41
Thiru Aheendrapuram
திருவஹீந்த்ரபுரம்
Aayindhai
ஸ்ரீ வைகுண்ட நாயகீ (ஹேமாம்புஜவல்லி தாயார்) ஸமேத ஸ்ரீ தெய்வநாயகாய நமஹ
The "Nadu Naadu Thirupathis" are located in a region that doesn't have clearly defined boundaries in ancient Tamil literature. The name "Nadu Naadu" likely originated because it was centrally located in ancient Tamil Nadu.
It is said that during the time of Tolkappiyar, Tamil Nadu was divided into 12 regions:
- Thenpandi
The southern
நடுநாட்டுத் திருப்பதிகள்
முத்தமிழ் நாட்டின் எல்லைகளை விரித்துரைக்கும் நூல்களில் நடு நாட்டிற்கு எல்லைகளைக் குறிப்பிட்டுப் பகரவில்லை. பண்டைத் தமிழகத்தில் நடு மத்தியமாக இருந்ததால் இப்பெயர் பெற்றதோ என்னவோ?
தொல்காப்பியர் காலத்திலேயே தமிழ்நாடு 12 பிரிவுகளாக இருந்ததெனக்கூறப்படுகிறது.
+ Read more
முத்தமிழ் நாட்டின் எல்லைகளை விரித்துரைக்கும் நூல்களில் நடு நாட்டிற்கு எல்லைகளைக் குறிப்பிட்டுப் பகரவில்லை. பண்டைத் தமிழகத்தில் நடு மத்தியமாக இருந்ததால் இப்பெயர் பெற்றதோ என்னவோ?
தொல்காப்பியர் காலத்திலேயே தமிழ்நாடு 12 பிரிவுகளாக இருந்ததெனக்கூறப்படுகிறது.
+ Read more
Thayar: Sri Hemāmbuja Valli Thāyār (Vaikunda Nāyaki)
Moolavar: Sri Deivanāyakan
Utsavar: Sri Moovarāgiya Oruvan, Devanādhan
Vimaanam: Chandhra, Suthasathva
Pushkarani: Garudanadhi, Chandra, Sesha Theertham
Thirukolam: Nindra (Standing)
Direction: East
Mandalam: Nadu Nādu
Area: Cuddalore
State: TamilNadu
Coordinates: http://maps.google.com/?q=11.744903,79.710365
Aagamam: Pāncharāthram
Sampradayam: Vadakalai
Search Keyword: Thiruvayindirapuram
Mangalāsāsanam: Thirumangai Āzhvār
Tamil
Simplified
English
Verse info
Synonyms
Translation
PT 3.1.1
1148 இருந்தண்மாநிலம்ஏனமதாய்
வளைமருப்பினில் அகத்தொடுக்கி *
கருந்தண்மாகடல்கண்துயின்றவனிடம்
கமலநன்மலர்த்தேறல்
அருந்தி * இன்னிசைமுரன்றெழும்அளிகுலம்பொதுளி
அம்பொழிலூடே *
செருந்திநாண்மலர்சென்றணைந்துஉழிதரு
திருவயிந்திரபுரமே. (2)
வளைமருப்பினில் அகத்தொடுக்கி *
கருந்தண்மாகடல்கண்துயின்றவனிடம்
கமலநன்மலர்த்தேறல்
அருந்தி * இன்னிசைமுரன்றெழும்அளிகுலம்பொதுளி
அம்பொழிலூடே *
செருந்திநாண்மலர்சென்றணைந்துஉழிதரு
திருவயிந்திரபுரமே. (2)
1148 ## இருந் தண் மா நிலம் ஏனம்-அது ஆய் *
வளை மருப்பினில் அகத்து ஒடுக்கி *
கருந் தண் மா கடல் கண் துயின்றவன் இடம்- *
கமல நல் மலர்த் தேறல்
அருந்தி ** இன் இசை முரன்று எழும் அளி குலம்
பொதுளி * அம் பொழிலூடே *
செருந்தி நாள் மலர் சென்று அணைந்து உழிதரு *
திருவயிந்திரபுரமே-1 **
வளை மருப்பினில் அகத்து ஒடுக்கி *
கருந் தண் மா கடல் கண் துயின்றவன் இடம்- *
கமல நல் மலர்த் தேறல்
அருந்தி ** இன் இசை முரன்று எழும் அளி குலம்
பொதுளி * அம் பொழிலூடே *
செருந்தி நாள் மலர் சென்று அணைந்து உழிதரு *
திருவயிந்திரபுரமே-1 **
1148 ## irun taṇ mā nilam eṉam-atu āy *
val̤ai maruppiṉil akattu ŏṭukki *
karun taṇ mā kaṭal kaṇ tuyiṉṟavaṉ iṭam- *
kamala nal malart teṟal
arunti ** iṉ icai muraṉṟu ĕzhum al̤i kulam
pŏtul̤i * am pŏzhilūṭe *
cĕrunti nāl̤ malar cĕṉṟu aṇaintu uzhitaru *
tiruvayintirapurame-1 **
val̤ai maruppiṉil akattu ŏṭukki *
karun taṇ mā kaṭal kaṇ tuyiṉṟavaṉ iṭam- *
kamala nal malart teṟal
arunti ** iṉ icai muraṉṟu ĕzhum al̤i kulam
pŏtul̤i * am pŏzhilūṭe *
cĕrunti nāl̤ malar cĕṉṟu aṇaintu uzhitaru *
tiruvayintirapurame-1 **
Ragam
Senjurutti / செஞ்சுருட்டி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1148. The god who rests on the dark ocean
on Adisesha took the form of a boar
went to the underworld and brought up
the cool earth goddess on his curving tusk, embracing her.
