Chapter 3
Thiruvallikkeni - (வில் பெரு)
திருவல்லிக்கேணி
In Chennai, there is an area called Thiruvallikeni where Sri Parthasarathy resides. According to history, in response to the request of King Tondaiman Chakravarthy, the Lord of Thiruvengadam manifested as Krishna with His family and blessing his devotees. Hence, the main deity is named Venkata Krishnan. He is enshrined in the form of Parthasarathy.
சென்னையில் திருவல்லிக்கேணி என்பது ஒரு பகுதி. இங்கு ஸ்ரீ பார்த்தசாரதி எழுந்தருளி இருக்கிறார். தொண்டைமான் சக்கரவர்த்தியின் வேண்டுகோளுக்கிணங்கித் திருவேங்கடமுடையானே கண்ணனாகக் குடும்பத்தோடு ஸேவை சாதித்தார் என்பது வரலாறு. அதனால் மூலவருக்கு வேங்கடகிருஷ்ணன் என்று திருநாமம். இவர் பார்த்தசாரதி திருக்கோலத்தில் எழுந்தருளி இருக்கிறார்.
விற் பெரு விழவும் கஞ்சனும் மல்லும் வேழமும் பாகனும் வீழ செற்றவன் தன்னை– திருவல்லிக்கேணிக் கண்டேனே–2-3-1-பிரவேசம்
ஆஸ்ரித விரோதி நிரசன சீலனாய் –ஆஸ்ரித சம்ச்லேஷ ஏக ஸ்வபவனாய் –ஆஸ்ரித சுலபனாய் – இதர விஸாஜதீயனாய் – இருக்கிற ஸ்ரீ சர்வேஸ்வரன் இக் குணங்கள் தான் தர்மி அனுவர்த்திறவோபாதி எங்கும்
Verses: 1068 to 1077
Grammar: Eḻuchīrk Kaḻinediladi Āsiriya Viruththam / எழுசீர்க் கழிநெடிலடி ஆசிரிய விருத்தம்
Recital benefits: Will rule the world of Gods
Tamil
Simplified
English
Verse info
Synonyms
Translation
PT 2.3.1
1068 விற்பெருவிழவும் கஞ்சனும்மல்லும்
வேழமும்பாகனும்வீழ *
செற்றவன்தன்னை * புரமெரிசெய்த
சிவனுறுதுயர்களைதேவை *
பற்றலர்வீயக்கோல் கையில்கொண்டு
பார்த்தன்றன்தேர்முன்நின்றானை *
சிற்றவைபணியால்முடிதுறந் தானைத்
திருவல்லிக்கேணிக்கண்டேனே. (2)
வேழமும்பாகனும்வீழ *
செற்றவன்தன்னை * புரமெரிசெய்த
சிவனுறுதுயர்களைதேவை *
பற்றலர்வீயக்கோல் கையில்கொண்டு
பார்த்தன்றன்தேர்முன்நின்றானை *
சிற்றவைபணியால்முடிதுறந் தானைத்
திருவல்லிக்கேணிக்கண்டேனே. (2)
1068 ## வில் பெரு விழவும் கஞ்சனும் மல்லும் * வேழமும் பாகனும் வீழ *
செற்றவன் தன்னை புரம் எரி செய்த * சிவன் உறு துயர் களை தேவை **
பற்றலர் வீயக் கோல் கையில் கொண்டு * பார்த்தன் தன் தேர்முன் நின்றானை *
சிற்றவை பணியால் முடி துறந்தானைத் * திருவல்லிக்கேணிக் கண்டேனே 1
செற்றவன் தன்னை புரம் எரி செய்த * சிவன் உறு துயர் களை தேவை **
பற்றலர் வீயக் கோல் கையில் கொண்டு * பார்த்தன் தன் தேர்முன் நின்றானை *
சிற்றவை பணியால் முடி துறந்தானைத் * திருவல்லிக்கேணிக் கண்டேனே 1
1068 ## vil pĕru vizhavum kañcaṉum mallum * vezhamum pākaṉum vīzha *
cĕṟṟavaṉ-taṉṉai puram ĕri cĕyta * civaṉ uṟu tuyar kal̤ai tevai **
paṟṟalar vīyak kol kaiyil kŏṇṭu * pārttaṉ-taṉ termuṉ niṉṟāṉai *
ciṟṟavai paṇiyāl muṭi tuṟantāṉait * tiruvallikkeṇik kaṇṭeṉe-1
cĕṟṟavaṉ-taṉṉai puram ĕri cĕyta * civaṉ uṟu tuyar kal̤ai tevai **
paṟṟalar vīyak kol kaiyil kŏṇṭu * pārttaṉ-taṉ termuṉ niṉṟāṉai *
ciṟṟavai paṇiyāl muṭi tuṟantāṉait * tiruvallikkeṇik kaṇṭeṉe-1
Ragam
Tōdi / தோடி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1068. He who broke the mighty bow at the grand Dhanur yaagam festival,
The One who destroyed Kamsa, his wrestlers, the elephant Kuvalayāpīḍam and its mahout—
He who removed the curse that came upon Shiva when he burned the three cities,
who stood before Arjuna's chariot, holding a whip in hand, destroying enemy armies—
He who obeyed Kaikeyi's words and gave up the crown meant for coronation—
That Lord, the charioteer of Arjuna,
I saw Him with my eyes, in Thiruvallikkēṇi!
