resting in the Milk Ocean, On the soft yet mighty bed of Ādiśeṣa. He is like the radiant gem who grants every boon desired. His abode is Kanchipuram,
Beautiful, with gem-studded mansions all around.
In earlier times, at the fortress of Maṇṇai, The Pallava king defeated his enemies in fierce battle,
Casting them into the gaping mouths of spears That feasted on their flesh. That same Pallava ruler later bowed at the Lord’s feet. This is Paramēchura Viṇṇagaram.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
முன்னம் ஒருகால் — முன்பொருகால்; மா உருவாய்க் — விலக்ஷணமான வடிவுடன்; கடலுள் — பாற்கடலில்; உரம் தரு — வலிமை மிக்க; மெல் அணை — மிருதுவான சேஷசயனத்திலே; பள்ளி கொண்டான் — சயனித்திருந்தவனும்; வரம் தரும் மா மணி — விரும்பும் வரம் அருளும்; வண்ணன் — நீல நிறமுள்ள; இடம் — பெருமானுக்கு இருப்பிடம்; மணி மாடங்கள் — ரத்நமயமான மாடங்கள்; சூழ்ந்து — சூழ்ந்த; அழகு ஆய கச்சி — அழகிய காஞ்சீபுரத்தில்; முன நாள் — முன்பொருசமயம்; மண்ணையில் — மண்ணை என்னும் படைவீட்டில்; நிரந்தவர் — சத்ருக்களை; புண் நுகர் வேல் — மாம்ஸத்தை புஜிக்கும் வேலின்; நெடு வாயில் உக — வாயில் வீழ்த்தி அழித்த; செருவில் பரந்தவன் — கொடிய யுத்தத்தில்; பல்லவர் கோன் — வென்ற பல்லவ அரசன்; பணிந்த — வணங்கும்; பரமேச்சுரவிண்ணகரம் அதுவே — அதுவே பரமேச்சுரவிண்ணகரம்
munnam oru kāl — ŏnce, previously; mā uruvāy — having a distinguished form; kadalul̤ — in thiruppāṛkadal; uram tharum — strong; mel — tender; aṇai — on thiruvananthāzhwān; pal̤l̤i koṇdān — being the one who mercifully rested; varam tharum — one who fulfils (everyone-s) desires; mā maṇi — like a chinthāmaṇi (touchstone); vaṇṇan — for the one who is having the nature; idam — abode; maṇi — filled with gems; mādangal̤ sūzhndhu — surrounded by mansions; azhagāya kachchi — in the beautiful kānchīpuram town; maṇṇaiyil — in the capital city named maṇṇai; nirandhavar — enemies; puṇ — flesh; nugar — consuming; vĕl — spear-s; neduvāyil — in the huge mouth; uga — to have (them) destroyed; muna nāl̤ — previously; seruvil — in the battle; parandhavan — one who engaged fully; pallavarkŏn — pallava king; paṇindha — surrendered; paramĕchchura viṇṇagaram — paramĕṣvara viṇṇagaram
PT 2.9.4
1131 அண்டமும்எண்திசையும்நிலனும்
அலைநீரொடுவான்எரிகால்முதலா
உண்டவன் * எந்தைபிரானதுஇடம்
ஒளிமாடங்கள்சூழ்ந்துஅழகாயகச்சி *
விண்டவர்இண்டைக்குழாமுடனே
விரைந்தார்இரியச்செருவில்முனைந்து *
பண்டுஒருகால்வளைத்தான்பணிந்த
பரமேச்சுரவிண்ணகரமதுவே.
அலைநீரொடுவான்எரிகால்முதலா
உண்டவன் * எந்தைபிரானதுஇடம்
ஒளிமாடங்கள்சூழ்ந்துஅழகாயகச்சி *
விண்டவர்இண்டைக்குழாமுடனே
விரைந்தார்இரியச்செருவில்முனைந்து *
பண்டுஒருகால்வளைத்தான்பணிந்த
பரமேச்சுரவிண்ணகரமதுவே.