He stays in everlasting Thiruvayindirapuram
where bees drink honey from lotus flowers,
sing sweet music and go to fresh cherundi flowers,
embracing them and flying around in the beautiful grove.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
இருந் தண் — குளிர்ந்த; மா நிலம் — பெரிய பூமியை பிரளய காலத்தில்; ஏனம் அது ஆய் — வராஹமாய் வந்து; வளை — வளைந்த; மருப்பினில் அகத்து — கொம்பினிடத்தில்; ஒடுக்கி — அடக்கி; கருந் தண் — கருத்த குளிர்ந்த; மா கடல் — பெரும் கடலில்; கண் துயின்றவன் இடம் — துயின்றவன் இருக்குமிடம்; அம் பொழில் ஊடே — அழகிய சோலைகளினுள்ளே; கமல நல் மலர்த் — நல்ல தாமரைப்பூவின்; தேறல் அருந்தி — தேனைக் குடித்து; இன் இசை முரன்று — இன்னிசை செய்யும்; எழும் அளி குலம் — வண்டுகளின் கூட்டங்கள்; பொதுளி — திரண்டு; செருந்தி நாள் — புன்னை மரத்தின்; மலர் சென்று — மலர்களை; அணைந்து உழி தரு — அணைந்து ஸஞ்சரிக்கும்; திருவயிந்திரபுரமே — திருவஹீந்த்ரபுரமாம்
irum thaṇ — very cool; mā nilam — vast earth (while deluge had consumed it); ĕnam adhāy — in the form of varāha [wild boar]; val̤ai maruppu agaththinil — on the bent tusk; odukki — secured (then); karum thaṇ mā kadal — in the great ocean which is black and cool; kaṇ thuyinṛavan — for the one who performed yŏga nidhrā; idam — the abode; kamalam — lotus-; nal — beautiful; malar — in the flower; thĕṛal — honey; arundhi — drank; in isai — beautiful tune; muranṛu — sang; ezhum — joyfully dance; al̤i kulam — swarms of beetles; podhul̤i — gathered; am — beautiful; pozhil ūdĕ — in the middle of the garden; serundhi — serundhi tree-s; nāl̤ malar — in the freshly blossomed flower; senṛu aṇaindhu — went and reached; uzhi tharu — roaming; thiruvayindhirapuramĕ — is the dhivyadhĕṣam known as thiruvahindhrapuram
PT 3.1.2
1149 மின்னும்ஆழியங்கையவன்
செய்யவள்உறைதருதிருமார்பன் *
பன்னுநான்மறைப்பலபொருளாகிய
பரனிடம், வரைச்சாரல் *
பின்னும்மாதவிப்பந்தலில்
பெடைவரப்பிணியவிழ்கமலத்து *
தென்னவென்றுவண்டுஇன்னிசைமுரல்தரு
திருவயிந்திரபுரமே.
செய்யவள்உறைதருதிருமார்பன் *
பன்னுநான்மறைப்பலபொருளாகிய
பரனிடம், வரைச்சாரல் *
பின்னும்மாதவிப்பந்தலில்
பெடைவரப்பிணியவிழ்கமலத்து *
தென்னவென்றுவண்டுஇன்னிசைமுரல்தரு
திருவயிந்திரபுரமே.
1149 மின்னும் ஆழி அங்கையவன் * செய்யவள்
உறை தரு திரு மார்பன் *
பன்னு நான்மறைப் பல் பொருள் ஆகிய *
பரன் இடம்-வரைச் சாரல் **
பின்னும் மாதவிப் பந்தலில் பெடை வரப் *
பிணி அவிழ் கமலத்து *
தென்ன என்று வண்டு இன் இசை முரல்தரு *
திருவயிந்திரபுரமே-2 **
உறை தரு திரு மார்பன் *
பன்னு நான்மறைப் பல் பொருள் ஆகிய *
பரன் இடம்-வரைச் சாரல் **
பின்னும் மாதவிப் பந்தலில் பெடை வரப் *
பிணி அவிழ் கமலத்து *
தென்ன என்று வண்டு இன் இசை முரல்தரு *
திருவயிந்திரபுரமே-2 **
1149 miṉṉum āzhi aṅkaiyavaṉ * cĕyyaval̤
uṟai taru tiru mārpaṉ *
paṉṉu nāṉmaṟaip pal pŏrul̤ ākiya *
paraṉ iṭam-varaic cāral **
piṉṉum mātavip pantalil pĕṭai varap *
piṇi avizh kamalattu *
tĕṉṉa ĕṉṟu vaṇṭu iṉ icai muraltaru *
tiruvayintirapurame-2 **
uṟai taru tiru mārpaṉ *
paṉṉu nāṉmaṟaip pal pŏrul̤ ākiya *
paraṉ iṭam-varaic cāral **
piṉṉum mātavip pantalil pĕṭai varap *
piṇi avizh kamalattu *
tĕṉṉa ĕṉṟu vaṇṭu iṉ icai muraltaru *
tiruvayintirapurame-2 **
Ragam
Senjurutti / செஞ்சுருட்டி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1149. The highest lord, the meaning of the four Vedās,
who carries a shining discus in his hand
and embraces beautiful Lakshmi on his chest
stays in Thiruvayindirapuram
where madhavi vines grow on the mountain slopes
and female bees fly around blooming lotus buds
swarming and singing with the sound “tena tena. ”
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
மின்னும் ஆழி — மின்னும் சக்கரத்தை; அங்கையவன் — அழகிய கையிலுடையவன்; செய்யவள் — மஹாலக்ஷ்மி; உறை தரு — இருக்குமிடமான; திரு மார்பன் — மார்பையுடையவன்; பன்னு நான்மறை — வேதங்களில்; பல் — சொல்லப்பட்ட பலவகைப்; பொருள் ஆகிய — பொருள்களும் தானேயான; பரன் இடம் — பரமன் இருக்குமிடம்; வரைச்சாரல் — மலைச் சாரலில் நெருங்கி இருக்கும்; பின்னும் மாதவிப் பந்தலில் — குருக்கத்திப் பந்தலில்; பெடை வர — தம்மிடம் வந்து சேர்வதற்காக; பிணி அவிழ் — மலரும் தாமரையில் ஆண்வண்டு; கமலத்து — காத்துக் கொண்டு; தென்ன என்று வண்டு — தென்னா தெனாவென்று; இன்னிசை முரல்தரு — இனிய இசைகளை பாடும்; திருவயிந்திரபுரமே — திருவயிந்திரபுரமே
minnum — shining; āzhi — divine chakra; am — beautiful; kaiyavan — having in divine hand; seyyaval̤ — periya pirāttiyār; uṛai tharu — eternally residing; thirumārvan — one who has the divine chest; nānmaṛai — by vĕdhams which are of four categories; pannu — identified; pal porul̤ — many entities; āgiya — having as his prakāram (form); paran — for greater than all; idam — abode; varaich chāral — in mountain slope; pinnum — present densely; mādhavip pandhalil — in the mādhavi creeper shed; vaṇdu — beetles; pedai — with their female counter-parts; vara — to arrive; piṇi avizh — blossoming; kamalaththu — (entering) in the lotus; thenna enṛu — saying -thennā! thenā!- (music); in isai mural tharu — humming sweet songs; thiruvayindhirapuramĕ — thiruvahindhrapuram.
PT 3.1.3
1150 வையமேழுஉண்டுஆலிலை
வைகியமாயவன் * அடியவர்க்கு
மெய்யனாகியதெய்வநாயகனிடம்
மெய்தகுவரைச்சாரல் *
மொய்கொள்மாதவிசண்பகம்முயங்கிய
முல்லையங்கொடியாட *
செய்யதாமரைச்செழும்பணைதிகழ்தரு
திருவயிந்திரபுரமே.
வைகியமாயவன் * அடியவர்க்கு
மெய்யனாகியதெய்வநாயகனிடம்
மெய்தகுவரைச்சாரல் *
மொய்கொள்மாதவிசண்பகம்முயங்கிய
முல்லையங்கொடியாட *
செய்யதாமரைச்செழும்பணைதிகழ்தரு
திருவயிந்திரபுரமே.
