Chapter 3: Thiruvallikkeni - (வில் பெரு)

PT 2.3.3

அமுதமளித்தவன் வாழும் இடம் திருவல்லிக்கேணி

1070 வஞ்சனைசெய்யத் தாயுருவாகி
வந்தபேய்அலறிமண்சேர *
நஞ்சமர்முலையூடு உயிர்செகவுண்ட
நாதனைத் தானவர்கூற்றை *
விஞ்சைவானவர் சாரணர்சித்தர்
வியந்துதுதிசெய்யப்பெண்ணுருவாகி *
அஞ்சுவையமுதம்அன்று அளித்தானைத்
திருவல்லிக்கேணிக்கண்டேனே.

PT.2.3.3

1070 vañcaṉai cĕyyat tāy uru āki * vanta pey alaṟi maṇ cera *
nañcu amar mulaiūṭu uyir cĕka uṇṭa nātaṉait * tāṉavar kūṟṟai **
viñcai vāṉavar cāraṇar cittar * viyantuti cĕyyap pĕṇ uru āki **
am cuvai amutam aṉṟu al̤ittāṉait * tiruvallikkeṇik kaṇṭeṉe-3

Ragam

Tōdi / தோடி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru Allik Keni, Thiruppārkadal

Simple Translation

1070. To deceive the demoness Pūthanā, He came as a child and drank her poisoned milk. As she screamed, her life fled through her chest and she fell to the earth. He, who is Lord Yama to the asuras is praised in awe by siddhas and celestial sages. As Mohinī, He once gave sweet nectar to the gods. That Lord—I saw Him in sacred Thiruvallikkēṇi with my own eyes!

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

வஞ்சனை செய்ய — கபடமாக; தாய் — தாய்; உருவாகி வந்த — வடிவு கொண்டுவந்த; பேய் அலறி — பூதனை கதறிக்கொண்டு; மண் சேர — பூமியில் விழ; நஞ்சு அமர் — விஷந்தடவின அவளது; முலையூடு — மார்பின் வழியாக; உயிர் செக — உயிர் போகும்படி; உண்ட நாதனை — பாலுண்டவனும்; தானவர் — அஸூரர்கட்கு; கூற்றை — யமன் போன்றவனும்; விஞ்சை — வித்யாதரர்கள்; வானவர் சாரணர் — தேவர்கள் சாரணர்கள்; சித்தர் — சித்தர்கள் ஆகியோர்; வியந்து — வியந்து; துதி செய்ய — வணங்கும்படி; பெண் உருவாகி — மோஹினியாக வந்து; அம் சுவை — இனிய சுவையுள்ள; அமுத — அமுதத்தை தேவர்களுக்கு; அன்று அளித்தானை — அன்று அளித்த பெருமானை; திருவல்லிக்கேணி — திருவல்லிக்கேணியில்; கண்டேனே — கண்டேனே

vanjanai seyya — to cheat (krishṇa); thāy uruvāgi vandha — came disguising in the form of the mother; pĕy — pūthanā; alaṛi — to cry out; maṇ — on earth; sĕra — to fall; nanju amar — filled with poison; mulai ūdu — through the bosom; uyir — (her) vital air (life); sega — to leave; uṇda — mercifully consumed; nādhanai — being sarvaṣĕshi (lord of all); dhānavar — for demons; kūṝai — being death; vinjai vānavar — vidhyādharas (celestial people); sāraṇar — chāraṇas (celestial people); siththar — sidhdhas (celestial people) et al; viyandhu — being amaśed; thudhi seyya — to praise; peṇ uruvu āgi — assuming a feminine form; anṛu — when indhra had lost his wealth; am — beautiful; suvai — having taste; amudham — nectar; al̤iththānai — one who gave to dhĕvathās; thiruvallikkĕṇik kaṇdĕnĕ — saw in thiruvallikkĕṇi

PT 2.3.2 PT 2.3.4