1131 அண்டமும் எண் திசையும் நிலனும் *
அலை நீரொடு வான் எரி கால் முதலா *
உண்டவன் எந்தை பிரானது இடம் *
ஒளி மாடங்கள் சூழ்ந்து அழகு ஆய கச்சி **
விண்டவர் இண்டைக் குழாமுடனே *
விரைந்தார் இரியச் செருவில் முனிந்து *
பண்டு ஒருகால் வளைத்தான் பணிந்த *
பரமேச்சுரவிண்ணகரம் அதுவே 4 **
அலை நீரொடு வான் எரி கால் முதலா *
உண்டவன் எந்தை பிரானது இடம் *
ஒளி மாடங்கள் சூழ்ந்து அழகு ஆய கச்சி **
விண்டவர் இண்டைக் குழாமுடனே *
விரைந்தார் இரியச் செருவில் முனிந்து *
பண்டு ஒருகால் வளைத்தான் பணிந்த *
பரமேச்சுரவிண்ணகரம் அதுவே 4 **
1131 aṇṭamum ĕṇ ticaiyum nilaṉum *
alai nīrŏṭu vāṉ ĕri kāl mutalā *
uṇṭavaṉ ĕntai pirāṉatu iṭam *
-ŏl̤i māṭaṅkal̤ cūzhntu azhaku āya kacci **
viṇṭavar iṇṭaik kuzhāmuṭaṉe *
viraintār iriyac cĕruvil muṉintu *
paṇṭu ŏrukāl val̤aittāṉ paṇinta *
parameccuraviṇṇakaram-atuve-4 **
alai nīrŏṭu vāṉ ĕri kāl mutalā *
uṇṭavaṉ ĕntai pirāṉatu iṭam *
-ŏl̤i māṭaṅkal̤ cūzhntu azhaku āya kacci **
viṇṭavar iṇṭaik kuzhāmuṭaṉe *
viraintār iriyac cĕruvil muṉintu *
paṇṭu ŏrukāl val̤aittāṉ paṇinta *
parameccuraviṇṇakaram-atuve-4 **
Ragam
Yamunākalyāṇi / யமுனாகல்யாணி
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1131. At the time of dissolution, He consumed the universes, the eight directions, The earth with its seas, the sky, fire, and wind — All were held within Him, my sovereign Lord. His radiant abode is Kanchipuram, Surrounded by shining mansions in splendor. Once, even a mighty Pallava king,
Victorious in battle, bowed to Him here. This is Paramēchura Viṇṇagaram.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
அண்டமும் — அண்டங்களும்; எண் திசையும் — எட்டு திசைகளும்; நிலனும் அலை நீரொடு — பூமி அலைகடல்; வான் — ஆகாசம்; எரி கால் — அக்நி காற்று; முதலா — ஆகியவற்றை பிரளயகாலத்தில்; உண்டவன் — உண்டவனான; எந்தை பிரானது இடம் — எம்பெருமானிருக்குமிடம்; ஒளி மாடங்கள் சூழ்ந்து — ஒளிமயமான மாடங்கள் சூழ்ந்த; அழகு ஆய கச்சி — அழகிய காஞ்சீபுரத்தில்; பண்டு ஒரு கால் — முன்னொரு காலத்தில்; செருவில் — போர்க்களத்தில்; விரைந்தார் — சண்டை செய்ய விரைந்து வந்த; விண்டவர் இண்டை — பகைவர்களுடைய திரண்ட; குழாமுடனே — கூட்டத்தோடு; இரிய — சிதறியோடும்படி; முனிந்து — சீறி; வளைத்தான் — வில்லைவளைத்தவனான பல்லவராஜன்; பணிந்த — வணங்கிய; பரமேச்சுரவிண்ணகரம் அதுவே — அதுவே பரமேச்சுரவிண்ணகரம்
aṇdamum — oval shaped universes; eṇdhisaiyum — eight directions; nilanum — earth; alai — rising waves; nīrodu — oceans; vān — sky; eri — fire; kāl — air; mudhalā — etc; uṇdavan — one who mercifully consumed; endhai pirānadhu — for one who is my clan-s lord; idam — abode; ol̤i — shining; mādangal̤ — by mansions; sūzhndhu — surrounded; azhagāya — beautiful; kachchi — in kānchīpuram town; seruvil — in battle; viraindhārudanĕ — with those who rushed towards; viṇdavar — of the enemies; iṇdai — gathered; kuzhām — crowd; iriya — to break and disperse; munindhu — showed anger; paṇdu orukāl — previously; val̤aiththān — pallava king who launched his bow; paṇindha — surrendered; paramĕchchura viṇṇagaram — paramĕṣvara viṇṇagaram
PT 2.9.5
1132 தூம்புடைத்திண்கைவன்தாள்களிற்றின்
துயர்தீர்த்து, அரவம்வெருவ * முனநாள்
பூம்புனல்பொய்கைபுக்கானவனுக்குஇடந்தான்
தடம்சூழ்ந்துஅழகாயகச்சி *
தேம்பொழில்குன்றெயில்தென்னவனைத்
திசைப்பச்செருமேல்வியந்துஅன்றுசென்ற *
பாம்புடைப்பல்லவர்கோன்பணிந்த
பரமேச்சுரவிண்ணகரமதுவே.
துயர்தீர்த்து, அரவம்வெருவ * முனநாள்
பூம்புனல்பொய்கைபுக்கானவனுக்குஇடந்தான்
தடம்சூழ்ந்துஅழகாயகச்சி *
தேம்பொழில்குன்றெயில்தென்னவனைத்
திசைப்பச்செருமேல்வியந்துஅன்றுசென்ற *
பாம்புடைப்பல்லவர்கோன்பணிந்த
பரமேச்சுரவிண்ணகரமதுவே.