1150 வையம் ஏழும் உண்டு ஆல் இலை வைகிய
மாயவன் * அடியவர்க்கு
மெய்யன் ஆகிய தெய்வநாயகன் இடம்- *
மெய்தகு வரைச் சாரல் **
மொய் கொள் மாதவி சண்பகம் முயங்கிய *
முல்லை அம் கொடி ஆட *
செய்ய தாமரைச் செழும் பணை திகழ்தரு *
திருவயிந்திரபுரமே-3 *
மாயவன் * அடியவர்க்கு
மெய்யன் ஆகிய தெய்வநாயகன் இடம்- *
மெய்தகு வரைச் சாரல் **
மொய் கொள் மாதவி சண்பகம் முயங்கிய *
முல்லை அம் கொடி ஆட *
செய்ய தாமரைச் செழும் பணை திகழ்தரு *
திருவயிந்திரபுரமே-3 *
1150 vaiyam ezhum uṇṭu āl ilai vaikiya
māyavaṉ * aṭiyavarkku
mĕyyaṉ ākiya tĕyvanāyakaṉ iṭam- *
mĕytaku varaic cāral **
mŏy kŏl̤ mātavi caṇpakam muyaṅkiya *
mullai am kŏṭi āṭa *
cĕyya tāmaraic cĕzhum paṇai tikazhtaru *
tiruvayintirapurame-3 *
māyavaṉ * aṭiyavarkku
mĕyyaṉ ākiya tĕyvanāyakaṉ iṭam- *
mĕytaku varaic cāral **
mŏy kŏl̤ mātavi caṇpakam muyaṅkiya *
mullai am kŏṭi āṭa *
cĕyya tāmaraic cĕzhum paṇai tikazhtaru *
tiruvayintirapurame-3 *
Ragam
Senjurutti / செஞ்சுருட்டி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1150. Māyavan, the divine lord, always true to his devotees,
who swallowed all the seven worlds
and lay on a banyan leaf as a baby
stays in shining Thiruvayindirapuram
where on the slopes of the hills
madhavi vines embrace senbaga plants,
mullai creepers dance in the wind,
red lotuses bloom and palm trees flourish.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
வையம் ஏழும் — ஏழு உலகங்களையும்; உண்டு — உண்டு; ஆலிலை — ஆலிலையில்; வைகிய மாயவன் — பொழுது போக்கின மாயவன்; அடியவர்க்கு — அடியவர்க்கு; மெய்யன் ஆகிய — தன்னை காட்டுமவனான; தெய்வ நாயகனிடம் — தெய்வநாயகன் இருக்குமிடம்; மெய்தகு — அவன் சரீரம் போல்; வரைச் சாரல் — கருத்த மலைச் சாரலில்; மொய் கொள் — நெருங்கியிருக்கும்; மாதவி — குறுக்கத்திச் செடிகளோடும்; சண்பகம் — செண்பக; முயங்கிய — மரங்களோடும் தழுவிய; முல்லை அம் — அழகிய முல்லைக்; கொடி ஆட — கொடிகள் ஆட; செய்ய தாமரை — செந்தாமரைபூக்கள்; செழும் — செழித்து வளர்கின்ற; பணை — நீர் நிலங்களிலே; திகழ்தரு — ஒளிவீசும்; திருவயிந்திரபுரமே — திருவயிந்திரபுரமே
vaiyam ĕzhum — the seven lower level worlds; uṇdu — consumed; āl ilai — on a banyan leaf; vaigiya — spent his time; māyavan — one who has amaśing ability; adiyavarkku — for those who fully serve him; meyyan āgiya — one who reveals himself fully; dheyvanāyagan — for dheyvanāyagan (lord of lords); idam — abode is; mey thagu — matching emperumān-s tender, divine form; varaich chāral — in the mountain slope; moy kol̤ — dense; mādhavi — kurukkaththi; seṇbagam — champaka flower; muyangiya — embraced; mullai — in forest land; am — beautiful; kodi — jasmine creeper; āda — as it sways (by that wind); sezhu — rich; paṇai — in water bodies; seyya thāmarai — reddish lotus (blossom); thigazh tharu — shining; thiruvayindhrapuramĕ — thiruvahindhrapuram.
PT 3.1.4
1151 மாறுகொண்டுடன்றெதிர்ந்தவல்லவுணன்தன்
மார்பகம்இருபிளவா *
கூறுகொண்டுஅவன்குலமகற்கு
இன்னருள்கொடுத்தவனிடம் * மிடைந்து
சாறுகொண்டமென்கரும்பிளங்கழை
தகைவிசும்புறமணிநீழல் *
சேறுகொண்டதண்பழனமதெழில்திகழ்
திருவயிந்திரபுரமே.
மார்பகம்இருபிளவா *
கூறுகொண்டுஅவன்குலமகற்கு
இன்னருள்கொடுத்தவனிடம் * மிடைந்து
சாறுகொண்டமென்கரும்பிளங்கழை
தகைவிசும்புறமணிநீழல் *
சேறுகொண்டதண்பழனமதெழில்திகழ்
திருவயிந்திரபுரமே.
