2735. When they hear the sorrowful sound
of the calling of the andril birds on the palm tree
separated from their mates, they will not feel pain. (24)
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
peṇṇaimĕl pinnum — hooking its beak with its male’s, on top of the palm tree; avvanṛil pedai vāy siṛu kuralukku — hearing the feeble voice from the mouth of the female love-bird; unni — thinking back on the union with their males; udal urugi naiyādhār — those who do not have their physical forms destroyed, by melting