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
பெரு வில் — பெரிய வில்; விழவும் — உத்ஸவமும்; கஞ்சனும் — கம்ஸனும்; மல்லும் — மல்லர்களும்; வேழமும் — குவலயாபீட யானையும்; பாகனும் — அதன் பாகனும்; வீழ — விழும்படி; செற்றவன் தன்னை — அழித்தவனும்; புரம் எரி செய்த — திரிபுரமெரித்த; சிவன் உறு — சிவபெருமான் அடைந்த; துயர் — ப்ரஹ்மஹத்தி சாபத்தை; களை தேவை — போக்கினவனும்; பற்றலர் — சத்துருக்கள்; வீயக் — மாளும்படியாக; கோல் — சாட்டையை; கையில் கொண்டு — கையிலே கொண்டு; பார்த்தன் தன் — அர்ஜுனனுடைய; தேர் முன் — தேர் முன் பார்த்தசாரதியாய்; நின்றானை — நின்றவனும்; சிற்றவை — சிறிய தாய்; பணியால் — கைகேயியின் சொல்லைக்கேட்டு; முடி — கிரீடத்தை; துறந்தானை — துறந்தவனுமான எம்பெருமானை; திருவல்லிக்கேணி — திருவல்லிக்கேணியில்; கண்டேனே — கண்டேனே
vil peru vizhavum — the great festival of dhanur yāgam (ritual with bow); kanjanum — kamsa; mallum — the wrestlers such as chāṇūra, mushtika et al; vĕzhamum — the elephant named kuvalayāpeedam; pāganum — its mahout; vīzha — to fall down; seṝavan thannai — being the one who destroyed; puram eri seydha — one who burnt thripuram (the three towns); sivan — rudhran; uṛu — acquired; thuyar — the suffering due to harming his teacher (brahmā); kal̤ai — eliminated; dhĕvai — being the lord; paṝalar — enemies; vīya — to be destroyed; kŏl — thorny stick; kaiyil — in his hand; koṇdu — holding; pārththan than — arjunan-s; thĕr mun — in front of the chariot; ninṛānai — being the one who stood as the charioteer; siṝavai — step-mother kaikĕyi-s; paṇiyāl — obeying the words; mudi — crown (which is to be given during coronation); thuṛandhānai — ṣrī pārthasārathy who well abandoned; thiruvallikkĕṇi — in thiruvallikkĕṇi; kaṇdĕn — ī got to see
PT 2.3.2
1069 வேதத்தைவேதத்தின் சுவைப்பயனை
விழுமியமுனிவர்விழுங்கும் *
கோதிலின்கனியை நந்தனார்களிற்றைக்
குவலயத்தோர்தொழுதேத்தும் *
ஆதியைஅமுதைஎன்னையாளுடை
யப்பனை ஒப்பவரில்லா
மாதர்கள்வாழும் * மாடமாமயிலைத்
திருவல்லிக்கேணிக்கண்டேனே. (2)
விழுமியமுனிவர்விழுங்கும் *
கோதிலின்கனியை நந்தனார்களிற்றைக்
குவலயத்தோர்தொழுதேத்தும் *
ஆதியைஅமுதைஎன்னையாளுடை
யப்பனை ஒப்பவரில்லா
மாதர்கள்வாழும் * மாடமாமயிலைத்
திருவல்லிக்கேணிக்கண்டேனே. (2)
1069 ## வேதத்தை வேதத்தின் சுவைப் பயனை * விழுமிய முனிவர் விழுங்கும் *
கோது இல் இன் கனியை நந்தனார் களிற்றைக் * குவலயத்தோர் தொழுது ஏத்தும்
ஆதியை அமுதை என்னை ஆள் உடை அப்பனை * ஒப்பவர் இல்லா
மாதர்கள் வாழும் * மாட மா மயிலைத் * திருவல்லிக்கேணிக் கண்டேனே 2
கோது இல் இன் கனியை நந்தனார் களிற்றைக் * குவலயத்தோர் தொழுது ஏத்தும்
ஆதியை அமுதை என்னை ஆள் உடை அப்பனை * ஒப்பவர் இல்லா
மாதர்கள் வாழும் * மாட மா மயிலைத் * திருவல்லிக்கேணிக் கண்டேனே 2
1069 ## vetattai vetattiṉ cuvaip payaṉai * vizhumiya muṉivar vizhuṅkum *
kotu il iṉ kaṉiyai nantaṉār kal̤iṟṟaik * kuvalayattor tŏzhutu ettum
ātiyai amutai ĕṉṉai āl̤ uṭai appaṉai * ŏppavar illā
mātarkal̤ vāzhum * māṭa mā mayilait * tiruvallikkeṇik kaṇṭeṉe-2
kotu il iṉ kaṉiyai nantaṉār kal̤iṟṟaik * kuvalayattor tŏzhutu ettum
ātiyai amutai ĕṉṉai āl̤ uṭai appaṉai * ŏppavar illā
mātarkal̤ vāzhum * māṭa mā mayilait * tiruvallikkeṇik kaṇṭeṉe-2
Ragam
Tōdi / தோடி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1069. He is the essence of the Vedas,
the one who grants fruits of karmas as declared in the sacred texts,
the sweet, flawless fruit relished by great sages,
the elephant-calf born to Nandagopan, bringing joy to all.
He is the nectar worshipped by all on earth,
the primal cause praised by all,
my Lord who has lovingly enslaved me.
In glorious Mylai, where noble women dwell in mansions,
in sacred Thiruvallikkēṇi—
I saw Him there with my very eyes!
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
வேதத்தை — வேதஸ்வரூபியானவனும்; சுவை — அவரவர்களுடைய ருசிக்குத் தக்கபடி; வேதத்தின் — வேதத்தில் சொல்லிய; பயனை — கரும பலனை அளிப்பவனும்; விழுமிய முனிவர் — சிறந்த முனிவர்கள்; விழுங்கும் — அநுபவிக்கும்; கோதில் — கோது இல்லாத; இன் கனியை — போக்யமான பழம் போன்றவனும்; நந்தனார் — நந்தகோபனுக்குப்; களிற்றை — பிறந்த குட்டியானை போன்றவனும்; குவலயத்தோர் — பூமியிலுள்ளவர் எல்லாரும்; தொழுது ஏத்தும் — வணங்கித் துதிக்கும்; ஆதியை — ஆதிமூர்த்தியை; அமுதை — அமுதம் போன்றவனும்; என்னை — என்னை; ஆளுடை — அடிமை கொண்டவனுமான; அப்பனை — எம்பிரானை; ஒப்பவர் இல்லா — ஒப்பற்ற; மாதர்கள் வாழும் — பெண்கள் வாழும்; மாட மா — மாடங்களையுடைய செல்வம் நிறைந்த; மயிலை — சிறந்த மயிலையிலிருக்கும் பெருமானை; திருவல்லிக்கேணி — திருவல்லிக்கேணியில்; கண்டேனே — கண்டேனே
vĕdhaththai — one who has vĕdham as his wealth; suvai — matching the taste (of the devotees); vĕdhaththin — for karmānushtānams [observance of deeds] mentioned in vĕdham; payanai — being the one who bestows the results; vizhumiya — great; munivar — sages such as sanaka et al; vizhungum — enjoying; kŏdhu il — faultless; in — sweet; kaniyai — very enjoyable like a fruit; nandhanār — for ṣrī nandhagŏpa; kal̤iṝai — being the one who is enjoyable like an elephant calf; kuvalayaththŏr — residents of earth; thozhudhu — surrendered; ĕththum — praising; ādhiyai — the cause of the universe; amudhai — sweet like nectar; ennai āl̤udai — who enslaved me; appanai — benefactor; oppavar — matching; illā — not having; mādhargal̤ — women; vāzhum — living; mādam — having mansions; mā — rich; mayilai — having mylāpūr as capital; thiruvallikkĕṇik kaṇdĕnĕ — ī got to see in thiruvallikkĕṇi
PT 2.3.3
1070 வஞ்சனைசெய்யத் தாயுருவாகி
வந்தபேய்அலறிமண்சேர *
நஞ்சமர்முலையூடு உயிர்செகவுண்ட
நாதனைத் தானவர்கூற்றை *
விஞ்சைவானவர் சாரணர்சித்தர்
வியந்துதுதிசெய்யப்பெண்ணுருவாகி *
அஞ்சுவையமுதம்அன்று அளித்தானைத்
திருவல்லிக்கேணிக்கண்டேனே.
வந்தபேய்அலறிமண்சேர *
நஞ்சமர்முலையூடு உயிர்செகவுண்ட
நாதனைத் தானவர்கூற்றை *
விஞ்சைவானவர் சாரணர்சித்தர்
வியந்துதுதிசெய்யப்பெண்ணுருவாகி *
அஞ்சுவையமுதம்அன்று அளித்தானைத்
திருவல்லிக்கேணிக்கண்டேனே.