1151 மாறு கொண்டு உடன்று எதிர்ந்த வல் அவுணன்-தன் *
மார்பு-அகம் இரு பிளவா *
கூறு கொண்டு அவன் குலமகற்கு * இன் அருள்
கொடுத்தவன் இடம் ** மிடைந்து
சாறு கொண்ட மென் கரும்பு இளங் கழை தகை *
விசும்பு உற மணி நீழல் *
சேறு கொண்ட தண் பழனம்-அது எழில் திகழ் *
திருவயிந்திரபுரமே-4 **
மார்பு-அகம் இரு பிளவா *
கூறு கொண்டு அவன் குலமகற்கு * இன் அருள்
கொடுத்தவன் இடம் ** மிடைந்து
சாறு கொண்ட மென் கரும்பு இளங் கழை தகை *
விசும்பு உற மணி நீழல் *
சேறு கொண்ட தண் பழனம்-அது எழில் திகழ் *
திருவயிந்திரபுரமே-4 **
1151 māṟu kŏṇṭu uṭaṉṟu ĕtirnta val avuṇaṉ-taṉ *
mārpu-akam iru pil̤avā *
kūṟu kŏṇṭu avaṉ kulamakaṟku * iṉ arul̤
kŏṭuttavaṉ iṭam ** miṭaintu
cāṟu kŏṇṭa mĕṉ karumpu il̤aṅ kazhai takai *
vicumpu uṟa maṇi nīzhal *
ceṟu kŏṇṭa taṇ pazhaṉam-atu ĕzhil tikazh *
tiruvayintirapurame-4 **
mārpu-akam iru pil̤avā *
kūṟu kŏṇṭu avaṉ kulamakaṟku * iṉ arul̤
kŏṭuttavaṉ iṭam ** miṭaintu
cāṟu kŏṇṭa mĕṉ karumpu il̤aṅ kazhai takai *
vicumpu uṟa maṇi nīzhal *
ceṟu kŏṇṭa taṇ pazhaṉam-atu ĕzhil tikazh *
tiruvayintirapurame-4 **
Ragam
Senjurutti / செஞ்சுருட்டி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1151. Our god who split open the chest
of his enemy the strong Asuran Hiranyan
and gave his divine grace to his son Prahladan,
stays in famous Thiruvayindirapuram
where flourishing cool wet fields have abundant water and mud
and the soft juicy sugarcane plants growing there
give cool shade and touch the sky.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
மாறு கொண்டு — கோபித்துக் கொண்டு; உடன்று — எதிர்த்துப் போரிட; எதிர்ந்த வல் — வந்த வலிய; அவுணன் தன் — அரக்கன் இரணியனது; மார்பு அகம் — மார்பு; இரு பிளவா — இரு பிளவாகும்படி; கூறு கொண்டு — கூறு செய்து; அவன் — அவன்; குலமகற்கு — குலமகனான ப்ரஹ்லாதனுக்கு; இன் அருள் — இன் அருள் புரிந்த; கொடுத்தவன் இடம் — பெருமான் இருக்குமிடம்; மிடைந்து — நெருங்கி வளரும்; சாறு கொண்ட — சாறு பெருகும்; மென் கரும்பு — மெல்லிய கரும்பினுடைய; இளங் கழை தகை — இளங்குருத்தின் நுனிகளானவை; விசும்பு உற — ஆகாசத்தை நோக்கி வளர்ந்திருப்பதனால்; மணி நீழல் — அழகிய நிழலையுடையதும்; சேறு கொண்ட தண் — சேற்றையுடைய குளிர்ந்த; பழனம் அது — நீர்நிலங்களின்; எழில் திகழ் — அழகுடையதுமான; திருவயிந்திரபுரமே — திருவயிந்திரபுரமே
māṛu koṇdu — Considering -ī am an enemy-; udanṛu — being angry; edhirndha — one who came opposing; val — very strong; avuṇan than — the rākshasa, hiraṇya-s; mārvagam — chest; iru pil̤avā — to become two pieces; kūṛu koṇdu — split him; avan kula magaṛku — for prahlādhāzhwān who is his son; in arul̤ koduththavan — for the one who showered his good mercy; idam — abode; midaindhu — being close to each other; sāṛu koṇda — as the juice is flowing; mel — tender; karumbu — sugarcane-s; il̤angazhai — the edge of the sprout; visumbu — the sky; uṛa — as it reaches; thagai — stopped by (that sky) (that sugarcane-s); maṇi nīzhal — having beautiful shade; sĕṛu koṇda — having mud (created by the sugarcane juice); thaṇ — cool; pazhanamadhu — fertile fields-; ezhil — beauty; thigazh — shining; thiruvayindhrapuramĕ — thiruvahindhrapuram.
PT 3.1.5
1152 ஆங்குமாவலிவேள்வியில்இரந்துசென்று
அகலிடமளந்து * ஆயர்
பூங்கொடிக்குஇனவிடைபொருதவனிடம்
பொன்மலர்திகழ் * வேங்கை
கோங்குசெண்பகக்கொம்பினில்
குதிகொடுகுரக்கினம்இரைத்தோடி *
தேன்கலந்தண்பலங்கனிநுகர்த்தரு
திருவயிந்திரபுரமே.
அகலிடமளந்து * ஆயர்
பூங்கொடிக்குஇனவிடைபொருதவனிடம்
பொன்மலர்திகழ் * வேங்கை
கோங்குசெண்பகக்கொம்பினில்
குதிகொடுகுரக்கினம்இரைத்தோடி *
தேன்கலந்தண்பலங்கனிநுகர்த்தரு
திருவயிந்திரபுரமே.
1152 ஆங்கு மாவலி வேள்வியில் இரந்து சென்று *
அகல் இடம் அளந்து * ஆயர்
பூங் கொடிக்கு இன விடை பொருதவன் இடம் *
-பொன் மலர் திகழ் ** வேங்கை
கோங்கு செண்பகக் கொம்பினில் * குதிகொடு
குரக்கினம் இரைத்து ஓடி *
தேன் கலந்த தண் பலங்கனி நுகர்தரு *
திருவயிந்திரபுரமே-5 **
அகல் இடம் அளந்து * ஆயர்
பூங் கொடிக்கு இன விடை பொருதவன் இடம் *
-பொன் மலர் திகழ் ** வேங்கை
கோங்கு செண்பகக் கொம்பினில் * குதிகொடு
குரக்கினம் இரைத்து ஓடி *
தேன் கலந்த தண் பலங்கனி நுகர்தரு *
திருவயிந்திரபுரமே-5 **
1152 āṅku māvali vel̤viyil irantu cĕṉṟu *
akal iṭam al̤antu * āyar
pūṅ kŏṭikku iṉa viṭai pŏrutavaṉ iṭam *
-pŏṉ malar tikazh ** veṅkai
koṅku cĕṇpakak kŏmpiṉil * kutikŏṭu
kurakkiṉam iraittu oṭi *
teṉ kalanta taṇ palaṅkaṉi nukartaru *
tiruvayintirapurame-5 **
akal iṭam al̤antu * āyar
pūṅ kŏṭikku iṉa viṭai pŏrutavaṉ iṭam *
-pŏṉ malar tikazh ** veṅkai
koṅku cĕṇpakak kŏmpiṉil * kutikŏṭu
kurakkiṉam iraittu oṭi *
teṉ kalanta taṇ palaṅkaṉi nukartaru *
tiruvayintirapurame-5 **
Ragam
Senjurutti / செஞ்சுருட்டி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1152. Our lord who went to the sacrifice of Mahabali,
asked for three feet of land
and measured the wide earth and the sky with his feet,
and fought seven bulls to marry Nappinnai,
the lovely vine-like daughter of a cowherd
stays in Thiruvayindirapuram
where monkeys searching for food,
jump from one branch to an another on vengai, kongu and shenbaga trees blooming with golden flowers
and eat sweet jack fruits that taste as if they were mixed with honey.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
மாவலி வேள்வியில் — மஹாபலியின் யாகத்தில்; இரந்து சென்று — யாசித்துப்பெற்ற; ஆங்கு அகல் — பரந்த பூமியை; இடம் அளந்து — அங்கேயே அளந்தவனும்; ஆயர் — இடைப்பெண்ணான; பூங் கொடிக்கு — நப்பின்னைக்காக; இன விடை — ஏழு ரிஷபங்களையும்; பொருதவன் — அடக்கினவனுமான; இடம் — பெருமான் இருக்குமிடம்; குரக்கினம் — குரங்குகளின் கூட்டமானது; பொன் — பொன்னிறமான; மலர் திகழ் — மலர்கள் இருக்கும்; வேங்கை — வேங்கை; கோங்கு — கோங்கு; செண்பகக் — செண்பகம் ஆகிய; கொம்பினில் — மரங்களின் கொம்புகளில்; குதிகொடு — குதித்துக் கொண்டும்; இரைத்து ஓடி — அங்குமிங்கும் ஓடிக்கொண்டும்; தேன் கலந்த தண் — தேன் கலந்த குளிர்ந்த; பலங்கனி நுகர்தரு — பலாப் பழங்களை உண்டு மகிழும்; திருவயிந்திரபுரமே — திருவயிந்திரபுரமே
māvali — mahābali-s; vĕl̤viyil — in sacrificial arena; senṛu — reached; irandhu — begged (for three feet of land); āngu — there itself; agal idam — vast earth; al̤andhu — measured and accepted; āyar — cowherds-; pūm kodikku — for nappinnaip pirātti who is like a blossomed creeper; ina vidai — collection of the seven bulls; porudhavan — for the one who fought and destroyed; idam — abode is; kurakkinam — troop of monkeys; pon malar — like golden flower; thigazh — shining; vĕngaik kŏngu seṇbagam — trees such as vĕngai, kŏngu, sheṇbagam; kombinil — on the branches; kudhikodu — jumping; iraiththu — with great noise; ŏdi — came running; thĕn kalandha — with abundant honey; thaṇ — beautiful; palam kani — jackfruit; nugartharu — eating; thiruvayindhirapuramĕ — thiruvahindhrapuram
PT 3.1.6
1153 கூனுலாவியமடந்தைதன்கொடுஞ்சொலின்திறத்து
இளங்கொடியோடும் *
கானுலாவியகருமுகில்திருநிறத்தவனிடம்
கவினாரும் *
வானு லாவியமதிதவழ்மால்வரை
மாமதிள்புடைசூழ *
தேனுலாவியசெழும்பொழில்தழுவிய
திருவயிந்திரபுரமே.