1132 தூம்பு உடைத் திண் கை வன் தாள் களிற்றின் *
துயர் தீர்த்து அரவம் வெருவ * முன நாள்
பூம் புனல் பொய்கை புக்கான் அவனுக்கு *
இடம் தான் தடம் சூழ்ந்து அழகு ஆய கச்சி **
தேம் பொழில் குன்று எயில் தென்னவனைத் *
திசைப்பச் செருமேல் வியந்து அன்று சென்ற *
பாம்பு உடைப் பல்லவர் கோன் பணிந்த *
பரமேச்சுரவிண்ணகரம் அதுவே 5 **
துயர் தீர்த்து அரவம் வெருவ * முன நாள்
பூம் புனல் பொய்கை புக்கான் அவனுக்கு *
இடம் தான் தடம் சூழ்ந்து அழகு ஆய கச்சி **
தேம் பொழில் குன்று எயில் தென்னவனைத் *
திசைப்பச் செருமேல் வியந்து அன்று சென்ற *
பாம்பு உடைப் பல்லவர் கோன் பணிந்த *
பரமேச்சுரவிண்ணகரம் அதுவே 5 **
1132 tūmpu uṭait tiṇ kai vaṉ tāl̤ kal̤iṟṟiṉ *
tuyar tīrttu aravam vĕruva * muṉa nāl̤
pūm puṉal pŏykai pukkāṉ-avaṉukku *
iṭam-tāṉ-taṭam cūzhntu azhaku āya kacci **
tem pŏzhil kuṉṟu ĕyil tĕṉṉavaṉait *
ticaippac cĕrumel viyantu aṉṟu cĕṉṟa *
pāmpu uṭaip pallavar-koṉ paṇinta *
parameccuraviṇṇakaram-atuve-5 **
tuyar tīrttu aravam vĕruva * muṉa nāl̤
pūm puṉal pŏykai pukkāṉ-avaṉukku *
iṭam-tāṉ-taṭam cūzhntu azhaku āya kacci **
tem pŏzhil kuṉṟu ĕyil tĕṉṉavaṉait *
ticaippac cĕrumel viyantu aṉṟu cĕṉṟa *
pāmpu uṭaip pallavar-koṉ paṇinta *
parameccuraviṇṇakaram-atuve-5 **
Ragam
Yamunākalyāṇi / யமுனாகல்யாணி
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1132. Once, He swiftly came to rescue Gajendra and to remove its sorrow, when a crocodile was breaking the strength of the elephant’s trunk and legs. In the cool pond, He leapt upon Kāliya, the venomous serpent, making it tremble in fear. This Lord resides in beautiful Kanchipuram, surrounded by wide ponds, fragrant groves, and mountain-like strong walls. Long ago, in battle, the mighty Pāṇḍiya king was bewildered by the Pallava king, bearing a serpent on his flag. This victorious king later bowed before Him. This is Parameśvara Viṇṇagaram.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
முன நாள் — முன்பொரு சமயம்; தூம்பு உடைத் திண் கை — துதிக்கையையும்; வன் தாள் — வலிமையான கால்களையுமுடைய; களிற்றின் துயர் — கஜேந்திரனின் துயர்; தீர்த்து — தீர்த்தவனும்; பூம் புனல் பொய்கை — அழகிய பொய்கையிலே; அரவம் வெருவ — காளிய நாகம் அஞ்சும்படியாக; புக்கான் அவனுக்கு — பாய்ந்தவனுமான எம்பெருமான்; இடம் தான் — இருக்குமிடம்; தடம் சூழ்ந்து — தடாகங்கள் சூழ்ந்த; அழகு ஆய கச்சி — அழகிய காஞ்சீபுரத்தில்; தேம் பொழில் — தேன் நிறைந்த சோலைகளையும்; குன்று எயில் — மலைபோன்ற மதிள்களையுமுடைய; தென்னவனை — பாண்டிய நாட்டின் அரசன்; திசைப்ப அன்று — அறிவு கலங்கும்படி முன்பு; செருமேல் — போர்க்களத்திலே; வியந்து சென்ற — விருப்பத்துடனே போய்ச் சேர்ந்தவனும்; பாம்பு உடை — நாகத்தைக் கொடியாகவுடையவனுமான; பல்லவர் கோன் பணிந்த — பல்லவ அரசன் வணங்கிய; பரமேச்சுரவிண்ணகரம் அதுவே — அதுவே பரமேச்சுரவிண்ணகரம்
thūmbudai — having hole; thiṇ — strong; kai — trunk; val — strong; thāl̤ — leg; kal̤iṝin — ṣrī gajĕndhrāzhwān-s; thuyar — sorrow; thīrththu — eliminated; aravam — kāl̤iya, the snake; veruva — to fear; muna nāl̤ — previously; pūm punal poygai — into the pond which is filled with beautiful water; pukkānavanukku — for the one who jumped; idam — abode; thadam — by ponds; sūzhndhu — surrounded by; azhagāya kachchi — in beautiful kānchīpuram; thĕn — having honey; pozhil — garden; kunṛu — like a mountain; eyil — having fort; thennavan — pāṇdiyan; thisaippa — to become bewildered; anṛu — previously; seru mĕl — in battle; viyandhu — with great desire; senṛa — who arrived; pāmbu udai — having snake as his flag; pallavarkŏn — pallava king; paṇindha — surrendered; paramĕchchura viṇṇagaram — paramĕṣvara viṇṇagaram
PT 2.9.6
1133 திண்படைக்கோளரியின்உருவாய்த்
திறலோனகலம்செருவில்முனநாள் *
புண்படப்போழ்ந்தபிரானதுஇடம்
பொருமாடங்கள்சூழ்ந்துஅழகாயகச்சி *
வெண்குடைநீழல்செங்கோல்நடப்ப
விடைவெல்கொடிவேற்படைமுன்உயர்த்த *
பண்புடைப்பல்லவர்கோன்பணிந்த
பரமேச்சுரவிண்ணகரமதுவே.
திறலோனகலம்செருவில்முனநாள் *
புண்படப்போழ்ந்தபிரானதுஇடம்
பொருமாடங்கள்சூழ்ந்துஅழகாயகச்சி *
வெண்குடைநீழல்செங்கோல்நடப்ப
விடைவெல்கொடிவேற்படைமுன்உயர்த்த *
பண்புடைப்பல்லவர்கோன்பணிந்த
பரமேச்சுரவிண்ணகரமதுவே.