1070 வஞ்சனை செய்யத் தாய் உரு ஆகி * வந்த பேய் அலறி மண் சேர *
நஞ்சு அமர் முலைஊடு உயிர் செக உண்ட நாதனைத் * தானவர் கூற்றை **
விஞ்சை வானவர் சாரணர் சித்தர் * வியந்துதி செய்யப் பெண் உரு ஆகி **
அம் சுவை அமுதம் அன்று அளித்தானைத் * திருவல்லிக்கேணிக் கண்டேனே 3
நஞ்சு அமர் முலைஊடு உயிர் செக உண்ட நாதனைத் * தானவர் கூற்றை **
விஞ்சை வானவர் சாரணர் சித்தர் * வியந்துதி செய்யப் பெண் உரு ஆகி **
அம் சுவை அமுதம் அன்று அளித்தானைத் * திருவல்லிக்கேணிக் கண்டேனே 3
1070 vañcaṉai cĕyyat tāy uru āki * vanta pey alaṟi maṇ cera *
nañcu amar mulaiūṭu uyir cĕka uṇṭa nātaṉait * tāṉavar kūṟṟai **
viñcai vāṉavar cāraṇar cittar * viyantuti cĕyyap pĕṇ uru āki **
am cuvai amutam aṉṟu al̤ittāṉait * tiruvallikkeṇik kaṇṭeṉe-3
nañcu amar mulaiūṭu uyir cĕka uṇṭa nātaṉait * tāṉavar kūṟṟai **
viñcai vāṉavar cāraṇar cittar * viyantuti cĕyyap pĕṇ uru āki **
am cuvai amutam aṉṟu al̤ittāṉait * tiruvallikkeṇik kaṇṭeṉe-3
Ragam
Tōdi / தோடி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1070. To deceive the demoness Pūthanā, He came as a child and drank her poisoned milk.
As she screamed, her life fled through her chest and she fell to the earth.
He, who is Lord Yama to the asuras is praised in awe by siddhas and celestial sages.
As Mohinī, He once gave sweet nectar to the gods.
That Lord—I saw Him in sacred Thiruvallikkēṇi with my own eyes!
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
வஞ்சனை செய்ய — கபடமாக; தாய் — தாய்; உருவாகி வந்த — வடிவு கொண்டுவந்த; பேய் அலறி — பூதனை கதறிக்கொண்டு; மண் சேர — பூமியில் விழ; நஞ்சு அமர் — விஷந்தடவின அவளது; முலையூடு — மார்பின் வழியாக; உயிர் செக — உயிர் போகும்படி; உண்ட நாதனை — பாலுண்டவனும்; தானவர் — அஸூரர்கட்கு; கூற்றை — யமன் போன்றவனும்; விஞ்சை — வித்யாதரர்கள்; வானவர் சாரணர் — தேவர்கள் சாரணர்கள்; சித்தர் — சித்தர்கள் ஆகியோர்; வியந்து — வியந்து; துதி செய்ய — வணங்கும்படி; பெண் உருவாகி — மோஹினியாக வந்து; அம் சுவை — இனிய சுவையுள்ள; அமுத — அமுதத்தை தேவர்களுக்கு; அன்று அளித்தானை — அன்று அளித்த பெருமானை; திருவல்லிக்கேணி — திருவல்லிக்கேணியில்; கண்டேனே — கண்டேனே
vanjanai seyya — to cheat (krishṇa); thāy uruvāgi vandha — came disguising in the form of the mother; pĕy — pūthanā; alaṛi — to cry out; maṇ — on earth; sĕra — to fall; nanju amar — filled with poison; mulai ūdu — through the bosom; uyir — (her) vital air (life); sega — to leave; uṇda — mercifully consumed; nādhanai — being sarvaṣĕshi (lord of all); dhānavar — for demons; kūṝai — being death; vinjai vānavar — vidhyādharas (celestial people); sāraṇar — chāraṇas (celestial people); siththar — sidhdhas (celestial people) et al; viyandhu — being amaśed; thudhi seyya — to praise; peṇ uruvu āgi — assuming a feminine form; anṛu — when indhra had lost his wealth; am — beautiful; suvai — having taste; amudham — nectar; al̤iththānai — one who gave to dhĕvathās; thiruvallikkĕṇik kaṇdĕnĕ — saw in thiruvallikkĕṇi
PT 2.3.4
1071 இந்திரனுக்கென்று ஆயர்கள்எடுத்த
எழில்விழவில்பழநடைசெய் *
மந்திரவிதியில்பூசனைபெறாது
மழைபொழிந்திடத்தளர்ந்து * ஆயர்
எந்தமோடு இனவாநிரைதளராமல்
எம்பெருமான்! அருளென்ன *
அந்தமில்வரையால்மழைதடுத் தானைத்
திருவல்லிக்கேணிக்கண்டேனே.
எழில்விழவில்பழநடைசெய் *
மந்திரவிதியில்பூசனைபெறாது
மழைபொழிந்திடத்தளர்ந்து * ஆயர்
எந்தமோடு இனவாநிரைதளராமல்
எம்பெருமான்! அருளென்ன *
அந்தமில்வரையால்மழைதடுத் தானைத்
திருவல்லிக்கேணிக்கண்டேனே.
1071 இந்திரனுக்கு என்று ஆயர்கள் எடுத்த * எழில் விழவில் பழ நடைசெய் *
மந்திர விதியில் பூசனை பெறாது * மழை பொழிந்திடத் தளர்ந்து **
ஆயர் எந்தம்மோடு இன ஆ நிரை தளராமல் * எம் பெருமான் அருள் என்ன *
அந்தம் இல் வரையால் மழை தடுத்தானைத் * திருவல்லிக்கேணிக் கண்டேனே 4
மந்திர விதியில் பூசனை பெறாது * மழை பொழிந்திடத் தளர்ந்து **
ஆயர் எந்தம்மோடு இன ஆ நிரை தளராமல் * எம் பெருமான் அருள் என்ன *
அந்தம் இல் வரையால் மழை தடுத்தானைத் * திருவல்லிக்கேணிக் கண்டேனே 4
1071 intiraṉukku ĕṉṟu āyarkal̤ ĕṭutta * ĕzhil vizhavil pazha naṭaicĕy *
mantira vitiyil pūcaṉai pĕṟātu * mazhai pŏzhintiṭat tal̤arntu **
āyar ĕntammoṭu iṉa ā-nirai tal̤arāmal * ĕm pĕrumāṉ arul̤ ĕṉṉa *
antam il varaiyāl mazhai taṭuttāṉait * tiruvallikkeṇik kaṇṭeṉe-4
mantira vitiyil pūcaṉai pĕṟātu * mazhai pŏzhintiṭat tal̤arntu **
āyar ĕntammoṭu iṉa ā-nirai tal̤arāmal * ĕm pĕrumāṉ arul̤ ĕṉṉa *
antam il varaiyāl mazhai taṭuttāṉait * tiruvallikkeṇik kaṇṭeṉe-4
Ragam
Tōdi / தோடி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1071. When the cowherds refused Indra’s old ritual and held a lovely feast without his worship,
he sent fierce rains in anger.
As the herds and people trembled, they prayed—“O our Lord! Protect us and our cows from harm!”
He, who raised the vast Govardhana Hill and stopped the storm with His grace,
That Lord—I saw Him in sacred Thiruvallikkēṇi with my own eyes!