இளங்கொடியோடும் *
கானுலாவியகருமுகில்திருநிறத்தவனிடம்
கவினாரும் *
வானு லாவியமதிதவழ்மால்வரை
மாமதிள்புடைசூழ *
தேனுலாவியசெழும்பொழில்தழுவிய
திருவயிந்திரபுரமே.
1153 கூன் உலாவிய மடந்தை-தன் * கொடுஞ் சொலின்
திறத்து இளங் கொடியோடும் *
கான் உலாவிய கரு முகில் திரு நிறத்தவன்
இடம் * கவின் ஆரும் **
வான் உலாவிய மதி தவழ் மால் வரை *
மா மதிள் புடை சூழ *
தேன் உலாவிய செழும் பொழில் தழுவிய *
திருவயிந்திரபுரமே-6 **
திறத்து இளங் கொடியோடும் *
கான் உலாவிய கரு முகில் திரு நிறத்தவன்
இடம் * கவின் ஆரும் **
வான் உலாவிய மதி தவழ் மால் வரை *
மா மதிள் புடை சூழ *
தேன் உலாவிய செழும் பொழில் தழுவிய *
திருவயிந்திரபுரமே-6 **
1153 kūṉ ulāviya maṭantai-taṉ * kŏṭuñ cŏliṉ
tiṟattu il̤aṅ kŏṭiyoṭum *
kāṉ ulāviya karu mukil tiru niṟattavaṉ
iṭam * kaviṉ ārum **
vāṉ ulāviya mati tavazh māl varai *
mā matil̤ puṭai cūzha *
teṉ ulāviya cĕzhum pŏzhil tazhuviya *
tiruvayintirapurame-6 **
tiṟattu il̤aṅ kŏṭiyoṭum *
kāṉ ulāviya karu mukil tiru niṟattavaṉ
iṭam * kaviṉ ārum **
vāṉ ulāviya mati tavazh māl varai *
mā matil̤ puṭai cūzha *
teṉ ulāviya cĕzhum pŏzhil tazhuviya *
tiruvayintirapurame-6 **
Ragam
Senjurutti / செஞ்சுருட்டி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1153. The dark cloud-colored lord
who went to the forest as Rāma with his young vine-like wife Sita
because his stepmother Kaikeyi
listened to her maid, the hunch-backed Manthara,
and asked Rāma to go to the forest
stays in Thiruvayindirapuram
surrounded with large walls and high mountains
over which the moon floats
as the flourishing groves drip with honey.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
கூன் உலாவிய — கூனுடைய; மடந்தை தன் — மந்தரையின்; கொடுஞ் சொலின் — கடும் சொற்களால்; இளங் கொடியோடும் — இளங் கொடி போன்றஸீதையுடன்; கான் உலாவிய — காட்டுக்குச் சென்ற; கரு முகில் — காளமேகம் போன்ற; திரு — வடிவழகையுடைய; நிறத்தவன் இடம் — பெருமான் இருக்குமிடம்; கவின் ஆரும் — அழகிய; வான் உலாவிய — ஆகாசத்தில் சஞ்சரிக்கின்ற; மதி தவழ் — சந்திரன் தவழும்படி உயர்ந்த; மால் வரை — பெரிய மலையும்; மா மதிள் — பெரிய மதிள்களும்; புடை சூழ — சூழ்ந்த; தேன் உலாவிய — வண்டுகள் உலாவும்; செழும் பொழில் — அழகிய சோலைகளால்; தழுவிய — சூழ்ந்த; திருவயிந்திரபுரமே — திருவயிந்திரபுரமே
kūn ulāviya madandhai than — hump-backed woman-s; kodum solin thiṛaththu — for the harsh words; il̤am kodiyŏdum — pirātti and he; kān — in the forest; ulāviya — one who mercifully went; karu mugil — like a dark cloud; thiruniṛaththavan — for the one who has beautiful form; idam — abode is; kavin — beauty; ārum — present abundantly; vān — in the sky; ulāviya — roaming; madhi — chandhra (moon); thavazh — to float; māl varai — tall mountains; mā madhil̤ — huge forts; pudai sūzha — surrounding in the sides; thĕn ulāviya — beetles roaming; sezhum pozhil — with beautiful fertile fields; thazhuviya — surrounded; thiruvayindhirapuramĕ — thiruvahindhrapuram
PT 3.1.7
1154 மின்னின்நுண்ணிடைமடக்கொடிகாரணம்
விலங்கலின்மிசைஇலங்கை
மன்னன் * நீண்முடிபொடிசெய்தமைந்தனதிடம்
மணிவரைநீழல் *
அன்னமாமலரரவிந்தத் தமளியில்
பெடையொடும்இனிதமர *
செந்நெலார்க்கவரிக்குலைவீசு தண்
திருவயிந்திரபுரமே.
