Chapter 3: Thiruvallikkeni - (வில் பெரு)

PT 2.3.4

கோவர்த்தன மலையால் மழை தடுத்தவன் தங்கும் இடம்

1071 இந்திரனுக்கென்று ஆயர்கள்எடுத்த
எழில்விழவில்பழநடைசெய் *
மந்திரவிதியில்பூசனைபெறாது
மழைபொழிந்திடத்தளர்ந்து * ஆயர்
எந்தமோடு இனவாநிரைதளராமல்
எம்பெருமான்! அருளென்ன *
அந்தமில்வரையால்மழைதடுத் தானைத்
திருவல்லிக்கேணிக்கண்டேனே.

PT.2.3.4

1071 intiraṉukku ĕṉṟu āyarkal̤ ĕṭutta * ĕzhil vizhavil pazha naṭaicĕy *
mantira vitiyil pūcaṉai pĕṟātu * mazhai pŏzhintiṭat tal̤arntu **
āyar ĕntammoṭu iṉa ā-nirai tal̤arāmal * ĕm pĕrumāṉ arul̤ ĕṉṉa *
antam il varaiyāl mazhai taṭuttāṉait * tiruvallikkeṇik kaṇṭeṉe-4

Ragam

Tōdi / தோடி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru Allik Keni

Simple Translation

1071. When the cowherds refused Indra’s old ritual and held a lovely feast without his worship, he sent fierce rains in anger. As the herds and people trembled, they prayed—“O our Lord! Protect us and our cows from harm!” He, who raised the vast Govardhana Hill and stopped the storm with His grace, That Lord—I saw Him in sacred Thiruvallikkēṇi with my own eyes!

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

இந்திரனுக்கு — இந்திரனுக்கு; என்று — விருந்திட வேண்டுமென்று; ஆயர்கள் எடுத்த — ஆயர்கள் நடத்தின; எழில் விழவில் — அழகிய விழாவில்; பழ நடைசெய் — எப்போதும் செய்யும்; மந்திர விதியில் — மந்திர விதிப்படி; பூசனை — பூஜைகள்; பெறாது — செய்யப்படாததால்; மழை பொழிந்திட — இந்திரன் கல் மழை பெய்விக்க; தளர்ந்து ஆயர் — ஆயர்கள் துன்பப்பட்டு; எம் பெருமான் — கண்ணபிரானே!; எந்தம்மோடு இன — நாங்களும்; ஆ நிரை — பசுக்களின் கூட்டமும்; தளராமல் — மழையினால் துயரப்படாமல்; அருள் — காப்பாற்றபடவேண்டும்; என்ன — என்று பிரார்த்திக்க; அந்தம் இல் — அளவில்லாத மிகப்பெரிய; வரையால் — கோவர்த்தனமலையைக் கொண்டு; மழை — மழையை; தடுத்தானை — தடுத்தருளின பெருமானை; திருவல்லிக்கேணி — திருவல்லிக்கேணியில்; கண்டேனே — கண்டேனே

indhiranukku enṛu — to offer feast for indhra; āyargal̤ — cowherds; eduththa — vowed; ezhil — beautiful; vizhavil — in the festival of sacrifice; pazha nadai sey — as per previous practice; mandhira vidhiyil — as per manthrams; pūsanai peṛādhu — due to not getting worshipped; mazhai — hale; pozhindhida — made it rain; āyar — cowherds; thal̤arndhu — became sad; emperumān — ŏh our lord!; endhammŏdu — with us; inam — herds of; ānirai — herds of cow; thal̤arāmal — to not suffer; arul̤ — mercifully protect; enna — as they prayed; andham il — immeasurable; varaiyāl — by gŏvardhana mountain; mazhai — that rain; thaduththānai — one who stopped; thiruvallikkĕṇik kaṇdĕnĕ — saw in thiruvallikkĕṇi

PT 2.3.3 PT 2.3.5