1133 திண் படைக் கோளரியின் உரு ஆய்த் *
திறலோன் அகலம் செருவில் முன நாள் *
புண் படப் போழ்ந்த பிரானது இடம் *
பொரு மாடங்கள் சூழ்ந்து அழகு ஆய கச்சி **
வெண் குடை நீழல் செங்கோல் நடப்ப *
விடை வெல் கொடி வேல் படை முன் உயர்த்த *
பண்பு உடைப் பல்லவர் கோன் பணிந்த *
பரமேச்சுரவிண்ணகரம் அதுவே 6 **
திறலோன் அகலம் செருவில் முன நாள் *
புண் படப் போழ்ந்த பிரானது இடம் *
பொரு மாடங்கள் சூழ்ந்து அழகு ஆய கச்சி **
வெண் குடை நீழல் செங்கோல் நடப்ப *
விடை வெல் கொடி வேல் படை முன் உயர்த்த *
பண்பு உடைப் பல்லவர் கோன் பணிந்த *
பரமேச்சுரவிண்ணகரம் அதுவே 6 **
1133 tiṇ paṭaik kol̤ariyiṉ uru āyt *
tiṟaloṉ akalam cĕruvil muṉa nāl̤ *
puṇ paṭap pozhnta pirāṉatu iṭam- *
pŏru māṭaṅkal̤ cūzhntu azhaku āya kacci **
vĕṇ kuṭai nīzhal cĕṅkol naṭappa *
viṭai vĕl kŏṭi vel-paṭai muṉ uyartta *
paṇpu uṭaip pallavar-koṉ paṇinta *
parameccuraviṇṇakaram-atuve-6 **
tiṟaloṉ akalam cĕruvil muṉa nāl̤ *
puṇ paṭap pozhnta pirāṉatu iṭam- *
pŏru māṭaṅkal̤ cūzhntu azhaku āya kacci **
vĕṇ kuṭai nīzhal cĕṅkol naṭappa *
viṭai vĕl kŏṭi vel-paṭai muṉ uyartta *
paṇpu uṭaip pallavar-koṉ paṇinta *
parameccuraviṇṇakaram-atuve-6 **
Ragam
Yamunākalyāṇi / யமுனாகல்யாணி
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1133. Once, as fierce Narasimha, with sharp nails as weapons, He tore apart the chest of the mighty Hiraṇya and cast him down in battle. This Lord, my benefactor, dwells in beautiful Kanchipuram, surrounded by close-built mansions. Here, under the white royal umbrella, where emperors rule and armies march with spears and serpent-flags, even the noble Pallava king bowed before Him. This is Parameśvara Viṇṇagaram.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
முன நாள் — முன்பொரு சமயம்; திண் படை — கூறிய நகங்களை ஆயுதமாக உடைய; கோளரியின் உரு ஆய் — நரசிம்மமாகத் தோன்றி; செருவில் — யுத்தத்தில்; திறலோன் அகலம் — இரணியனின் மார்பை; புண் படப் போழ்ந்த — புண் படும்படி பிளந்த; பிரானது இடம் — எம்பெருமான் இருக்குமிடம்; பொரு மாடங்கள் — அருகருகே இருக்கும் மாடங்கள்; சூழ்ந்து — சூழ்ந்த; அழகு ஆய கச்சி — அழகிய காஞ்சீபுரத்தில்; வெண் குடை நீழல் — வெண்கொற்ற குடையின் கீழே; செங்கோல் நடப்ப — ஆட்சி செலுத்திய; விடை வெல் கொடி — பாம்புக் கொடியையும்; வேல் படை — வேலாயுதத்தையும் படை முன்; உயர்த்த — உயர்த்த; பண்பு உடை — நற்பண்பு உடையவனான; பல்லவர் கோன் பணிந்த — பல்லவ அரசன் வணங்கிய; பரமேச்சுரவிண்ணகரம் அதுவே — அதுவே பரமேச்சுரவிண்ணகரம்
thiṇ — strong (divine nail); padai — weapon; kŏl̤ — having strength; ariyin uruvāy — being in the form of narasimha; thiṛalŏn — very strong hiraṇya-s; agalam — chest; muna nāl̤ — previously; seruvil — in battle; puṇ pada — to become wounded; pŏzhndha — split; pirānadhu — for the benefactor; idam — abode; poru — joined with each other; mādangal̤ sūzhndhu azhagāya kachchi — beautiful kānchīpuram surrounded by mansions; veṇ kudai nīzhal — under the white umbrella signifying being an emperor; sengŏl nadappa — having his orders carried out; vel — showing victory; vidaik kodi — snake flag; vĕl — spear; padai mun — in front of the army; uyarththa — one who raised high; paṇbu udai — having beautiful nature; pallavarkŏn — pallava king; paṇindha — surrendered; paramĕchchura viṇṇagaram — paramĕṣvara viṇṇagaram
PT 2.9.7
1134 இலகியநீள்முடிமாவலிதன்பெருவேள்வியில்
மாணுருவாய், முனநாள் *
சலமொடுமாநிலங்கொண்டவனுக்குஇடந்தான்
தடம்சூழ்ந்துஅழகாயகச்சி *
உலகுடைமன்னவன்தென்னவனைக்
கன்னிமாமதிள்சூழ்கருவூர்வெருவ *
பலபடைசாயவென்றான்பணிந்த
பரமேச்சுரவிண்ணகரமதுவே.
மாணுருவாய், முனநாள் *
சலமொடுமாநிலங்கொண்டவனுக்குஇடந்தான்
தடம்சூழ்ந்துஅழகாயகச்சி *
உலகுடைமன்னவன்தென்னவனைக்
கன்னிமாமதிள்சூழ்கருவூர்வெருவ *
பலபடைசாயவென்றான்பணிந்த
பரமேச்சுரவிண்ணகரமதுவே.