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
இந்திரனுக்கு — இந்திரனுக்கு; என்று — விருந்திட வேண்டுமென்று; ஆயர்கள் எடுத்த — ஆயர்கள் நடத்தின; எழில் விழவில் — அழகிய விழாவில்; பழ நடைசெய் — எப்போதும் செய்யும்; மந்திர விதியில் — மந்திர விதிப்படி; பூசனை — பூஜைகள்; பெறாது — செய்யப்படாததால்; மழை பொழிந்திட — இந்திரன் கல் மழை பெய்விக்க; தளர்ந்து ஆயர் — ஆயர்கள் துன்பப்பட்டு; எம் பெருமான் — கண்ணபிரானே!; எந்தம்மோடு இன — நாங்களும்; ஆ நிரை — பசுக்களின் கூட்டமும்; தளராமல் — மழையினால் துயரப்படாமல்; அருள் — காப்பாற்றபடவேண்டும்; என்ன — என்று பிரார்த்திக்க; அந்தம் இல் — அளவில்லாத மிகப்பெரிய; வரையால் — கோவர்த்தனமலையைக் கொண்டு; மழை — மழையை; தடுத்தானை — தடுத்தருளின பெருமானை; திருவல்லிக்கேணி — திருவல்லிக்கேணியில்; கண்டேனே — கண்டேனே
indhiranukku enṛu — to offer feast for indhra; āyargal̤ — cowherds; eduththa — vowed; ezhil — beautiful; vizhavil — in the festival of sacrifice; pazha nadai sey — as per previous practice; mandhira vidhiyil — as per manthrams; pūsanai peṛādhu — due to not getting worshipped; mazhai — hale; pozhindhida — made it rain; āyar — cowherds; thal̤arndhu — became sad; emperumān — ŏh our lord!; endhammŏdu — with us; inam — herds of; ānirai — herds of cow; thal̤arāmal — to not suffer; arul̤ — mercifully protect; enna — as they prayed; andham il — immeasurable; varaiyāl — by gŏvardhana mountain; mazhai — that rain; thaduththānai — one who stopped; thiruvallikkĕṇik kaṇdĕnĕ — saw in thiruvallikkĕṇi
PT 2.3.5
1072 இன்துணைப்பதுமத்து அலர்மகள்தனக்கும்
இன்பன் நற்புவிதனக்குஇறைவன் *
தந்துணைஆயர்பாவை நப்பின்னை
தனக்குஇறை மற்றையோர்க்கெல்லாம்
வன்துணை * பஞ்சபாண்டவர்க்காகி
வாயுரைதூதுசென்றியங்கும்
என்துணை * எந்தைதந்தைதம்மானைத்
திருவல்லிக்கேணிக்கண்டேனே.
இன்பன் நற்புவிதனக்குஇறைவன் *
தந்துணைஆயர்பாவை நப்பின்னை
தனக்குஇறை மற்றையோர்க்கெல்லாம்
வன்துணை * பஞ்சபாண்டவர்க்காகி
வாயுரைதூதுசென்றியங்கும்
என்துணை * எந்தைதந்தைதம்மானைத்
திருவல்லிக்கேணிக்கண்டேனே.
1072 இன் துணைப் பதுமத்து அலர்மகள் தனக்கும் இன்பன் * நல் புவி தனக்கு இறைவன் *
தன் துணை ஆயர் பாவை நப்பின்னை தனக்கு இறை * மற்றையோர்க்கு எல்லாம்
வன் துணை ** பஞ்ச பாண்டவர்க்கு ஆகி * வாய் உரை தூது சென்று இயங்கும் *
என் துணை எந்தை தந்தை தம்மானை * திருவல்லிக்கேணிக் கண்டேனே 5
தன் துணை ஆயர் பாவை நப்பின்னை தனக்கு இறை * மற்றையோர்க்கு எல்லாம்
வன் துணை ** பஞ்ச பாண்டவர்க்கு ஆகி * வாய் உரை தூது சென்று இயங்கும் *
என் துணை எந்தை தந்தை தம்மானை * திருவல்லிக்கேணிக் கண்டேனே 5
1072 iṉ tuṇaip patumattu alarmakal̤-taṉakkum iṉpaṉ * nal puvi-taṉakku iṟaivaṉ *
taṉ tuṇai āyar pāvai nappiṉṉai taṉakku iṟai * maṟṟaiyorkku ĕllām
vaṉ tuṇai ** pañca pāṇṭavarkku āki * vāy urai tūtu cĕṉṟu iyaṅkum *
ĕṉ tuṇai ĕntai tantai tammāṉai * tiruvallikkeṇik kaṇṭeṉe-5
taṉ tuṇai āyar pāvai nappiṉṉai taṉakku iṟai * maṟṟaiyorkku ĕllām
vaṉ tuṇai ** pañca pāṇṭavarkku āki * vāy urai tūtu cĕṉṟu iyaṅkum *
ĕṉ tuṇai ĕntai tantai tammāṉai * tiruvallikkeṇik kaṇṭeṉe-5
Ragam
Tōdi / தோடி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1072. He is dear to the lotus-born Lakshmi, Lord of Bhūmi Devī, and beloved of Nappinnai, the cowherd maiden.
To all others, He is the strong, unfailing refuge.
For the Pāṇḍavas, He became their envoy, speaking on their behalf with steadfast words.
He is my companion, the father of my clan, my very Lord.
That Lord—I saw Him in sacred Thiruvallikkēṇi with my own eyes!
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
இன் துணை — தனக்கினிய துணையான; பதுமத்து — தாமரைப்பூவில்; அலர்மகள் தனக்கும் — பிறந்த மஹாலக்ஷ்மிக்கு; இன்பன் — இனியவனும்; நல் புவி தனக்கு இறைவன் — பூமா தேவிக்கு நாதனும்; தன் துணை — தன்னையே துணையாகக் கொண்ட; ஆயர் பாவை — ஆயர்குலப் பெண்; நப்பின்னை தனக்கு — நப்பின்னைக்கு; இறை — நாயகனும்; மற்றையோர்க்கு எல்லாம் — மற்றுமுள்ள எல்லாருக்கும்; வன் துணை — பெரிய வலிய துணையாயிருப்பவனும்; பஞ்ச பாண்டவர்க்கு ஆகி — பஞ்ச பாண்டவர்களுக்கு; தூது சென்று — தானே தூதனாக சென்று; வாய் உரை — அவர்களுக்காக; இயங்கும் — பேசினவனும்; என் துணை — எனக்குத் துணையானவனும்; எந்தை தந்தை — என் குலத் தந்தையுமான; தம்மானை — பெருமானை; திருவல்லிக்கேணி — திருவல்லிக்கேணியில்; கண்டேனே — கண்டேனே
in — sweet (for his heart); thuṇai — being a companion; padhumam — one who has lotus flower as birth place; alar magal̤ thanakkum — for periya pirāttiyār; inban — being enjoyable; nal — one who forbears everything; puvi thanakku — for ṣrī bhūmip pirātti; iṛaivan — being dear; than thuṇai — having him as the only companion; āyar pāvai — cowherd girl; nappinnai thanakku — for nappinnaip pirātti; iṛai — being the lord; maṝaiyŏrkku ellām — for everyone else; val thuṇai — being a strong companion; panja pāṇdavarkku — for pancha pāṇdavas; āgi — assuming all types of relationships; vāy urai — their words; senṛu — informed to dhuryŏdhana et al; thūdhu iyangum — one who mercifully went as divine messenger; en thuṇai — being a friend in need for people like me; endhai thandhai thammānai — the lord of my clan; thiruvallikkĕṇik kaṇdĕnĕ — ī saw in thiruvallikkĕṇi.