விலங்கலின்மிசைஇலங்கை
மன்னன் * நீண்முடிபொடிசெய்தமைந்தனதிடம்
மணிவரைநீழல் *
அன்னமாமலரரவிந்தத் தமளியில்
பெடையொடும்இனிதமர *
செந்நெலார்க்கவரிக்குலைவீசு தண்
திருவயிந்திரபுரமே.
1154 மின்னின் நுண் இடை மடக் கொடி காரணம் *
விலங்கலின்மிசை இலங்கை
மன்னன் * நீள் முடி பொடிசெய்த மைந்தனது
இடம் * மணி வரை நீழல் **
அன்னம் மா மலர் அரவிந்தத்து அமளியில் *
பெடையொடும் இனிது அமர *
செந்நெல் ஆர் கவரிக் குலை வீசு * தண்
திருவயிந்திரபுரமே-7 **
விலங்கலின்மிசை இலங்கை
மன்னன் * நீள் முடி பொடிசெய்த மைந்தனது
இடம் * மணி வரை நீழல் **
அன்னம் மா மலர் அரவிந்தத்து அமளியில் *
பெடையொடும் இனிது அமர *
செந்நெல் ஆர் கவரிக் குலை வீசு * தண்
திருவயிந்திரபுரமே-7 **
1154 miṉṉiṉ nuṇ iṭai maṭak kŏṭi kāraṇam *
vilaṅkaliṉmicai ilaṅkai
maṉṉaṉ * nīl̤ muṭi pŏṭicĕyta maintaṉatu
iṭam * maṇi varai nīzhal **
aṉṉam mā malar aravintattu amal̤iyil *
pĕṭaiyŏṭum iṉitu amara *
cĕnnĕl ār kavarik kulai vīcu * taṇ
tiruvayintirapurame-7 **
vilaṅkaliṉmicai ilaṅkai
maṉṉaṉ * nīl̤ muṭi pŏṭicĕyta maintaṉatu
iṭam * maṇi varai nīzhal **
aṉṉam mā malar aravintattu amal̤iyil *
pĕṭaiyŏṭum iṉitu amara *
cĕnnĕl ār kavarik kulai vīcu * taṇ
tiruvayintirapurame-7 **
Ragam
Senjurutti / செஞ்சுருட்டி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1154. Our lord who, as Rāma, fought and destroyed
the ten crowns of the king of Lankā
to bring back his beautiful vine-like Sita
with a waist as thin as lightning
stays in cool Thiruvayindirapuram
where a male swan with his mate
sits sweetly on a lovely bed of lotuses
under the shadow of a shining mountain
and the fine paddy plants fan them.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
மின்னின் — மின்னல் போன்ற; நுண் இடை — நுண்ணிய இடயுடைய; மடக்கொடி — மடப்பத்தையுடைய கொடி போன்ற; காரணம் — ஸீதைக்காக; விலங்கலின் — ஸுவேல மலையின்; மிசை — மீது அமைக்கப்பட்ட; இலங்கை மன்னன் — இலங்கைக்கு மன்னன் ராவணனின்; நீள் முடி — முடிகள் பத்தையும்; பொடி செய்த — பொடி செய்த; மைந்தனது இடம் — பெருமானுக்கு இருப்பிடம்; மணி வரை — அழகிய ரத்தின மலையின்; நீழல் — நிழலிலே; அன்னம் — அன்னங்கள்; மா மலர் — பெரிய தாமரைப் பூ; அரவிந்தத்து அமளியில் — படுக்கையில்; பெடையொடும் — தங்கள் பெடைகளுடன்; இனிது அமர — இன்பம் நுகர்ந்து பொருந்தி வாழ்வதற்குத் தகுந்த; செந்நெல் ஆர் கவரி — செந்நெல் நிறைந்த; குலை வீசு தண் — குலைகள் சாமரம் போல் வீசும்; திருவயிந்திரபுரமே — திருவயிந்திரபுரமே
minnil — like lightning; nuṇ — slender; idai — waist; madam — and having humility; kodi kāraṇam — for the creeper like pirātti; vilangalin misai — built on the suvĕlā mountain; ilangai — for lankā; mannan — the king, rāvaṇa-s; nīl̤ mudi — ten tall crowns/heads; podi seydha — turned to dust; maindhanadhu — strong one-s; idam — abode is; maṇi varai — gem mountain-s; nīzhal — in the shade; annam — swans; mā — big; aravindha malar — lotus flower; amal̤iyil — on the bed; pedaiyodum — with their female counterparts; inidhu — sweetly; amara — to resting; sennel ār kulai — the crop filled with red paddy; kavari vīsu — like fanning with whisk; thaṇ — cool; thiruvayindhirapuramĕ — thiruvahindhrapuram.
PT 3.1.8
1155 விரைகமழ்ந்தமென்கருங்குழல்காரணம்
வில்லிறுத்து அடல்மழைக்கு *
நிரைக லங்கிடவரைகுடையெடுத்தவன்
நிலவியஇடம், தடமார் *
வரைவளம்திகழ்மதகரிமருப்பொடு
மலைவளரகிலுந்தி *
திரைகொணர்ந்தணைசெழுநதிவயல்புகு
திருவயிந்திரபுரமே.
வில்லிறுத்து அடல்மழைக்கு *
நிரைக லங்கிடவரைகுடையெடுத்தவன்
நிலவியஇடம், தடமார் *
வரைவளம்திகழ்மதகரிமருப்பொடு
மலைவளரகிலுந்தி *
திரைகொணர்ந்தணைசெழுநதிவயல்புகு
திருவயிந்திரபுரமே.