1134 இலகிய நீள் முடி மாவலி தன் *
பெரு வேள்வியில் மாண் உரு ஆய் முன நாள் *
சலமொடு மா நிலம் கொண்டவனுக்கு *
இடம் தான் தடம் சூழ்ந்து அழகு ஆய கச்சி **
உலகு உடை மன்னவன் தென்னவனைக் *
கன்னி மா மதிள் சூழ் கருவூர் வெருவ *
பல படை சாய வென்றான் பணிந்த *
பரமேச்சுரவிண்ணகரம் அதுவே 7 **
பெரு வேள்வியில் மாண் உரு ஆய் முன நாள் *
சலமொடு மா நிலம் கொண்டவனுக்கு *
இடம் தான் தடம் சூழ்ந்து அழகு ஆய கச்சி **
உலகு உடை மன்னவன் தென்னவனைக் *
கன்னி மா மதிள் சூழ் கருவூர் வெருவ *
பல படை சாய வென்றான் பணிந்த *
பரமேச்சுரவிண்ணகரம் அதுவே 7 **
1134 ilakiya nīl̤ muṭi māvali-taṉ *
pĕru vel̤viyil māṇ uru āy muṉa nāl̤ *
calamŏṭu mā nilam kŏṇṭavaṉukku *
iṭam-tāṉ-taṭam cūzhntu azhaku āya kacci **
ulaku uṭai maṉṉavaṉ tĕṉṉavaṉaik *
kaṉṉi mā matil̤ cūzh karuvūr vĕruva *
pala paṭai cāya vĕṉṟāṉ paṇinta *
parameccuraviṇṇakaram-atuve-7 **
pĕru vel̤viyil māṇ uru āy muṉa nāl̤ *
calamŏṭu mā nilam kŏṇṭavaṉukku *
iṭam-tāṉ-taṭam cūzhntu azhaku āya kacci **
ulaku uṭai maṉṉavaṉ tĕṉṉavaṉaik *
kaṉṉi mā matil̤ cūzh karuvūr vĕruva *
pala paṭai cāya vĕṉṟāṉ paṇinta *
parameccuraviṇṇakaram-atuve-7 **
Ragam
Yamunākalyāṇi / யமுனாகல்யாணி
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1134. Once, in the great sacrifice of Mahābali, He appeared as the dwarf Vāmana, with shining crown and radiant form. With seeming guile, He measured and claimed the vast earth and all its realms. That Lord dwells in beautiful Kanchipuram, surrounded by cool ponds and lofty walls.
The Pallava king who subdued the mighty Pāṇḍya armies, and before whom Karuvūr itself trembled, bowed to Him in reverence — for this is indeed Parameśvara Viṇṇagaram.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
இலகிய நீள் முடி — பிரகாசமான கிரீடத்தையுடைய; மாவலி தன் — மகாபலியின்; பெரு வேள்வியில் — பெரிய யாகத்தில்; மாண் உருவாய் — வாமன உருவாய்; முன நாள் — முன்பொரு சமயம்; சலமொடு — கபடமாக; மா நிலம் — உலகத்தையெல்லாம்; கொண்டவனுக்கு — ஆக்ரமித்துக்கொண்ட பெருமானுக்கு; இடம் தான் — இருப்பிடம்; தடம் சூழ்ந்து — தடாகங்கள் சூழ்ந்த; அழகு ஆய கச்சி — அழகிய காஞ்சீபுரத்தில்; கன்னி மா — பெரிய; மதிள் சூழ் — மதிள்களாலே சூழப்பட்ட; கருவூர் — கருவூர் நகரம் நிலை; வெருவ — கலங்கவும்; பல படை — சதுரங்க ஸேனை; சாய — முடியும்படியாகவும்; உலகு உடை — உலகங்களை அடிமையாகவுடைய; மன்னவன் வென்றான் — பாண்டியனை வென்ற; தென்னவனை பணிந்த — பல்வவன் வணங்கிய; பரமேச்சுரவிண்ணகரம் அதுவே — அதுவே பரமேச்சுரவிண்ணகரம்
ilagiya — shining; nīl̤ — tall; mudi — having crown; māvali than — mahābali-s; peru vĕl̤viyil — in the great yāgam; māṇ uruvāy — being in the form of vāmana [dwarf]; muna nāl̤ — previously; mā — vast; nilam — earth; salamodu — with water; koṇdavanukku — for the one who accepted and measured; idam thān — abode; thadam sūzhndhu azhagāya kachchi — beautiful kānchīpuram surrounded by ponds; kanni — eternal; mā madhil̤ — with huge forts; sūzh — surrounded by; karuvūr — karuvūr; veruva — to fear; pala padai — four types of armies; sāya — to be finished; ulagudai — for the whole world; mannavan — the king; thennavanai — pāṇdiyan; venṛān — one who defeated; paṇindha — surrendered; paramĕchchura viṇṇagaram — paramĕṣvara viṇṇagaram
PT 2.9.8
1135 குடைத்திறல்மன்னவனாய் ஒருகால்
குரங்கைப்படையா * மலையால்கடலை
யடைத்தவன்எந்தைபிரானதுஇடம்
மணிமாடங்கள்சூழ்ந்துஅழகாயகச்சி *
விடைத்திறல்வில்லவன்நென்மெலியில்
வெருவச்செருவேல்வலங்கைப்பிடித்த *
படைத்திறல்பல்லவர்கோன்பணிந்த
பரமேச்சுரவிண்ணகரமதுவே.
குரங்கைப்படையா * மலையால்கடலை
யடைத்தவன்எந்தைபிரானதுஇடம்
மணிமாடங்கள்சூழ்ந்துஅழகாயகச்சி *
விடைத்திறல்வில்லவன்நென்மெலியில்
வெருவச்செருவேல்வலங்கைப்பிடித்த *
படைத்திறல்பல்லவர்கோன்பணிந்த
பரமேச்சுரவிண்ணகரமதுவே.