PT 2.3.6
1073 அந்தகன்சிறுவன் அரசர்தமரசற்கிளையவன்
அணியிழையைச்சென்று *
எந்தமக்குஉரிமைசெய்யெனத்தரியாது
எம்பெருமான்! அருளென்ன *
சந்தமல்குழலாளலக்கண் நூற்றுவர்தம்
பெண்டிரும்எய்திநூலிழப்ப *
இந்திரன்சிறுவன் தேர்முன்நின்றானைத்
திருவல்லிக்கேணிக்கண்டேனே.
அணியிழையைச்சென்று *
எந்தமக்குஉரிமைசெய்யெனத்தரியாது
எம்பெருமான்! அருளென்ன *
சந்தமல்குழலாளலக்கண் நூற்றுவர்தம்
பெண்டிரும்எய்திநூலிழப்ப *
இந்திரன்சிறுவன் தேர்முன்நின்றானைத்
திருவல்லிக்கேணிக்கண்டேனே.
1073 அந்தகன் சிறுவன் அரசர் தம் அரசற்கு இளையவன் * அணி இழையைச் சென்று *
எந்தமக்கு உரிமை செய் எனத் தரியாது * எம் பெருமான் அருள் என்ன **
சந்தம் அல் குழலாள் அலக்கண் நூற்றுவர் தம் * பெண்டிரும் எய்தி நூல் இழப்ப *
இந்திரன் சிறுவன் தேர் முன் நின்றானை * திருவல்லிக்கேணிக் கண்டேனே 6
எந்தமக்கு உரிமை செய் எனத் தரியாது * எம் பெருமான் அருள் என்ன **
சந்தம் அல் குழலாள் அலக்கண் நூற்றுவர் தம் * பெண்டிரும் எய்தி நூல் இழப்ப *
இந்திரன் சிறுவன் தேர் முன் நின்றானை * திருவல்லிக்கேணிக் கண்டேனே 6
1073 antakaṉ ciṟuvaṉ aracar-tam aracaṟku il̤aiyavaṉ * aṇi izhaiyaic cĕṉṟu *
ĕntamakku urimai cĕy ĕṉat tariyātu * ĕm pĕrumāṉ arul̤ ĕṉṉa **
cantam al kuzhalāl̤ alakkaṇ nūṟṟuvar-tam * pĕṇṭirum ĕyti nūl izhappa *
intiraṉ ciṟuvaṉ ter muṉ niṉṟāṉai * tiruvallikkeṇik kaṇṭeṉe-6
ĕntamakku urimai cĕy ĕṉat tariyātu * ĕm pĕrumāṉ arul̤ ĕṉṉa **
cantam al kuzhalāl̤ alakkaṇ nūṟṟuvar-tam * pĕṇṭirum ĕyti nūl izhappa *
intiraṉ ciṟuvaṉ ter muṉ niṉṟāṉai * tiruvallikkeṇik kaṇṭeṉe-6
Ragam
Tōdi / தோடி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1073. When the sons of blind Dhṛtarāṣṭra won at dice, they dragged Draupadī, the Pandavas’ queen, by her adorned dark and sandal-fragrant hair. Duhśāsana, the younger brother, shouted, “You are now our slave!”
Unable to bear this, she cried, “O Lord, show mercy and save me!”
He, who made the hundred wives lose their sacred threads, who stood as Arjuna’s charioteer in war,
That Lord—I saw Him in sacred Thiruvallikkēṇi with my own eyes!
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
அந்தகன் — உட்கண் குருடனான த்ருதராஷ்ட்ரனுடைய; சிறுவன் — பிள்ளையாய்; அரசர் தம் — அரசற்கு அரசனான; அரசற்கு — துரியோதனனுடைய; இளையவன் — தம்பி துச்சாஸநன்; அணி — ஆபரணம் அணிந்த அழகிய; இழையை — திரௌபதியிடம் வந்து; சென்று — சூதிலே உன்னைத் தோற்றாகள் அதனால்; எந்தமக்கு உரிமை — நீ எங்களுக்கு அடிமை; செய் — செய்யக்கடவாய் என்று சொல்ல; என தரியாது — இதனைப் பொறுக்க மாட்டாமல்; எம் பெருமான்! — எம் பெருமானே!; அருள்! என்ன — கிருபை பண்ணவேணும் என்று பிரார்த்திக்க; சந்தம் அல் — அழகிய கருத்த; குழலாள் — கூந்தலையுடைய அந்த த்ரௌபதியின்; அலக்கண் — மனவருத்தத்தை; நூற்றுவர் தம் — துரியோதநாதியர் நூறு பேர்களுடைய; பெண்டிரும் எய்தி — மனைவிகளும் அடைந்து; நூலிழப்ப — மங்கள சூத்திரத்தை இழக்கும்படியாக; இந்திரன் — இந்திர புத்திரனான; சிறுவன் — அர்ஜூநனுடைய; தேர்முன் — தேரின் முன் ஸாரதியாய்; நின்றனை — நின்ற பெருமானை; திருவல்லிக்கேணிக் — திருவல்லிக்கேணியில்; கண்டேனே — கண்டேனே
andhagan — dhritharāshtra, the blind man, his; siṛuvan — being the son; arasar tham arasaṛku — dhuryŏdhana, the king of kings; il̤aiyavan — brother dhuṣṣāsanan; aṇi — decorated; izhaiyai — towards dhraupadhi who is having ornaments; senṛu — went (since they lost you as well, to us in gambling); endhamakku — for us; urimai sey — serve us; ena — as he told; dhariyādhu — being unable to bear (to have servitude towards others); emperumān! — ṃy lord!; arul̤ — you should shower your mercy upon me and protect me; enna — as she prayed; al — dark; sandham — coloured; kuzhalāl̤ — dhraupadhi who has hair, her; alakkaṇ — sorrow; nūṝuvar tham — dhuryŏdhanan-s brothers, totally hundred in number, their; peṇdirum — wives; eydhi — attained; nūl — mangal̤asūthram; izhappa — to lose; indhiran siṛuvan — indhras son arjuna, his; thĕr mun — in front of the chariot; ninṛānai — stood and donned the role of charioteer; thiruvallikkĕṇik kaṇdĕnĕ — ī saw in thiruvallikkĕṇi
PT 2.3.7
1074 பரதனும்தம்பிசத்துருக்கனனும்
இலக்குமனோடுமைதிலியும் *
இரவுநன்பகலும்துதிசெய்யநின்ற
இராவணாந்தகனைஎம்மானை *
குரவமேகமழும் குளிர்ப்பொழிலூடு
குயிலொடுமயில்கள்நின்றால *
இரவியின்கதிர்கள் நுழைதல்செய்தறியாத்
திருவல்லிக்கேணிக்கண்டேனே. (2)
இலக்குமனோடுமைதிலியும் *
இரவுநன்பகலும்துதிசெய்யநின்ற
இராவணாந்தகனைஎம்மானை *
குரவமேகமழும் குளிர்ப்பொழிலூடு
குயிலொடுமயில்கள்நின்றால *
இரவியின்கதிர்கள் நுழைதல்செய்தறியாத்
திருவல்லிக்கேணிக்கண்டேனே. (2)
1074 பரதனும் தம்பி சத்துருக்கனனும் * இலக்குமனோடு மைதிலியும் *