1155 விரை கமழ்ந்த மென் கருங் குழல் காரணம் *
வில் இறுத்து * அடல் மழைக்கு
நிரை கலங்கிட வரை குடை எடுத்தவன் *
நிலவிய இடம்-தடம் ஆர் **
வரை வளம் திகழ் மத கரி மருப்பொடு *
மலை வளர் அகில் உந்தி *
திரை கொணர்ந்து அணை செழு நதி வயல் புகு *
திருவயிந்திரபுரமே-8 **
வில் இறுத்து * அடல் மழைக்கு
நிரை கலங்கிட வரை குடை எடுத்தவன் *
நிலவிய இடம்-தடம் ஆர் **
வரை வளம் திகழ் மத கரி மருப்பொடு *
மலை வளர் அகில் உந்தி *
திரை கொணர்ந்து அணை செழு நதி வயல் புகு *
திருவயிந்திரபுரமே-8 **
1155 virai kamazhnta mĕṉ karuṅ kuzhal kāraṇam *
vil iṟuttu * aṭal mazhaikku
nirai kalaṅkiṭa varai kuṭai ĕṭuttavaṉ *
nilaviya iṭam-taṭam ār **
varai val̤am tikazh mata kari maruppŏṭu *
malai val̤ar akil unti *
tirai kŏṇarntu aṇai cĕzhu nati vayal puku *
tiruvayintirapurame-8 **
vil iṟuttu * aṭal mazhaikku
nirai kalaṅkiṭa varai kuṭai ĕṭuttavaṉ *
nilaviya iṭam-taṭam ār **
varai val̤am tikazh mata kari maruppŏṭu *
malai val̤ar akil unti *
tirai kŏṇarntu aṇai cĕzhu nati vayal puku *
tiruvayintirapurame-8 **
Ragam
Senjurutti / செஞ்சுருட்டி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1155. Our lord who, as Rāma, broke the bow
to marry Sita with soft, fragrant dark hair,
and carried Govardhanā mountain
as an umbrella to stop the terrible storm
and save the frightened cows and the cowherds
stays in Thiruvayindirapuram
where the flourishing river with its rolling waves
brings the ivory of rutting elephants from the high mountains
along with the fragrance of akil plants
and deposits them all in the paddy fields.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
விரை கமழ்ந்த — மணம் கமழும்; மென் — மென்மையான; கருங் குழல் — கருத்த கூந்தலையுடைய; காரணம் — ஸீதைக்காக; வில் இறுத்து — வில்லை முறித்தவனும்; அடல் மழைக்கு நிரை — பெருமழைக்கு பசுக்களின்; கலங்கிட — துன்பத்தை நீக்க; வரை குடை — மலையைக் குடையாக; எடுத்தவன் — எடுத்தவனுமான; நிலவிய இடம் — பெருமான் இருக்குமிடம்; தடம் ஆர் வளம் — தடாகங்கள் நிறைந்த; வரை — மலைகளுக்கு; திகழ் — அழகு செய்து நிற்கும்; மத கரி — மதயானைகளின்; மருப்பொடு — தந்தங்களையும்; மலை வளர் — மலைகளில் வளரும்; அகில் உந்தி — அகில் மரத்தையும் தள்ளிக்கொண்டு; திரை — வந்து அலைகள்; கொணர்ந்து அணை — கொண்டு சேர்க்கும்; செழு நதி — வளம் மிக்க நதி; வயல் புகு — வயகளில் பாயும்; திருவயிந்திரபுரமே — திருவயிந்திரபுரமே
virai — nice fragrance; kamazhndha — spreading; mel — tender; karum kuzhal kāraṇam — for pirātti who has dark hair; vil — bow; iṛuththu — broke; adal — battle ready; mazhaikku — for the rain; nirai — cattle; kalangida — as they suffer; varai — gŏvardhana mountain; kudai — as umbrella; eduththavan — one who lifted and protected; nilaviya — eternally residing; idam — abode is; thadam — ponds; ār — filled; varai — for hills; val̤am — being decoration; thigazh — shining; madha kari — intoxicated elephant-s; maruppodu — tusk; malai val̤ar — growing in mountain; agil — agil tree (a fragrant tree); undhi — pushing; thirai — wave; koṇarndhu — bringing; aṇai — reaching; sezhunadhi — beautiful river; vayal — in fertile fields; pugu — flowing; thiruvayindhirapuramĕ — thiruvahindhrapuram
PT 3.1.9
1156 வேல்கொள்கைத்தலத்துஅரசர்வெம்போரினில்
விசயனுக்காய், மணித்தேர் *
கோல்கொள்கைத்தலத்துஎந்தைபெம்மானிடம்
குலவுதண்வரைச்சாரல் *
கால்கொள்கண்கொடிக்கையெழக்
கமுகிளம்பாளைகள்கமழ்சாரல் *
சேல்கள்பாய்தருசெழுநதிவயல்புகு
திருவயிந்திரபுரமே.
விசயனுக்காய், மணித்தேர் *
கோல்கொள்கைத்தலத்துஎந்தைபெம்மானிடம்
குலவுதண்வரைச்சாரல் *
கால்கொள்கண்கொடிக்கையெழக்
கமுகிளம்பாளைகள்கமழ்சாரல் *
சேல்கள்பாய்தருசெழுநதிவயல்புகு
திருவயிந்திரபுரமே.
1156 வேல் கொள் கைத் தலத்து அரசர் வெம் போரினில் *
விசயனுக்கு ஆய் * மணித் தேர்
கோல் கொள் கைத் தலத்து எந்தை பெம்மான் இடம்- *
குலவு தண் வரைச் சாரல் **
கால் கொள் கண் கொடிக் கைஎழக் * கமுகு இளம்
பாளைகள் கமழ் சாரல் *
சேல்கள் பாய்தரு செழு நதி வயல் புகு *
திருவயிந்திரபுரமே-9 **
விசயனுக்கு ஆய் * மணித் தேர்
கோல் கொள் கைத் தலத்து எந்தை பெம்மான் இடம்- *
குலவு தண் வரைச் சாரல் **
கால் கொள் கண் கொடிக் கைஎழக் * கமுகு இளம்
பாளைகள் கமழ் சாரல் *
சேல்கள் பாய்தரு செழு நதி வயல் புகு *
திருவயிந்திரபுரமே-9 **
1156 vel kŏl̤ kait talattu aracar vĕm poriṉil *
vicayaṉukku āy * maṇit ter
kol kŏl̤ kait talattu ĕntai pĕmmāṉ iṭam- *
kulavu taṇ varaic cāral **
kāl kŏl̤ kaṇ kŏṭik kaiĕzhak * kamuku il̤am
pāl̤aikal̤ kamazh cāral *
celkal̤ pāytaru cĕzhu nati vayal puku *
tiruvayintirapurame-9 **
vicayaṉukku āy * maṇit ter
kol kŏl̤ kait talattu ĕntai pĕmmāṉ iṭam- *
kulavu taṇ varaic cāral **
kāl kŏl̤ kaṇ kŏṭik kaiĕzhak * kamuku il̤am
pāl̤aikal̤ kamazh cāral *
celkal̤ pāytaru cĕzhu nati vayal puku *
tiruvayintirapurame-9 **
Ragam
Senjurutti / செஞ்சுருட்டி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1156. Our father who drove the chariot for Arjunā
in the cruel Bhārathā war and killed the Kauravās
with strong spears in their hands
stays in Thiruvayindirapuram
where on the cool slopes of the hills
betel leaves grow abundantly
and the young kamugu trees with branches
spread their fragrance