1135 குடைத் திறல் மன்னவன் ஆய் ஒருகால் *
குரங்கைப் படையா * மலையால் கடலை
அடைத்தவன் எந்தை பிரானது இடம் *
மணி மாடங்கள் சூழ்ந்து அழகு ஆய கச்சி **
விடைத் திறல் வில்லவன் நென்மெலியில் *
வெருவச் செரு வேல் வலங் கைப் பிடித்த *
படைத் திறல் பல்லவர் கோன் பணிந்த *
பரமேச்சுரவிண்ணகரம் அதுவே 8 **
குரங்கைப் படையா * மலையால் கடலை
அடைத்தவன் எந்தை பிரானது இடம் *
மணி மாடங்கள் சூழ்ந்து அழகு ஆய கச்சி **
விடைத் திறல் வில்லவன் நென்மெலியில் *
வெருவச் செரு வேல் வலங் கைப் பிடித்த *
படைத் திறல் பல்லவர் கோன் பணிந்த *
பரமேச்சுரவிண்ணகரம் அதுவே 8 **
1135 kuṭait tiṟal maṉṉavaṉ āy ŏrukāl *
kuraṅkaip paṭaiyā * malaiyāl kaṭalai
aṭaittavaṉ ĕntai pirāṉatu iṭam- *
maṇi māṭaṅkal̤ cūzhntu azhaku āya kacci **
viṭait tiṟal villavaṉ nĕṉmĕliyil *
vĕruvac cĕru vel valaṅ kaip piṭitta *
paṭait tiṟal pallavar-koṉ paṇinta *
parameccuraviṇṇakaram-atuve-8 **
kuraṅkaip paṭaiyā * malaiyāl kaṭalai
aṭaittavaṉ ĕntai pirāṉatu iṭam- *
maṇi māṭaṅkal̤ cūzhntu azhaku āya kacci **
viṭait tiṟal villavaṉ nĕṉmĕliyil *
vĕruvac cĕru vel valaṅ kaip piṭitta *
paṭait tiṟal pallavar-koṉ paṇinta *
parameccuraviṇṇakaram-atuve-8 **
Ragam
Yamunākalyāṇi / யமுனாகல்யாணி
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1135. Once, as Rāma, wielder of the white royal umbrella, He led the monkey hosts as His army,
and with mighty mountains bridged the ocean, crushing the pride of Lanka’s lord. He is my Lord, my eternal refuge. That Lord resides in radiant Kanchipuram, adorned with gem-studded mansions, surrounded by shining walls and cool ponds. The Pallava king, stronger than the fierce Villavan of Nenmeli, holding the spear in his right hand, bowed down before Him, for this is truly Parameśvara Viṇṇagaram.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
குடைத் திறல் — வெண் கொற்றக்குடையையும்; மன்னவன் ஆய் — மிடுக்கையுமுடைய ராமனாய்; ஒரு கால் — முன்னொரு காலத்தில்; குரங்கைப் — வாநரங்களைப்; படையா — படையாகக் கொண்டு; மலையால் கடலை — மலைகளினால் கடலை; அடைத்தவன் — அணைகட்டி அடைத்தவனான; எந்தை பிரானது இடம் — எம்பெருமானுக்கு இருப்பிடம்; மணி மாடங்கள் — ரத்தினங்களாலான மாடங்கள்; சூழ்ந்த — சூழ்ந்த; அழகு ஆய கச்சி — அழகிய காஞ்சீபுரத்தில்; விடைத் திறல் — காளையின் மிடுக்கையுடைய; நென்மெலியில் — நென்மெலி யென்னும் படைவீட்டையுமுடைய; வில்லவன் — வில்லவனென்கிற அரசன்; வெருவ — அஞ்சி நடுங்கும்படி யுத்தத்திற்குத் தேவையான; செரு வேல் — வேல் படையை அஞ்சும்படி; வலங் கைப் பிடித்த — வலக்கையிலே பிடித்தவனும்; படை — ஆயதங்களை ஆளத்தக்க; திறல் — மிடுக்கை யுடையனுமான; பல்லவர் கோன் பணிந்த — பல்லவ அரசன் வணங்கிய; பரமேச்சுரவிண்ணகரம் அதுவே — அதுவே பரமேச்சுரவிண்ணகரம்
kudai — white victorious umbrella; thiṛal — having strength; mannavanāy — being chakravarthith thirumagan (son of emperor dhaṣaratha); orukāl — when rāvaṇa separated pirātti; kurangai — monkeys; padaiyā — having as army; malaiyāl — with rocks; kadalai — ocean; adaiththavan — one who stopped (built bridge); endhai pirānadhu — for my clan-s lord; idam — abode; aṇi — beautiful; mādangal̤ sūzhndhu azhagāya kachchi — beautiful kānchīpuram surrounded by mansions; vidai — like a bull; thiṛal — having strength; nenmeliyil — and being the one who has capital city named nenmeli; villavan — king named villavan; veruva — to fear; seru — weapon for battle; vĕl — spear; valangaip pidiththa — one who held in his right hand; padai — to handle weapons; thiṛal — one has the strength; pallavarkŏn — pallava king; paṇindha — surrendered; paramĕchchura viṇṇagaram — paramĕṣvara viṇṇagaram
PT 2.9.9
1136 பிறையுடைவாணுதல்பின்னைதிறத்து முன்னே
ஒருகால்செருவில்லுருமின் *
மறையுடைமால்விடையேழடர்த்தாற்கிடந்தான்
தடம்சூழ்ந்துஅழகாயகச்சி *
கறையுடைவாள்மறமன்னர்கெடக்
கடல்போலமுழங்கும்குரல்கடுவாய் *
பறையுடைப்பல்லவர்கோன்பணிந்த
பரமேச்சுரவிண்ணகரமதுவே.
ஒருகால்செருவில்லுருமின் *
மறையுடைமால்விடையேழடர்த்தாற்கிடந்தான்
தடம்சூழ்ந்துஅழகாயகச்சி *
கறையுடைவாள்மறமன்னர்கெடக்
கடல்போலமுழங்கும்குரல்கடுவாய் *
பறையுடைப்பல்லவர்கோன்பணிந்த
பரமேச்சுரவிண்ணகரமதுவே.
