Chapter 3: Thiruvallikkeni - (வில் பெரு)

PT 2.3.9

கஜேந்திரன் துயர் தீர்த்தவன் தங்கும் இடம்

1076 மீனமர்பொய்கைநாண்மலர்கொய்வான்
வேட்கையினோடுசென்றிழிந்த *
கானமர்வேழம் கையெடுத்தலறக்
கராஅதன்காலினைக்கதுவ *
ஆனையின்துயரம்தீரப்புள்ளூர்ந்து
சென்றுநின்றுஆழிதொட்டானை *
தேனமர்சோலைமாடமாமயிலைத்
திருவல்லிக்கேணிக்கண்டேனே. (2)

PT.2.3.9

1076 mīṉ amar pŏykai nāl̤malar kŏyvāṉ * veṭkaiyiṉoṭu cĕṉṟu izhinta *
kāṉ amar vezham kaiĕṭuttu alaṟak * karā ataṉ kāliṉaik katuva **
āṉaiyiṉ tuyaram tīrap pul̤ ūrntu * cĕṉṟu niṉṟu āzhitŏṭṭāṉai *
teṉ amar colai māṭa mā mayilait * tiruvallikkeṇik kaṇṭeṉe-9

Ragam

Tōdi / தோடி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru Allik Keni

Simple Translation

1076. When the elephant Gajendra entered a pond where fish frolicked, in the forest to pick some fresh flowers to worship the god, a crocodile caught his legs, and, terrified, he raised his trunk and called Kannan. The god came riding on Garudā and threw his discus, killed the crocodile and saved Gajendra. I saw him, as beautiful as a peacock, in Thiruvallikkeni filled with large palaces and surrounded by groves dripping with honey.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

மீன் அமர் — மீன்கள் இருக்கும்; பொய்கை — மடுவிலே; நாள் மலர் — புதிய புஷ்பங்களை; கொய்வான் — பறிக்க வேண்டும் என்ற; வேட்கையினோடு — விருப்பத்தோடு; சென்று இழிந்த — போய் இறங்கின; கான் அமர் — காட்டில் திரியும்; வேழம் — யானை கஜேந்திரனை; கரா அதன் — முதலையானது; காலினை — அந்த யானையின்; கதுவ — காலைத் கௌவிக்கொள்ள; கையெடுத்து — யானைதனது துதிக்கையை; அலற — தூக்கிக் கூச்சலிட; ஆனையின் — ஆனையின்; துயரம் தீர — துயரம் தீர; புள் ஊர்ந்து — கருடன் மேல்; சென்று நின்று — சென்று நின்று; ஆழி — சக்கரத்தை; தொட்டானை — பிரயோகித்த பெருமானை; தேன் அமர் — தேன்மாறாத; சோலை — சோலைகளையுடைய; மாட மா மயிலை — மாடங்கள் உள்ள மயிலையில்; திருவல்லிக்கேணி — திருவல்லிக்கேணியில்; கண்டேனே — கண்டேனே

mīn amar poygai — in the pond filled with fish; nāl̤ — freshly blossomed; malar — flowers; koyvān — to pluck; vĕtkaiynŏdu — with desire; senṛu izhindha — which came and entered; kān — in the forest; amar — which roams around freely; vĕzham — elephant; kai — its trunk; eduththu — lifted up; alaṛa — to cry out; karā — the crocodile; adhan — its; kālinai — foot; kadhuvu — as it caught (at that time); ānaiyin — ṣrī gajĕndhrāzhwān-s; thuyaram — sorrow; thīra — to go; pul̤ ūrndhu — riding on periya thiruvadi (garudāzhvār); senṛu — rushed; ninṛu — stood on the banks of the pond; āzhi thottānai — the lord who launched his thiruvāzhi (sudharṣana chakram); thĕn amar — always having beetles; sŏlai — surrounded by gardens; māda mā mayilaith thiruvallikkĕṇik kaṇdĕnĕ — ī saw in thiruvallikkĕṇi which is in mylāpūr which has huge mansions

PT 2.3.8 PT 2.3.10