இரவும் நன் பகலும் துதி செய்ய நின்ற * இராவணாந்தகனை எம்மானை **
குரவமே கமழும் குளிர் பொழிலூடு * குயிலொடு மயில்கள் நின்று ஆல *
இரவியின் கதிர்கள் நுழைதல் செய்தறியாத் * திருவல்லிக்கேணிக் கண்டேனே 7
இரவும் நன் பகலும் துதி செய்ய நின்ற * இராவணாந்தகனை எம்மானை **
குரவமே கமழும் குளிர் பொழிலூடு * குயிலொடு மயில்கள் நின்று ஆல *
இரவியின் கதிர்கள் நுழைதல் செய்தறியாத் * திருவல்லிக்கேணிக் கண்டேனே 7
1074 parataṉum tampi catturukkaṉaṉum * ilakkumaṉoṭu maitiliyum *
iravum naṉ pakalum tuti cĕyya niṉṟa * irāvaṇāntakaṉai ĕmmāṉai **
kuravame kamazhum kul̤ir pŏzhilūṭu * kuyilŏṭu mayilkal̤ niṉṟu āla *
iraviyiṉ katirkal̤ nuzhaital cĕytaṟiyāt * tiruvallikkeṇik kaṇṭeṉe-7
iravum naṉ pakalum tuti cĕyya niṉṟa * irāvaṇāntakaṉai ĕmmāṉai **
kuravame kamazhum kul̤ir pŏzhilūṭu * kuyilŏṭu mayilkal̤ niṉṟu āla *
iraviyiṉ katirkal̤ nuzhaital cĕytaṟiyāt * tiruvallikkeṇik kaṇṭeṉe-7
Ragam
Tōdi / தோடி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1074. With Bharata and his brother Śatrughna, with Lakṣmaṇa and Maithili by His side, they praised Him day and night. He, the slayer of Rāvaṇa, Lord of all.
He lives in Thiruvallikkēṇi, where sweet-scented kuravam blooms, where peacocks dance and koel birds sing in cool groves so dense that even the sun’s rays cannot enter.
There, with my own eyes, I saw that Lord!
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
பரதனும் தம்பி — பரதனும் அவன் தம்பி; சத்துருக்கனனும் — சத்துருக்கனனும்; இலக்குமனோடு — லக்ஷ்மணணும்; மைதிலியும் — மைதிலியும்; இரவும் — இடைவிடாது இரவும்; நன் பகலும் — நல்ல பகலும்; துதி செய்ய நின்ற — தோத்திரம் பண்ணும்; இராவணாந்தகனை — ராவணனைக் கொன்ற; எம்மானை — பெருமானை; குரவமே கமழும் — குரவமலர்களே கமழும்; குளிர் — குளிர்ந்த; பொழிலூடு — சோலைகளிலே; குயிலொடு — குயில்களும்; மயில்கள் நின்றுஆல — மயில்களும்ஆரவாரிக்க; இரவியின் — ஸூர்ய கிரணங்கள்; கதிர்கள் — சோலைச்செறிவாலே; நுழைதல் செய்தறியா — உள்ளே நுழைந்தறியாத; திருவல்லிக்கேணி — திருவல்லிக்கேணியில்; கண்டேனே — கண்டேனே
baradhanum — ṣrī bharathāzhwān; thambi — his younger brother; saththurukkananum — ṣrī ṣathrugnāzhwān; ilakkumanŏdu — with il̤aiyaperumāl̤ (lakshmaṇa); maidhiliyum — sīthāp pirātti; iravum — in night; nal — distinguished (due to showing the entities); pagalum — in day; thudhi seyya — to praise; ninṛa — one who is mercifully present; emmān — my lord; irāvaṇāndhaganai — chakravarthith thirumagan who killed rāvaṇan; kuravam — kurā flowers; kamazhum — spreading fragrance; kul̤ir — cool; pozhilūdu — in the garden; kuyilodu — with cuckoos (which are singing); mayilgal̤ — peacocks; ninṛu — standing along firmly; āla — dancing; iraviyin kadhirgal̤ — sun-s rays (due to the density of the garden); nuzhaidhal seydhaṛiyā — not knowing to enter; thiruvallikkĕṇik kaṇdĕnĕ — ī saw in thiruvallikkĕṇi
PT 2.3.8
1075 பள்ளியிலோதிவந்ததன்சிறுவன்
வாயில்ஓராயிரநாமம் *
ஒள்ளியவாகிப்போத ஆங்குஅதனுக்கு
ஒன்றுமோர்பொறுப்பிலனாகி *
பிள்ளையைச் சீறிவெகுண்டு தூண்புடைப்பப்
பிறையெயிற்றனல்விழிபேழ்வாய் *
தெள்ளியசிங்கமாகியதேவைத்
திருவல்லிக்கேணிக்கண்டேனே. (2)
வாயில்ஓராயிரநாமம் *
ஒள்ளியவாகிப்போத ஆங்குஅதனுக்கு
ஒன்றுமோர்பொறுப்பிலனாகி *
பிள்ளையைச் சீறிவெகுண்டு தூண்புடைப்பப்
பிறையெயிற்றனல்விழிபேழ்வாய் *
தெள்ளியசிங்கமாகியதேவைத்
திருவல்லிக்கேணிக்கண்டேனே. (2)
1075 ## பள்ளியில் ஓதி வந்த தன் சிறுவன் * வாயில் ஓர் ஆயிரம் நாமம் *
ஒள்ளிய ஆகிப் போத ஆங்கு அதனுக்கு * ஒன்றும் ஓர் பொறுப்பு இலன் ஆகி **
பிள்ளையைச் சீறி வெகுண்டு தூண் புடைப்ப * பிறை எயிற்று அனல் விழிப் பேழ் வாய் *
தெள்ளிய சிங்கம் ஆகிய தேவைத் * திருவல்லிக்கேணிக் கண்டேனே 8
ஒள்ளிய ஆகிப் போத ஆங்கு அதனுக்கு * ஒன்றும் ஓர் பொறுப்பு இலன் ஆகி **
பிள்ளையைச் சீறி வெகுண்டு தூண் புடைப்ப * பிறை எயிற்று அனல் விழிப் பேழ் வாய் *
தெள்ளிய சிங்கம் ஆகிய தேவைத் * திருவல்லிக்கேணிக் கண்டேனே 8
1075 ## pal̤l̤iyil oti vanta taṉ ciṟuvaṉ * vāyil or āyiram nāmam *
ŏl̤l̤iya ākip pota āṅku ataṉukku * ŏṉṟum or pŏṟuppu ilaṉ āki **
pil̤l̤aiyaic cīṟi vĕkuṇṭu tūṇ puṭaippa * piṟai ĕyiṟṟu aṉal vizhip pezh vāy *
tĕl̤l̤iya ciṅkam ākiya tevait * tiruvallikkeṇik kaṇṭeṉe-8
ŏl̤l̤iya ākip pota āṅku ataṉukku * ŏṉṟum or pŏṟuppu ilaṉ āki **
pil̤l̤aiyaic cīṟi vĕkuṇṭu tūṇ puṭaippa * piṟai ĕyiṟṟu aṉal vizhip pezh vāy *
tĕl̤l̤iya ciṅkam ākiya tevait * tiruvallikkeṇik kaṇṭeṉe-8
Ragam
Tōdi / தோடி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1075. Prahlāda, returning home from school, recited a thousand divine names with shining joy.