1136 பிறை உடை வாள் நுதல் பின்னைதிறத்து * முன்னே
ஒருகால் செருவில் உருமின் *
மறை உடை மால் விடை ஏழ் அடர்த்தாற்கு * இடம் தான்
தடம் சூழ்ந்து அழகு ஆய கச்சி **
கறை உடை வாள் மற மன்னர் கெடக் *
கடல்போல முழங்கும் குரல் கடுவாய் *
பறை உடைப் பல்லவர் கோன் பணிந்த *
பரமேச்சுரவிண்ணகரம் அதுவே 9 **
ஒருகால் செருவில் உருமின் *
மறை உடை மால் விடை ஏழ் அடர்த்தாற்கு * இடம் தான்
தடம் சூழ்ந்து அழகு ஆய கச்சி **
கறை உடை வாள் மற மன்னர் கெடக் *
கடல்போல முழங்கும் குரல் கடுவாய் *
பறை உடைப் பல்லவர் கோன் பணிந்த *
பரமேச்சுரவிண்ணகரம் அதுவே 9 **
1136 piṟai uṭai vāl̤ nutal piṉṉaitiṟattu * muṉṉe
ŏrukāl cĕruvil urumiṉ *
maṟai uṭai māl viṭai ezh aṭarttāṟku * iṭam-tāṉ
taṭam cūzhntu azhaku āya kacci **
kaṟai uṭai vāl̤ maṟa maṉṉar kĕṭak *
kaṭalpola muzhaṅkum kural kaṭuvāy *
paṟai uṭaip pallavar-koṉ paṇinta *
parameccuraviṇṇakaram-atuve-9 **
ŏrukāl cĕruvil urumiṉ *
maṟai uṭai māl viṭai ezh aṭarttāṟku * iṭam-tāṉ
taṭam cūzhntu azhaku āya kacci **
kaṟai uṭai vāl̤ maṟa maṉṉar kĕṭak *
kaṭalpola muzhaṅkum kural kaṭuvāy *
paṟai uṭaip pallavar-koṉ paṇinta *
parameccuraviṇṇakaram-atuve-9 **
Ragam
Yamunākalyāṇi / யமுனாகல்யாணி
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1136. Once, with a forehead bright as the crescent moon, He stood forth for Nappinnai,
thundering on the battlefield, and crushed the seven fierce bulls that charged against Him. Such is my Lord of wondrous might. His abode is in beautiful Kanchipuram, encircled by clear ponds and radiant mansions. Even when swords stained with blood flashed, and wrathful kings fell amidst the roar of drums, the victorious Pallava king bowed before Him, for this is truly Parameśvara Viṇṇagaram.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
பிறை உடை — சந்திரனைப் போன்ற; வாள் நுதல் — ஒளிமயமான நெற்றியையுடைய; பின்னை திறத்து — நப்பின்னைக்காக; முன்னே ஒரு கால் — முன்னொருகால்; செருவில் உருமின் — போர்க்களத்தில் கர்ஜித்துக் கொண்டு; மறை உடை — எதிர்த்து வரும்; மால் விடை ஏழ் — பெரிய ஏழு ரிஷபங்களை; அடர்த்தாற்கு இடம் தான் — அடக்கினவனுக்கு இருப்பிடம்; தடம் சூழ்ந்து — தடாகங்கள் சூழ்ந்த; அழகு ஆய கச்சி — அழகிய காஞ்சீபுரத்தில்; கறை உடை — ரத்தக்கறை மாறாத; வாள் — வாளை யுடையவர்களும்; மற மன்னர் கெட — கோபமுடைய அரசர்களும் அழிய; கடல்போல முழங்கும் — கடல்போலே கோஷம் எழுப்பும்; குரல் கடுவாய் — குரலையும் கொடூரமான வாயையுடைய; பறை உடை — பறைகளையும் உடைய; பல்லவர் கோன் பணிந்த — பல்லவ அரசன் வணங்கிய; பரமேச்சுரவிண்ணகரம் அதுவே — அதுவே பரமேச்சுரவிண்ணகரம்
piṛai — crescent like; vāl̤ — lustre; udai — having; nudhal — having forehead; pinnai thiṛaththu — for nappinaip pirātti; munnĕ orukāl — once previously; seruvil — in battle; urumin — thunder like voice; maṛai — enmity; udai — having; māl — big; vidai ĕzhu — seven bulls; adarththāṛku — for the one who killed; idam thān sūzhndhu azhagāya kachchi — beautiful kānchīpuram surrounded by ponds, is the abode; kaṛai udai — having stains; vāl̤ — sword; maṛam — having great anger; mannar — kings; keda — to be destroyed; kadalpŏl — like ocean; muzhangum — making belligerent noise; kural — voice; kadu vāy — having hard mouth; paṛai — a percussion instrument,; udai — having; pallavarkŏn — pallava king; paṇindha — surrendered; paramĕchchura viṇṇagaram — paramĕṣvara viṇṇagaram
PT 2.9.10
1137 பார்மன்னுதொல்புகழ்ப்பல்லவர்கோன்பணிந்த
பரமேச்சுரவிண்ணகர்மேல் *
கார்மன்னுநீள்வயல்மங்கையர்தம்தலைவன்
கலிகன்றிகுன்றாதுஉரைத்த *
சீர்மன்னுசெந்தமிழ்மாலைவல்லார்
திருமாமகள்தன் அருளால் * உலகில்
தேர்மன்னராய்ஒலிமாகடல்சூழ்
செழுநீருலகாண்டுதிகழ்வர்களே. (2)
பரமேச்சுரவிண்ணகர்மேல் *
