feeble voice emanating from the mouth of the female love bird which has locked its beak with that of the male —

(he) got me to be subservient to him; after that —

hooking its beak with its male’s, on top of the palm tree —

 present densely —

 further —

 and even after that, —

she, who hadn’t so far [done] —

let them shine with more and more of physical beauty —

moreover —

apart from that —

after that —

āfter that, as explained in mahābhāratham -kruthakruthyā pradhīkshanthĕ- (those learned persons who have completed all that is to be done and expecting)- —

even after giving a place in his body for those who consider themselves as supreme and protecting them —

subsequently —

combined (prepared as a garland) —

further, not stopping with that —

(with more distress than before) again —

not stopping with that —

further —

and other —