TVM 2.4.6

My Daughter Melts from Within.

என் மகள் உள்ளூர உருகுகிறாள்

2939 தகவுடையவனே! என்னும் * பின்னும்
மிகவிரும்பும் பிரான்என்னும் * எனது
அகவுயிர்க்கு அமுதே! என்னும் * உள்ளம்
உகவுருகி நின்றுள்ளுளே.

TVM.2.4.6

2939 takavu uṭaiyavaṉe ĕṉṉum * piṉṉum
mika virumpum * pirāṉ ĕṉṉum ** ĕṉatu
aka uyirkku * amute ĕṉṉum * ul̤l̤am
uka uruki * niṉṟu ul̤ ul̤e (6)

Ragam

Yamunākalyāṇi / யமுனாகல்யாணி

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Mother

Simple Translation

2939. My daughter, with a soft mind, speaks from the depths of her being, "Oh, Lord! You are indeed merciful. You are my most cherished benefactor and the nectar of my inner soul."

Explanatory Notes

(i) In the preceding stanza the mother complained about a heartless Lord, who had put her daughter in such a parlous predicament. But no sooner had the mother opened her mouth, with such a reproach on her tongue than the daughter (Parāṅkuśa Nāyakī) gagged it effectively, despite her pangs of separation from the Lord, by proclaiming that the Lord is an inexhaustible fountain

+ Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

உள்ளம் உக — உள்ளம் அழியும்படி; உருகி — நீர்ப்பண்டமாக உருகி; உள் உளே நின்று — தன்னிலே தான் நின்று; தகவு உடையவனே! என்னும் — அருளுடையவனே! என்கிறாள்; பின்னும் — மேலும்; மிக விரும்பும் — விரும்பும்படியான; பிரான்! என்னும் — உபகாரகனே! என்கிறாள்; எனது அக உயிர்க்கு — என் ஆத்மாவுக்கு; அமுதே! என்னும் — அமுதமே! என்கிறாள்

ul̤l̤am — heart; uga — to be broken; urugi — (her true nature becoming) melted like water; ul̤ ul̤ĕ — in her; ninṛu — being such; thagavu — qualities such as krupā etc (to give me joy); udaiyavanĕ — one who has; ennum — says; pinnum — not stopping with that; miga — more and more; virumbum — liked by; pirān — one who bestows favours; ennum — says; enadhu — my; aga uyirkku — for antharāthmā (soul); amudhĕ — eternal unsurpassed sweet (nectar); ennum — says

Detailed Explanation

In this sixth pāsuram of the chapter, we witness a profound exchange born from the depths of divine love and separation. Parānkuśa Nāyaki’s mother, observing the utter exhaustion and weakness of her daughter, is moved to find fault with the Lord, declaring Him to be merciless for causing such suffering. Unable to bear even a moment of slander against her beloved Sriman

+ Read more

TVM 2.4.5 TVM 2.4.7