கார்மன்னுநீள்வயல்மங்கையர்தம்தலைவன்
கலிகன்றிகுன்றாதுஉரைத்த *
சீர்மன்னுசெந்தமிழ்மாலைவல்லார்
திருமாமகள்தன் அருளால் * உலகில்
தேர்மன்னராய்ஒலிமாகடல்சூழ்
செழுநீருலகாண்டுதிகழ்வர்களே. (2)
1137 ## பார் மன்னு தொல் புகழ்ப் பல்லவர் கோன்
பணிந்த * பரமேச்சுரவிண்ணகர்மேல் *
கார் மன்னு நீள் வயல் மங்கையர் தம் தலைவன் *
கலிகன்றி குன்றாது உரைத்த **
சீர் மன்னு செந்தமிழ் மாலை வல்லார் *
திரு மா மகள் தன் அருளால் * உலகில்
தேர் மன்னராய் ஒலி மா கடல் சூழ் *
செழு நீர் உலகு ஆண்டு திகழ்வர்களே 10 **
பணிந்த * பரமேச்சுரவிண்ணகர்மேல் *
கார் மன்னு நீள் வயல் மங்கையர் தம் தலைவன் *
கலிகன்றி குன்றாது உரைத்த **
சீர் மன்னு செந்தமிழ் மாலை வல்லார் *
திரு மா மகள் தன் அருளால் * உலகில்
தேர் மன்னராய் ஒலி மா கடல் சூழ் *
செழு நீர் உலகு ஆண்டு திகழ்வர்களே 10 **
1137 ## pār maṉṉu tŏl pukazhp pallavar-koṉ
paṇinta * parameccuraviṇṇakarmel *
kār maṉṉu nīl̤ vayal maṅkaiyar-tam talaivaṉ *
kalikaṉṟi kuṉṟātu uraitta **
cīr maṉṉu cĕntamizh mālai vallār *
tiru mā makal̤-taṉ arul̤āl * ulakil
ter maṉṉarāy ŏli mā kaṭal cūzh *
cĕzhu nīr ulaku āṇṭu tikazhvarkal̤e-10 **
paṇinta * parameccuraviṇṇakarmel *
kār maṉṉu nīl̤ vayal maṅkaiyar-tam talaivaṉ *
kalikaṉṟi kuṉṟātu uraitta **
cīr maṉṉu cĕntamizh mālai vallār *
tiru mā makal̤-taṉ arul̤āl * ulakil
ter maṉṉarāy ŏli mā kaṭal cūzh *
cĕzhu nīr ulaku āṇṭu tikazhvarkal̤e-10 **
Ragam
Yamunākalyāṇi / யமுனாகல்யாணி
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1137. The ancient Pallava king, renowned on earth, bowed before the Lord of Parameśvara Viṇṇagaram. On that Lord, Thirumangai Āzhvār — king of the fertile fields of Thirumangai,
mercifully wove these flawless garlands of pure Tamil, filled with His endless virtues. Those who learn and cherish these verses, by the grace of Mahālakṣmī, shall shine in this world as mighty kings, ruling over lands encircled by the roaring, vast ocean.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
பார் மன்னு — பூமியிலே நிலைத்து நின்ற; தொல் புகழ் — பழைய புகழையுடைய; பல்லவர் கோன் பணிந்த — பல்லவ அரசன் வணங்கிய; பரமேச்சுரவிண்ணகர்மேல் — பரமேச்சுரவிண்ணகரைக் குறித்து; கார் மன்னு — பெரிய கார் நெல்; நீள் வயல் — வயல்களையுடைய; மங்கையர் தம் தலைவன் — திருமங்கை நாட்டுத் தலைவன்; கலிகன்றி — திருமங்கை ஆழ்வார்; குன்றாது உரைத்த — குறையொன்றுமின்றி அருளிச்செய்த; சீர் மன்னு — அழகிய குணங்களால் தொடுத்த; செந்தமிழ் மாலை — செந்தமிழ் பாசுரங்களை; வல்லார் — கற்பவர்கள்; திரு மா மகள் தன் அருளால் — மஹாலக்ஷ்மியின் கிருபையினால்; உலகில் தேர் மன்னராய் — உலகில் தேர் மன்னர்களாய்; ஒலி மா கடல் சூழ் — சப்திக்கும் பெரிய கடலாலே சூழப்பட்ட; செழு நீர் உலகு — செழிப்பான நீர்மையையுடைய உலகை; ஆண்டு திகழ்வர்களே — ஆண்டு திகழ்வர்களே
pār — ŏn earth; mannu — firmly remained; thol — ancient; pugazh — having fame; pallavarkŏn — pallava king; paṇindha — surrendered; paramĕchchura viṇṇagara mĕl — on paramĕṣvara viṇṇagaram; kār — dark; mannu — remaining firmly; nil̤ — vast; vayal — having fertile field; mangaiyar tham — for thirumangai region; thalaivan — king; kalikanṛi — thirumangai āzhvār; kunṛādhu — not minimising any of the qualities; uraiththa — mercifully spoke; sīr — bhagavān-s qualities; mannu — remaining firm; sem — beautiful; thamizh mālai — thamizh garland; vallār — those who can learn with meanings; thirumāmagal̤ than — periya pirāttiyār-s; arul̤āl — by mercy; ualagil — in this world; thĕr — mahāratha (great charioteers); mannarāy — being kings; oli — resounding; mā kadal — by huge ocean; sūzh — being surrounded; sezhu — beautiful; nīr — having water; ulagu — earth; āṇdu — rule over; thigazhvargal̤ — will shine.