while fish frolic in the flourishing rivers that flow to the fields.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
கைத் தலத்து — கையிலே; வேல் கொள் — வேலாயுதம் உடைய; அரசர் வெம் — துர்யோதனாதிகளின்; போரினில் — கடும் பாரத யுத்தத்தில்; விசயனுக்கு ஆய் — அர்ஜூனனுடைய; மணித்தேர் — அழகிய தேர் முன்; கைத் தலத்து — கையில்; கோல் கொள் — கோல்பிடித்து நின்ற; எந்தை பெம்மான் இடம் — எம்பெருமானுக்கு இருப்பிடம்; குலவு தண் — கொண்டாடத்தக்க; வரைச் சாரல் — குளிர்ந்த மலைச்சாரலில்; கால் கொள் — வெற்றிலைக் கொடிகள் மிகுதியாக; கண் கொடி கைஎழ — வளரப் பெற்றதும்; கமுகு — பாக்கு மரங்களின்; இளம் பாளைகள் — இளங்குருத்துகள்; கமழ் — மணம் வீசும்; சாரல் — சுற்றுப்புறம் உடையதும்; சேல்கள் — மீன்கள்; பாய்தரு — துள்ளி விளையாடுகிற; செழு நதி — அழகிய ஆறானது; வயல் புகு — வயல்களிலே பெருகப் பெற்றதுமான; திருவயிந்திரபுரமே — திருவயிந்திரபுரமே
kaiththalaththu — in the hand; vĕl kol̤ — having spear; arasar — dhuryŏdhana et al, their; vem — fearsome; pŏrinil — in mahābhāratha battle; visayanukku āy — being exclusively favourable towards arjuna (his); maṇith thĕr — in the front portion of the beautiful chariot; kŏl — stick; kaiththalaththu — in the hand; kol̤ — held and stood; endhai — lord of my clan; pemmān — for sarvĕṣvaran; idam — abode is; kulavu — praised by everyone; thaṇ — cool; varaich chāral — on the surroundings of the mountain; kāl — pole on which the creeper spreads; kaṇ kol̤ — growing in every branch; kodi — creeper; kai ezha — to nurture; kamugu — areca trees; il̤am pāl̤aigal̤ — young swathes; kamazh — spreading fragrance; sāral — having surroundings; sĕlgal̤ — sĕl fish; pāy tharu — jumping; sezhu nadhi — beautiful river; vayal pugu — flowing into the fertile field; thiruvayindhirapuramĕ — thiruvahindhrapuram
PT 3.1.10
1157 மூவராகிய ஒருவனை
மூவுலகுண்டுஉமிழ்ந்துஅளந்தானை *
தேவர்தானவர்சென்றுசென்றிறைஞ்சத்
தண்திருவயிந்திரபுரத்து *
மேவுசோதியை வேல்வலவன்
கலிகன்றிவிரித்துரைத்த *
பாவுதண்தமிழ்பத்திவைபாடிடப்
பாவங்கள்பயிலாவே. (2)
மூவுலகுண்டுஉமிழ்ந்துஅளந்தானை *
தேவர்தானவர்சென்றுசென்றிறைஞ்சத்
தண்திருவயிந்திரபுரத்து *
மேவுசோதியை வேல்வலவன்
கலிகன்றிவிரித்துரைத்த *
பாவுதண்தமிழ்பத்திவைபாடிடப்
பாவங்கள்பயிலாவே. (2)
1157 ## மூவர் ஆகிய ஒருவனை * மூவுலகு
உண்டு உமிழ்ந்து அளந்தானை *
தேவர் தானவர் சென்று சென்று இறைஞ்சத் * தண்
திருவயிந்திரபுரத்து **
மேவு சோதியை வேல் வலவன் * கலி
கன்றி விரித்து உரைத்த *
பாவு தண் தமிழ்ப் பத்து இவை பாடிடப் *
பாவங்கள் பயிலாவே-10 **
உண்டு உமிழ்ந்து அளந்தானை *
தேவர் தானவர் சென்று சென்று இறைஞ்சத் * தண்
திருவயிந்திரபுரத்து **
மேவு சோதியை வேல் வலவன் * கலி
கன்றி விரித்து உரைத்த *
பாவு தண் தமிழ்ப் பத்து இவை பாடிடப் *
பாவங்கள் பயிலாவே-10 **
1157 ## mūvar ākiya ŏruvaṉai * mūvulaku
uṇṭu umizhntu al̤antāṉai *
tevar tāṉavar cĕṉṟu cĕṉṟu iṟaiñcat * taṇ
tiruvayintirapurattu **
mevu cotiyai vel valavaṉ * kali
kaṉṟi virittu uraitta *
pāvu taṇ tamizhp pattu ivai pāṭiṭap *
pāvaṅkal̤ payilāve-10 **
uṇṭu umizhntu al̤antāṉai *
tevar tāṉavar cĕṉṟu cĕṉṟu iṟaiñcat * taṇ
tiruvayintirapurattu **
mevu cotiyai vel valavaṉ * kali
kaṉṟi virittu uraitta *
pāvu taṇ tamizhp pattu ivai pāṭiṭap *
pāvaṅkal̤ payilāve-10 **
Ragam
Senjurutti / செஞ்சுருட்டி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
1157. Kaliyan who carries a strong spear
composed ten beautiful Tamil pāsurams
praising the god of the gods in Thiruvayindirapuram
where the gods of the sky
and the Asurans go to worship him.
He measured the earth and the sky
with his two feet at Mahabali's sacrifice.
If devotees sing these ten beautiful Tamil pāsurams,
the results of their bad karmā will disappear.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
மூவர் ஆகிய — தானொருவனே; ஒருவனை — மும்மூர்த்தியாக; மூவுலகு — பிரளயகாலத்தில் மூன்று உலகங்களையும்; உண்டு உமிழ்ந்து — உண்டு உமிழ்ந்து காத்து; அளந்தானை — அளந்தவனும்; தேவர் தானவர் சென்று — தேவர் அசுரர்கள்; சென்று இறைஞ்ச — பலவாறாக துதிக்க; தண் — குளிர்ந்த; திருவயிந்திரபுரத்து — திருவயிந்திரபுரத்தில்; மேவு — சோதிமயமான; சோதியை — பெருமானைக் குறித்து; வேல் வலவன் கலி கன்றி — திருமங்கை மன்னன்; விரித்து உரைத்த — விரிவாக அருளிச்செய்த; பாவு தண் தமிழ் — பரந்த அழகிய; இவை பத்து பாடிட — பத்துப் பாசுரங்களையும் பாடிட; பாவங்கள் பயிலாவே — பாவங்கள் சேராது
mūvar āgiya — ḥaving the forms of brahmā, vishṇu and rudhra; oruvanai — being matchless; mū ulagu — three worlds; uṇdu — consumed; umizhndhu — letting them out; al̤andhānai — (retrieving from mahābali) one who measured and accepted; dhĕvar — dhĕvathās; dhānavar — asuras; senṛu senṛu — repeatedly go; iṛainju — to surrender; thaṇ — invigorating; thiruvayindhirapuraththu — in thiruvahindhrapuram; mĕvu — eternally residing; sŏdhiyai — on the radiant one; vĕl valavan — one who can defeat the enemies with his spear; kali kanṛi — thirumangai āzhvār; viriththu — elaborately; uraiththa — mercifully explained; pāvu — vast; thaṇ — beautiful; thamizh — thamizh language; ivai paththu — these ten pāsurams; pādida — as one sings; pāvangal̤ — sins; payilā — will not remain.