But Hiraṇya, unable to bear even a trace of that praise, grew furious and struck a pillar in rage.
From it emerged the heroic Lion with crescent-like fangs, fire-filled eyes, and a gaping mouth,
Narasimha, the Lord! I saw Him in sacred Thiruvallikkēṇi with my own eyes!
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
பள்ளியில் — பள்ளிக்கூடத்தில்; ஓதி வந்த — படித்து விட்டு வீட்டுக்கு வந்த; தன் சிறுவன் — தன் மகன் பிரகலாதன்; வாயில் — வாயில்; ஓராயிரம் நாமம் — ஸஹஸ்ர நாமங்களை; ஒள்ளிய ஆகிப் போத — அழகாக உச்சரிக்க; ஆங்கு அதனுக்கு ஒன்றும் ஓர் — அதை எள்ளளவும்; பொறுப்பு இலன் — பொறுக்கமாட்டாதவனாக; ஆகி — ஆகி இரணியன்; பிள்ளையை — அந்த பிரகலாதனை; சீறி வெகுண்டு — மிகவும் கோபித்து; தூண் புடைப்ப — தூணைத் தட்டினபோது; பிறை — பிறைபோன்ற; எயிற்று — பற்களையும்; அனல் — நெருப்பைக் கக்கும்; விழி — கண்களையும்; பேழ்வாய் — பெரிய வாயையுமுடைய; தெள்ளிய — தெளிந்த; சிங்கம் — நரசிம்மவதாரம் செய்த; ஆகிய தேவை — தேவனை தெளிசிங்கப் பெருமானை; திருவல்லிக்கேணி — திருவல்லிக்கேணியில்; கண்டேனே — கண்டேனே
pal̤l̤iyil — in school; ŏdhi — after studies; vandha — one who came to him; than siṛuvan — his son prahlādhāzhwān, his; vāyil — divine lips; ŏr āyira nāmam — (sarvĕṣvaran-s) one thousand divine names; ol̤l̤iyavāgi — beautifully; pŏdha — as it came towards him; āngu — there; adhanukku — for reciting such emperumān-s divine names; onṛum ŏr — even little bit; poṛuppu ilan āgi — not having tolerance; pil̤l̤aiyai — towards his son; sīṛi veguṇdu — being very angry; thūṇ — the pillar (which was laid by himself); pudaippa — hit (in that); piṛai — like crescent; eyiṛu — teeth; anal — fire sparks emitting; vizhi — eyes; pĕzhvāy — huge mouth; thel̤l̤iya — clear; singam āgiya — one who mercifully incarnated as narasimha; dhĕvai — lord; thiruvallikkĕṇik kaṇdĕnĕ — ī saw in thiruvallikkĕṇi.
PT 2.3.9
1076 மீனமர்பொய்கைநாண்மலர்கொய்வான்
வேட்கையினோடுசென்றிழிந்த *
கானமர்வேழம் கையெடுத்தலறக்
கராஅதன்காலினைக்கதுவ *
ஆனையின்துயரம்தீரப்புள்ளூர்ந்து
சென்றுநின்றுஆழிதொட்டானை *
தேனமர்சோலைமாடமாமயிலைத்
திருவல்லிக்கேணிக்கண்டேனே. (2)
வேட்கையினோடுசென்றிழிந்த *
கானமர்வேழம் கையெடுத்தலறக்
கராஅதன்காலினைக்கதுவ *
ஆனையின்துயரம்தீரப்புள்ளூர்ந்து
சென்றுநின்றுஆழிதொட்டானை *
தேனமர்சோலைமாடமாமயிலைத்
திருவல்லிக்கேணிக்கண்டேனே. (2)
1076 மீன் அமர் பொய்கை நாள்மலர் கொய்வான் * வேட்கையினோடு சென்று இழிந்த *
கான் அமர் வேழம் கைஎடுத்து அலறக் * கரா அதன் காலினைக் கதுவ **
ஆனையின் துயரம் தீரப் புள் ஊர்ந்து * சென்று நின்று ஆழிதொட்டானை *
தேன் அமர் சோலை மாட மா மயிலைத் * திருவல்லிக்கேணிக் கண்டேனே 9
கான் அமர் வேழம் கைஎடுத்து அலறக் * கரா அதன் காலினைக் கதுவ **
ஆனையின் துயரம் தீரப் புள் ஊர்ந்து * சென்று நின்று ஆழிதொட்டானை *
தேன் அமர் சோலை மாட மா மயிலைத் * திருவல்லிக்கேணிக் கண்டேனே 9
1076 mīṉ amar pŏykai nāl̤malar kŏyvāṉ * veṭkaiyiṉoṭu cĕṉṟu izhinta *
kāṉ amar vezham kaiĕṭuttu alaṟak * karā ataṉ kāliṉaik katuva **
āṉaiyiṉ tuyaram tīrap pul̤ ūrntu * cĕṉṟu niṉṟu āzhitŏṭṭāṉai *
teṉ amar colai māṭa mā mayilait * tiruvallikkeṇik kaṇṭeṉe-9
kāṉ amar vezham kaiĕṭuttu alaṟak * karā ataṉ kāliṉaik katuva **
āṉaiyiṉ tuyaram tīrap pul̤ ūrntu * cĕṉṟu niṉṟu āzhitŏṭṭāṉai *
teṉ amar colai māṭa mā mayilait * tiruvallikkeṇik kaṇṭeṉe-9
Ragam
Tōdi / தோடி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1076. To pluck fresh flowers from a pond where fish swam, Gajendra, the forest-dwelling elephant, stepped in with longing.
But a crocodile seized his leg—he cried aloud in pain, lifting his trunk and pleading for help.
To end the elephant’s suffering, The Lord came swiftly, riding Garuda, stood by the waters, and hurled His mighty discus.
That Lord—I saw Him in Thiruvallikkēṇi, among the honey-filled groves!
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
மீன் அமர் — மீன்கள் இருக்கும்; பொய்கை — மடுவிலே; நாள் மலர் — புதிய புஷ்பங்களை; கொய்வான் — பறிக்க வேண்டும் என்ற; வேட்கையினோடு — விருப்பத்தோடு; சென்று இழிந்த — போய் இறங்கின; கான் அமர் — காட்டில் திரியும்; வேழம் — யானை கஜேந்திரனை; கரா அதன் — முதலையானது; காலினை — அந்த யானையின்; கதுவ — காலைத் கௌவிக்கொள்ள; கையெடுத்து — யானைதனது துதிக்கையை; அலற — தூக்கிக் கூச்சலிட; ஆனையின் — ஆனையின்; துயரம் தீர — துயரம் தீர; புள் ஊர்ந்து — கருடன் மேல்; சென்று நின்று — சென்று நின்று; ஆழி — சக்கரத்தை; தொட்டானை — பிரயோகித்த பெருமானை; தேன் அமர் — தேன்மாறாத; சோலை — சோலைகளையுடைய; மாட மா மயிலை — மாடங்கள் உள்ள மயிலையில்; திருவல்லிக்கேணி — திருவல்லிக்கேணியில்; கண்டேனே — கண்டேனே
mīn amar poygai — in the pond filled with fish; nāl̤ — freshly blossomed; malar — flowers; koyvān — to pluck; vĕtkaiynŏdu — with desire; senṛu izhindha — which came and entered; kān — in the forest; amar — which roams around freely; vĕzham — elephant; kai — its trunk; eduththu — lifted up; alaṛa — to cry out; karā — the crocodile; adhan — its; kālinai — foot; kadhuvu — as it caught (at that time); ānaiyin — ṣrī gajĕndhrāzhwān-s; thuyaram — sorrow; thīra — to go; pul̤ ūrndhu — riding on periya thiruvadi (garudāzhvār); senṛu — rushed; ninṛu — stood on the banks of the pond; āzhi thottānai — the lord who launched his thiruvāzhi (sudharṣana chakram); thĕn amar — always having beetles; sŏlai — surrounded by gardens; māda mā mayilaith thiruvallikkĕṇik kaṇdĕnĕ — ī saw in thiruvallikkĕṇi which is in mylāpūr which has huge mansions
PT 2.3.10
1077 மன்னுதண்பொழிலும்வாவியும்மதிளும்
மாடமாளிகையும்மண்டபமும் *
தென்னன்தொண்டையர்கோன்செய்தநல்மயிலைத்
திருவல்லிக்கேணிநின்றானை *
கன்னிநன்மாட மங்கையர்தலைவன்
காமருசீர்க்கலிகன்றி *
சொன்னசொன்மாலைபத்துடன்வல்லார்
சுகமினிதாள்வர்வானுலகே. (2)
மாடமாளிகையும்மண்டபமும் *
தென்னன்தொண்டையர்கோன்செய்தநல்மயிலைத்
திருவல்லிக்கேணிநின்றானை *
கன்னிநன்மாட மங்கையர்தலைவன்
காமருசீர்க்கலிகன்றி *
சொன்னசொன்மாலைபத்துடன்வல்லார்
சுகமினிதாள்வர்வானுலகே. (2)
1077 ## மன்னு தண் பொழிலும் வாவியும் மதிளும் * மாட மாளிகையும் மண்டபமும் *
தென்னன் தொண்டையர் கோன் செய்த நல் மயிலைத் * திருவல்லிக்கேணி நின்றானை **
கன்னி நல் மாட மங்கையர் தலைவன் * காமரு சீர்க் கலிகன்றி *
சொன்ன சொல் மாலை பத்து உடன் வல்லார் * சுகம் இனிது ஆள்வர் வான் உலகே 10
தென்னன் தொண்டையர் கோன் செய்த நல் மயிலைத் * திருவல்லிக்கேணி நின்றானை **
கன்னி நல் மாட மங்கையர் தலைவன் * காமரு சீர்க் கலிகன்றி *
சொன்ன சொல் மாலை பத்து உடன் வல்லார் * சுகம் இனிது ஆள்வர் வான் உலகே 10
1077 ## maṉṉu taṇ pŏzhilum vāviyum matil̤um * māṭa māl̤ikaiyum maṇṭapamum *
tĕṉṉaṉ tŏṇṭaiyar-koṉ cĕyta nal mayilait * tiruvallikkeṇi niṉṟāṉai **
kaṉṉi nal māṭa maṅkaiyar talaivaṉ * kāmaru cīrk kalikaṉṟi *
cŏṉṉa cŏl-mālai pattu uṭaṉ vallār * cukam iṉitu āl̤var vāṉ-ulake-10
tĕṉṉaṉ tŏṇṭaiyar-koṉ cĕyta nal mayilait * tiruvallikkeṇi niṉṟāṉai **
kaṉṉi nal māṭa maṅkaiyar talaivaṉ * kāmaru cīrk kalikaṉṟi *
cŏṉṉa cŏl-mālai pattu uṭaṉ vallār * cukam iṉitu āl̤var vāṉ-ulake-10
Ragam
Tōdi / தோடி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1077. Thiruvallikkēṇi in Mylai is filled with cool gardens, ponds, strong walls, tall mansions, and grand halls.
There, the Lord stands.
Praised by Thirumangai Āḻvār, the noble king born in the southern Pāṇḍya line, who ruled the Thondai region.
This set of ten verses, composed by Kaliyan, full of beauty and rich with devotion, praises that Lord.
Those who learn and recite these verses with faith, will live in joy in SriVaikuntam.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
மன்னு பொழிலும் — நித்தியமாய்; தண் — குளிர்ந்த; சோலைகளும் — சோலைகளும்; வாவியும் — நீர் நிலங்களும்; மதிளும் — மதில்களும்; மாட மாளிகையும் — மாட மாளிகைகளும்; மண்டபமும் — மண்டபங்களும்; தென்னன் — பாண்டிய குலத்தவரான; தொண்டையர் கோன் — திருமங்கை ஆழ்வார்; செய்த — அருளிச்செய்த; நல் மயிலை — அழகிய மயிலையிலிருக்கும்; திருவல்லிக்கேணி — திருவல்லிக்கேணியில்; நின்றானை — இருக்கும்; கன்னி நல் — அழிவில்லாத நல்ல; மாட — மாடங்களையுடைய; மங்கையர் தலைவன் — திருமங்கைத் தலைவன்; காமரு சீர்க்கலிகன்றி — அழகிய திருமங்கையாழ்வார்; சொன்ன — அருளிச்செய்த; சொல் மாலை — சொல் மாலையான; பத்துடன் — இப்பத்துப் பாசுரங்களையும்; வல்லார் — ஓதவல்லவர்கள்; சுகம் இனிது — இனிய சுகமான; வான் உலகே ஆள்வர் — பரமபதத்தை ஆள்வர்
mannu — eternally; thaṇ — cool; pozhilum — gardens; vāviyum — water bodies; madhil̤um — fortified streets; mādam — mansions; māl̤igaiyum — multi-storeyed bungalows; maṇdapamum — having halls; thennan — descendant of pāṇdiya king; thoṇdaiyar — for the residents of thoṇdai nādu; kŏn — the king, thoṇdaimān chakravarthi; seydha — built; nal — beautiful; mayilaith thiruvallikkĕṇi — in thiruvallikkĕṇi which is part of mylāppūr which is the capital city; ninṛānai — on the one who stood; kanni — as protection; nal — beautiful; mādam — having mansions; mangaiyar — for the residents of thirumangai region; thalaivan — being the leader; kāmar — beautiful; sīr — having ṣrīvaishṇavaṣrī (wealth of kainkaryam); kalikanṛi — āzhvār; sonna — mercifully sang; sol mālai — garland of words; paththudan — the ten pāsurams; vallār — those who can learn; inidhu sugam — to have eternal experience; vānulagu — paramapadham; āl̤var — will reach.